What is the translation of " PISCATOR " in German?

• Piscator

Examples of using Piscator in English and their translations into German

Piscator is the greatest theatre man of all time.
Piscator ist der größte Theatermann aller Zeiten.

The award is presented annually by the Erwin Piscator Award Society.
Mit dem Preis wird sie von der Erwin Piscator Award Society für ihr Lebenswerk geehrt.

Maria Piscator also directed more than 50 theatrical productions on and off Broadway and in Europe.
Maria Piscator führte Regie in mehr als 50 Produktionen am Broadway, Off-Broadway und in Europa.

The legendary Kitty Carlisle Hart with Gregorij von Leïtis, the chairperson of the Piscator Award.
Die legendäre Kitty Carlisle Hart mit Gregorij von Leïtis, dem Vorsitzenden des Erwin Piscator Preises.

The first meeting between Erwin Piscator and his wife Maria Ley took place here.
Das erste Treffen zwischen dem großen Theatererneuerer Erwin Piscator und seiner späteren Frau Maria Ley fand dort bei einem Abendessen statt.

He took classes in acting at the Dramatic Workshop of the New School with German director Erwin Piscator.
Er besuchte Kurse Schauspiel an Dramatic Workshop der New School mit dem deutschen Regisseur Erwin Piscator.

Erwin Piscator realised Wosstanije rybakow(Revolt of the Fishermen) in exile, and Gustav von Wangenheim Bortsy Fighters.
Erwin Piscator hat im Exil Wosstanije rybakow(Aufstand der Fischer) realisiert und Gustav von Wangenheim Bortsy Kämpfer.

Adapted for the Stage by Alfred Neumann, Erwin Piscator and Guntram Prüfer.
Nach dem Roman von Leo Tolstoi für die Bühne nacherzählt und bearbeitet von Alfred Neumann, Erwin Piscator und Guntram Prüfer.

He studied at Cornell University and trained for acting at the Dramatic Workshop of The New School in New York with the German director Erwin Piscator.
Zwischen 1947 und 1949 nahm er Schauspielunterricht am Dramatic Workshop der New Yorker New School for Social Research.

Leading artistic directors and directors including Erwin Piscator, Kurt Hübner, Hans Neuenfels and Peter Zadek have made theatre history here.
Bedeutende Intendanten und Regisseure wie Erwin Piscator, Kurt Hübner, Hans Neuenfels oder Peter Zadek haben hier Theatergeschichte geschrieben.

Texts by Herzfelde, Walter Mehring, Mynona; other contributors jointly credited include Richard Huelsenbeck, Erwin Piscator, Karl Nierendorf, and J. H.
Textbeiträge kamen unter anderem von Richard Hülsenbeck, Erwin Piscator, Karl Nierendorf, Salomo Friedlaender(Mynona) und J.H.

His students included Bertolt Brecht(studied in 1917), Erwin Piscator(studied in 1913), Peter Hacks, Hanns Johst, Klabund, and Erich Mühsam.
Zu seinen Studenten gehörten unter anderem Schalom Ben-Chorin, Bertolt Brecht, Peter Hacks, Ödön von Horváth, Hanns Johst, Klabund, Erwin Piscator und Ernst Toller.

It followed engagements at the Renaissance-Theater and at the Berliner Volksbühne, and especially her cooperation with Erwin Piscator was a fruitful time.
Es folgten Engagements am Renaissance-Theater und an der Berliner Volksbühne, wobei vor allem ihre Zusammenarbeit mit Erwin Piscator eine äußerst fruchtbare Zeit darstellte.

Berichte über proletarisches Theater, über Meyer-hold, Brecht, Benjamin und Piscator(published in Munich in 1971) would be her only"Western" publication, translated as it was into Italian, French.
Berichte über proletarisches Theater, über Meyerhold, Brecht, Benjamin und Piscator(erschienen 1971 in München) war Lācis' einzige"westliche" Veröffentlichung.

Kamchatka remoteness from the rest of the world, it's climatic conditions and thinly populated areas, less than 1 person per 1 km2, made it a home for Ursus arctos piscator, which is among the world's biggest brown bears.
Kamtschatka Entferntheit vom Rest der Welt, ihre klimatische Bedingungen, und dünn bevölkerte Gebiete, weniger als 1 Person pro 1 km 2, machten sie ein Haus für Ursus arctos piscator, den größten Braunbären der Welt.

