What is the translation of " POETTERING " in German?

• Poettering
• Pöttering

Examples of using Poettering in English and their translations into German

As Mr Poettering said, the aid supplied by Russia does not arrive at its destination either.
Nach Herrn Poetterings Worten erreicht auch die von den Russen zur Verfügung gestellte Hilfe nicht ihr Ziel.

Mr President, ladies and gentlemen, what Mr Poettering has just said is true of my own group as well.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Was der Herr Kollege Pöttering gerade gesagt hat, gilt für meine Fraktion in gleicher Weise.

Mr Poettering made it clear that his own group needed to discuss this; I said the same on behalf of my own, and other Members did likewise.
Herr Kollege Poettering hat ausdrücklich darauf hingewiesen, dass in seiner Fraktion Diskussionsbedarf besteht, so wie ich das für meine Fraktion erklärt habe, und die anderen Kolleginnen und Kollegen auch.

I should like to ask Messrs Poettering and Barón Crespo to reconsider their words.
An die Herren Poettering und Barón Crespo möchte ich die Bitte richten, ihre Worte noch einmal zu überdenken.

Mr Poettering, you can be as sophisticated as you like- the disgraceful conduct of your group colleagues in committee was not the disgraceful conduct of other Members from other groups.
Herr Kollege Poettering, man kann so sein wie man will. Das unrühmliche Verhalten Ihrer Fraktionskollegen im Ausschuss war nicht das unrühmliche Verhalten anderer Kollegen aus anderen Fraktionen.

If a Group believes that this subject ought to have been debated here today or tomorrow, Mr Poettering, then a telephone call would have sufficed.
Wenn eine Fraktion der Auffassung ist, dass dieses Thema heute oder morgen hier hätte diskutiert werden sollen, Herr Kollege Poettering, dann hätte ein Telefonanruf gereicht.

Secondly, Mr Poettering, let me make the following point. I did not speak last time in Brussels.
Zweitens, Herr Kollege Poettering, Folgendes: Ich habe mich das letzte Mal in Brüssel schon nicht gemeldet.

Then there is the reform of the Stability Pact, about which few have spoken this morning but which is facing the challenge referred to by Mr Poettering this morning when he called for stability and flexibility.
Zum anderen die Reform des Stabilitätspakts, zu der heute Morgen nur wenige gesprochen haben, die sich aber schlecht verträgt mit den Ausführungen von Herrn Pöttering, als er heute Morgen Stabilität und Flexibilität forderte.

About the Homepage Lennart Poettering also found numerous other articles with backgrounds for init system.
Über die Homepage von Lennart Poettering finden sich zudem zahlreiche weitere Artikel mit Hintergründen zum Init-System.

We expect the European Union institutions to pull together, and we call on the Commission to actively support the efforts of the European Parliament and its President, Mr Poettering, to revitalise the EMPA.
Wir erwarten, dass die Organe der Europäischen Union zusammenarbeiten, und wir fordern die Kommission zur aktiven Unterstützung der Bemühungen des Europäischen Parlaments und seines Präsidenten, Herrn Pöttering, um eine Neubelebung der PVEM auf.

Heckling, interjection by Mr Poettering Mr Poettering says no-one believes that and so your problem is solved!
Zuruf von Herrn Poettering Der Kollege Poettering sagt, das glaubt keiner, und damit ist Ihr Problem doch gelöst!

A number of members of my group put their names to this initiative, convinced that it would be a means of obtaining the necessary public explanations regarding the allegations that had been circulating and were consequently not expelled from our group, Mr Poettering.
Mehrere Abgeordnete meiner Fraktion haben diese Initiative in der Überzeugung unterzeichnet, dass sie ein Mittel sein würde, die nötigen öffentlichen Erklärungen zu den kursierenden Vorwürfen zu erlangen, und sie wurden deshalb nicht aus unserer Fraktion ausgeschlossen, Herr Pöttering.

We hope it is permanent, but Mr Poettering is absolutely right: there can be and should be no reward for doing what is right.
Wir hoffen, dass er von Dauer sein wird, doch Herr Poettering hat völlig Recht: Es kann und darf keine Gegenleistung dafür geben, das Richtige zu tun.

Mr Poettering, are you proposing on behalf of the Group of the European Peoples' Party(Christian Democrats) and European Democrats that Mr McCreevy appear or are you proposing that we vote if Mr McCreevy appears?
Herr Pöttering, beantragen Sie im Namen der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten, dass Herr McCreevy erscheint, oder schlagen Sie vor, darüber abzustimmen, ob Herr McCreevy erscheinen soll?

I do not understand what underlying motives Mr Poettering or Mr von Wogau have in submitting this request. I myself shall raise another issue.
Die tieferen Gründe von Herrn Poettering bzw. von Herrn von Wogau, die diesen Antrag gestellt haben, sind mir nicht bekannt, und ich für meinen Teil würde eine andere Frage stellen.

I can tell Mr Poettering that it is not a matter of‘if need be', but this very day, in the Conference of Presidents, we will be asking for a temporary committee to examine this matter.
Wir werden nicht gegebenenfalls, Herr Kollege, sondern präzise heute in der Konferenz der Präsidenten einen nichtständigen Ausschuss zur Untersuchung dieser Frage beantragen.

Those are concerns that have been expressed from many quarters, including Mr Poettering and Mr Brok, and- if I can put it that way- also from the other side, by Mr Schulz and Mr Lagendijk.
Diese Sorgen wurden von vielen Seiten geäußert, unter anderem von den Herren Poettering und Brok und wenn ich es so sagen darf auch von dem anderen Lager, von den Herren Schulz und Lagendijk.