Archive, Vice Chairman of the Erwin Piscator Award Society, co-director of the Elysium Festival in Bernried, and member of the advisory board of the Nietzsche Forum Munich and the Leon Askin Forum Vienna.
Archive, Zweiter Vorsitzender der Erwin Piscator Award Society, Co-Direktor des Elysium Festivals Bernried und Mitglied im Beirat des Nietzsche-Forums München e.V.

From an early novel by Anna Seghers. The feature-film debut by the German theatre director, Erwin Piscator, who emigrated to Moscow- and his only film.
Nach einer frühen Erzählung von Anna Seghers inszenierte der deutsche, nach Moskau emigrierte Theaterregisseur Erwin Piscator sein Spielfilmdebüt.

In December of 1985 Gregorij H. von Leïtis instituted the Erwin Piscator Award honoring Piscator's artistic and humanitarian legacy and his lasting influence on theatre on both sides of the Atlantic.
Im Dezember 1985 rief Gregorij von Leitis, Intendant von Elysium- between two continents, den Erwin Piscator Preis ins Leben, um dadurch das Erbe Piscators wachzuhalten und an Piscators bedeutenden Einfluß auf die Entwicklung des Theaters auf beiden Seiten des Atlantiks zu erinnern.

Many different species of sea gulls were swarming around us especially large fully dark-brown birds- a species of boobies(Sula piscator)- of which I bagged six pieces, three of them dropped on deck.
Zahlreiche Möwen verschiedener Arten umschwärmten uns, besonders große, ganz dunkelbraune Vögel,- eine Art von Tölpeln(Sula piscator)- deren ich sechs Stück erlegte; drei hievon fielen auf Deck.

On February 22, the 18th Annual Erwin Piscator Award was presented to the well-known actor Ben Gazzara for his outstanding artistic achievements in theatre, television and motion pictures and for his exceptional accomplishments in the realm of the independent film movement.
Am 22. Februar erhielt der berühmte Schauspieler Ben Gazzara für seine herausragenden künstlerischen Leistungen in Theater, Fernsehen und Film und für seine besonderen Verdienste im Bereich des sog."independent film" den 18. Jährlichen Erwin Piscator Preis.

Eli Wallach, a fixture of New York's Theatre Life and himself a recipient of the Piscator Award(left) was full of praise for his friend Ben Gazzara.
Eli Wallach, eine der großen amerikanischen Bühnen- und Fernsehschauspieler und selbst Piscator Preisträger(links) war voll des Lobes für seinen langjährigen Freund Ben Gazzara.

The Honorary Erwin Piscator Award in memory of Maria Ley Piscator was given to Donald M. Kendall, co-founder of PepsiCo and its CEO for 21 years, in recognition of his tireless efforts to advance international understanding and social responsibility and for his extraordinary contributions to the arts.
Der Piscator Ehrenpreis in Erinnerung an Maria Ley Piscator wurde dem Mitgründer von PepsiCo, Donald M. Kendall verliehen in Anerkennung seines unermüdlichen Engagementsfür internationale Verständigung und soziale Verantwortung sowie für seine großzügige Unterstützung der Künste.

What is today the Haus der Berliner Festspiele was opened in 1963 as the"Theater der Freien Volksbühne" under Erwin Piscator and- alongside the Deutsche Oper Berlin- is one of the best known designs by Berlin architect Fritz Bornemann.
Das heutige Haus der Berliner Festspiele wurde 1963 als„Theater der Freien Volksbühne" unter der Intendanz Erwin Piscators eröffnet und zählt neben der Deutschen Oper Berlin zu den bekanntesten Entwürfen des Berliner Architekten Fritz Bornemann.

Their campaigns, such as the amnesty for political prisoners in 1928, for freedom in the arts, or in favor of liberalizing the law on abortion were supported by Albert Einstein, Kurt Tucholsky, Käthe Kollwitz, Heinrich Zille, Heinrich Mann, Erich Mühsam, Magnus Hirschfeld, Otto Dix, Max Liebermann, Erwin Piscator, Carl von Ossietzky, Heinrich Vogeler and others.
Kampagnen der RHD, wie etwa für die Amnestie politischer Gefangener 1928, für die Freiheit der Kunst oder gegen den§ 218, wurden von Albert Einstein, Kurt Tucholsky, Käthe Kollwitz, Heinrich Zille, Heinrich Mann, Erich Mühsam, Magnus Hirschfeld, Otto Dix, Max Liebermann, Erwin Piscator, Carl von Ossietzky, Heinrich Vogeler und anderen unterstützt.