Our own President, Mr Poettering, signed a document on behalf of myself and my fellow MEPs, even though we had still not been shown the wording and had had no opportunity to influence it.
Unser Präsident, Herr Pöttering, unterzeichnete ein Dokument im Namen aller Abgeordneten hier im Parlament, auch wenn wir dessen Wortlaut noch nicht zu Gesicht bekamen und noch keine Gelegenheit hatten, Einfluss darauf zu nehmen.

I wish to say again in this House that I have nothing but praise for the loyalty and cooperation demonstrated by Mr Poettering in the Conference of Presidents, where we have sat together for seven and a half years.
Ich möchte in diesem Hohen Hause noch einmal sagen, dass ich der Loyalität und der Kooperationsfähigkeit, die Herr Pöttering in der Konferenz der Präsidenten bewiesen hat, in der wir seit siebeneinhalb Jahren gemeinsam sitzen.

I agree fully with the view expressed by Mr Poettering and Mrs Doyle that there can be no question of casting collective blame on any group of people or nations for the scourge of terrorism.
Ich stimme mit Herrn Poetterings und Frau Doyles Auffassung völlig überein, dass es nicht in Betracht kommen kann, irgendeiner Personen- oder Ländergruppe die Kollektivschuld für die Geißel des Terrorismus zuzuschieben.

I would like to reply to Mr Poettering who made a request at the beginning of the sitting: the European Councils of Cologne and Tampere established a body responsible for drawing up a Charter of Fundamental Rights.
Ich möchte Herrn Poettering, der zu Beginn der Sitzung einen Antrag gestellt hat, antworten: Auf seinen Tagungen in Köln und Tampere hat der Europäische Rat ein Gremium geschaffen, das eine Charta der Grundrechte ausarbeiten soll.

Mr President, on a point of order, I wish to deny most vehemently what Mr Poettering has just said, announcing quite prematurely that this report could appear on the agenda of the forthcoming Brussels mini-session.
Herr Präsident, eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung: Ich möchte mich gegen die Worte von Herrn Poettering verwahren, der soeben völlig verfrüht angekündigt hat, dass dieser Bericht auf die Tagesordnung der nächsten Minisitzung in Brüssel gesetzt werden könnte.

I urge Mr Poettering in future to listen to what other Members say before he decides to attack them and to distinguish between a genuine concern for Parliament's reputation and procedures, and party political points.
Ich rate Herrn Poettering dringend, künftig zuzuhören, was andere Abgeordnete sagen, ehe er sie angreift, und zwischen tatsächlicher Sorge um den Ruf und die Verfahren des Parlaments und parteipolitischen Erwägungen zu unterscheiden.

This is of no small importance, and I am very grateful to Mr Poettering and I would not like him to feel embarrassed because the left likes him so much today or because I usually respond to problems in a cross-party way.
Dies ist keineswegs von geringer Bedeutung, und ich danke Herrn Poettering sehr und hoffe, dass er nicht verlegen wird, weil er heute so sehr von der Linken geliebt wird, oder weil ich gewöhnlich parteienübergreifend auf die Probleme antworte.

B3-1049/90 by Mr Poettering and others, to the foreign ministers meeting in European political cooperation, on the Irish Presidency's views on security policy cooperation in the context of EPC and the realignment of relations between States in Europe.
B3-1049/90 von Herrn Poettering und anderen an die Außenminister, die im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit zusammentreten über die Vorstellungen der irischen Präsidentschaft über die sicherheitspolitische Zusammenarbeit im Rahmen der EPZ und die Neuordnung der Beziehungen zwischen den Staaten in Europa.

In this respect also I would ask Mr Poettering to speak with his political friends in the governments in order to achieve a process of reducing tension, which is essential to the future of humanity.
Und auch in dieser Hinsicht bitte ich Herrn Poettering, mit seinen politischen Freunden in den Regierungen zu sprechen, um einen Entspannungsprozess zu erreichen, der von grundlegender Bedeutung für die Zukunft der Menschheit ist.

Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Poettering and Mr Swoboda said, our vote, which is along the same lines, obviously does not prejudge the outcome of the investigation that is going to be conducted.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie bereits Herr Pöttering und Herr Swoboda sagten, wird mit unserer Abstimmung, die in die gleiche Richtung geht, natürlich das Ergebnis der bevorstehenden Untersuchung nicht vorweggenommen.

Lastly, a personal response to Mr Poettering: I would remind him, first of all, of the total legitimacy of the document containing my opinions, my experiences and my dreams, too, regarding the future of Europe.
Zum Schluss noch eine persönliche Antwort an Herrn Poettering: Ich möchte ihn zuallererst darauf hinweisen, dass dieses Dokument, das meine Auffassungen, meine Erfahrungen und auch meine Träume über die Zukunft Europas enthält, völlig legitim ist.

I look forward to working closely with President Poettering and with this Parliament, and with colleagues in the European Council, to deliver real reform in Europe and real change for Europe's citizens to the end of this decade.
Ich freue mich auf eine enge Zusammenarbeit mit Präsident Pöttering und diesem Parlament sowie mit den Kollegen im Europäischen Rat, damit wir bis zum Ende dieses Jahrzehnts echte Reformen in Europa und echte Veränderungen für Europas Bürger verwirklichen können.

Mr President, I should like publicly to thank Mr Poettering, the chairman of our parliamentary group, for his proposal that we discuss the situation in the European Union in detail today, together with progress with the ratification of the European Constitution.
Herr Präsident! Ich möchte unserem Fraktionsvorsitzenden, Herrn Pöttering, öffentlich für seinen Vorschlag danken, die Lage in der Europäischen Union heute ausführlich zusammen mit den Fortschritten bei der Ratifizierung der Europäischen Verfassung zu diskutieren.