First he moved to Munich, where he worked at the Kammerspiele among others, then moved to Essen, where he acted under the direction of Erwin Piscator at the theatre of the town and finally settled in Berlin, where Leonhard Steckel engaged him for the Freie Volksbühne.
Er zog vorerst nach München, wo er u.a. an den Kammerspielen engagiert war, siedelte nach Essen über, wo er am Theater der Stadt unter der Leitung von Erwin Piscator spielte, und ließ sich schließlich in Berlin nieder, wo ihn 1959 Leonhard Steckel für die Freie Volksbühne verpflichtete.

His 1962 rendition of Othello under the direction of Fritz Kortner at Munich's Kammerspiele, his Duke Alba in Schiller's Don Carlos under Erwin Piscator, his King Lear in Dieter Dorn's staging and, last but not least, Nathan under Fritz Marquardt's direction all entered the pages of theatre history, literally becoming role models for generations of actors to follow.
Sein Othello unter Fritz Kortner 1962 an den Münchner Kammerspielen, sein Herzog Alba in Schillers Don Carlos unter Erwin Piscator, sein König Lear in Dieter Dorns Inszenierung und nicht zuletzt sein Nathan unter Fritz Marquardts Regie haben allesamt Theatergeschichte geschrieben, sie sind wahre Rollen-Matrizen geworden.

At the end of the 1940s, he took classes in acting at the Dramatic Workshop of The New School in New York with the influential German director Erwin Piscator alongside Marlon Brando, Tony Curtis, Walter Matthau, Bea Arthur and Sidney Poitier.
So nahm er Ende der 1940er Jahre an dem vom deutschen Regisseur Erwin Piscator geleiteten Dramatic Workshop der New School for Social Research Unterricht, wo zur selben Zeit auch Tony Curtis, Marlon Brando und Walter Matthau studierten; nebenher jobbte Belafonte als Fahrstuhlführer und Verkäufer.

One need think only of his creations for Walter Gropius'"Master House" in Dessau(1925/26), for the apartment of famous theater director Erwin Piscator in Berlin(1927), or the interiors designed at a later date in England and America that so strongly influenced 20th century living rooms.
Man denke etwa an die Einrichtung des Meisterhauses von Walter Gropius in Dessau(1925/26), an die Wohnung des berühmten Theaterregisseurs Erwin Piscator in Berlin(1927), aber auch an die späteren, in England und Amerika realisierten Interieurs, die die Wohnkultur des 20. Jahrhunderts entscheidend mitprägten.

The former Freie Volksbühne theatre, designed by Fritz Bornemann in the clear, bright style of 60s modernism and opened in 1963 by Willy Brandt and Erwin Piscator, is one of Berlin's most beautiful and most flexible theatre buildings- and the centre of our artistic work.
Das frühere Theater der Freien Volksbühne, von Fritz Bornemann im klaren, hellen Stil der 60er-Jahre-Moderne erbaut und 1963 von Willy Brandt und Erwin Piscator eröffnet, ist eines der schönsten und vielseitigsten Theater Berlins- und das Zentrum unserer künstlerischen Arbeit.

In addition to the traditional theatre events at the Bellini Theatre and the Verga Theatre, there are the performances of the Theatre company"Il Ridotto", of the Piccolo Teatro and the Teatro Club, the Piscator, the"Tertulia" a curious, café-book-shop open till late at night, where customers can taste delicious food listening to excellent music.
Zu den klassischen Vorschlägen der Theater Bellini und Verga kommen die des Ensembles„Il Ridotto", des Piccolo Teatro, des Teatro Club, des Piscator, des Valentino, des Minimo und des Metropolitan… Nach dem Theater stehen dann zahlreiche Lösungen bereit, wie das„Tertulia", eine kuriose Mischung aus Kaffee und Buchladen, der bis in die späte Nacht geöffnet ist und wo man hervorragende Gerichte und gute Musik genießen kann.