What is the translation of " POLICY-MAKING PROCESSES " in German?

• politischen Entscheidungsprozessen
• die Politikgestaltung

Examples of using Policy-making processes in English and their translations into German

More involvement in policy-making processes.
Mehr Beteiligung an politischen Entscheidungsprozessen.

In addition, a Civil Society Dialogue Network19 was launched to facilitate dialogue with non-state actors with a view to providing input to the EU's policy-making processes.
Außerdem wurde ein Netzwerk für den zivilgesellschaftlichen Dialog19 ins Leben gerufen, das den Dialog mit nichtstaatlichen Akteuren im Hinblick auf deren Beiträge zu den politischen Entscheidungsprozessen in der EU erleichtern soll.

The CC-LandStraD findings can be fed into policy-making processes and decision processes on various levels and time lines.
Die Ergebnisse von CC-LandStraD können auf verschiedenen Ebenen und zu unterschiedlichen Zeitpunkten in politische Entscheidungsprozesse und -abläufe einfließen.

Involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
Einbeziehung der Bürger und Unternehmen in die Politikgestaltung.

At the international and national level policy sensitization is urgently needed and the Sacred Natural Sites Initiative is actively promoting the voices of custodians in policy-making processes.
Auf internationaler und nationaler Ebene politische Sensibilisierung wird dringend benötigt und die Heilige Naturlandschaften Initiative fördert aktiv die Stimmen der Depotbanken in politischen Entscheidungsprozessen.

Impact assessments(IA) and evaluations aiming to inform the Commission policy-making processes, including evaluations of the programme.
Folgenabschätzungen und Evaluierungen als Input für den politischen Entscheidungsprozess der Kommission, einschließlich Evaluierungen des Programms.

Member States are committed to developing and promoting more useful and better ways, relying on ICT solutions, for businesses and citizens to participate in public policy consultations, debates and policy-making processes.
Die Mitgliedstaaten sind entschlossen, gestützt auf IKT-Lösungen nützlichere und bessere Wege zu entwickeln und zu fördern, wie sich Unternehmen und Bürger an öffentlichen politischen Konsultationen, Diskussionen und Gestaltungsprozessen beteiligen können.

Support the citizenship of the Union and the participation in the European Union policy-making processes, e.g. by means of consultation of relevant stakeholders.
Die Unionsbürgerschaft und die Beteiligung an den Prozessen der politischen Entscheidungsfindung in der Europäischen Union unterstützen, z.B. durch Konsultation der Betroffenen.

Priorities for action should include continuous and effective dialogue with these countries, strengthening democratic governance, citizens' participation and access to justice, promotion of human rights, strengthening of transparency, accountability and effectiveness of state institutions and improving civil society's capacity to participate in policy-making processes and debates.
Zu den Schwerpunkten sollten neben einem kontinuierlichen und wirksamen Dialog mit diesen Ländern auch die Stärkung der demokratischen Regierungsführung, die Einbeziehung der Bevölkerung und der Zugang zur Justiz, die Förderung der Menschenrechte, die Förderung der Transparenz, Verantwortlichkeit und Effizienz öffentlicher Einrichtungen und die Stärkung der Fähigkeiten der Gesellschaft zur Teilnahme an politischen Prozessen und Debatten zählen.

The Bullmann report, by focusing on the role of SMEs, research and development, the environment and the energy sector, aims clearly at creating greater coherence in the policy-making processes and the economic governance of the Union while attempting to develop a genuinely effective and inclusive European labour market.
Da der Schwerpunkt des Berichts Bullmann auf der Rolle der KMU, Forschung und Entwicklung, Umwelt und dem Energiesektor liegt, zielt dieses Dossier ganz klar darauf ab, eine größere Kohärenz im politischen Beschlussfassungsprozess herbeizuführen und die Economic Governance der Europäischen Union zu verbessern. Zugleich soll ein wirklich effektiver und integrativer europäischer Arbeitsmarkt aufgebaut werden.

Involvement of citizens and businesses in policy-making processes.
Einbeziehung der Bürger und Unternehmen in politische Entscheidungsprozesse.

Strategic Policy intelligence: S& T intelligence for Policy-Making Processes.
Strategisch­politische Informationsaufbereitung: w& T­lnfo für die Politikgestaltung.

The key purpose of a country's growth indicators is to orient and support policy-making processes and governance.
Die Indikatoren zur Messung des Wachstums in einem Land dienen in erster Linie zur Ausrichtung und Unterstützung der politischen Gestaltungsprozesse und Steuerungswege.

The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added-value to the policy-making processes and the debate in society at large.
Die schnelle Zunahme der Zahl an Nationalen Räten für nachhaltige Ent­wicklung zeigt, dass sie Potenzial aufweisen und einen Mehrwert für die politische Entschei­dungsfindung und die Debatte in der breiten Zivilgesellschaft beisteuern könnten.

These flawed policies were heavily influenced by corporate lobbying, reflecting how big business had captured the policy-making processes in Brussels and in member states.
Diese fehlgeleitete Politik wurde durch den Lobbyismus der Konzerne entscheidend beeinflusst und war Ausdruck davon, wie sehr die großen Unternehmen die politischen Entscheidungsprozesse in Brüssel und in den Mitgliedsstaaten in Geiselhaft hielten.

We know that civil society and organised civilsociety should be better involved, not only in the European integration and policy-making processes, but also in any overall communication strategy.
Wir wissen, dass die Zivilgesellschaft und die organisierte Zivilgesellschaftbesser eingebunden werden sollten- nicht nur in dieeuropäische Integration und den Entscheidungsprozess, sondern auch in sämtliche umfassenden Kommunikationsstrategien.

Involvement of citizens and business in policy-making process.
Einbeziehung der Bürger und Unternehmen in politische Entscheidungsprozesse.

The quality of strategy development and the policy-making process.
Die Qualität der Strategieentwicklung und der politischen Entscheidungsfindung.

Embedding participation in the policymaking process.
Teilnahme am politischen Entscheidungsprozess.

Intercultural dialogue platforms, allowing feedback of under-represented voices into the policymaking process.
Interkulturelle Dialogplattformen, die ein Feedback von unterrepräsentierten Stimmen in den politischen Entscheidungsprozess ermöglichen.

The information will be made widely available and used in policymaking processes, which should result in the mobilisation of additional funds for protected area management.
Die Kenntnisse sollen breitenwirksam kommuniziert und in politischen Entscheidungsprozessen eingebracht werden. Dadurch sollen zusätzliche finanzielle Mittel für das Schutzgebietsmanagement mobilisiert werden.

Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Überwachung und Bewertung können eine strategische Rolle in der Politikgestaltung spielen, indem die Relevanz, Effizienz und Wirksamkeit politischer Beschlüsse verbessert werden.

Expertise will be provided to support technology assessment, policymaking processes, IT market management, profitable investment, as well as the development of disruptive innovation.
Die zur Verfügung gestellte Expertise soll die Technikfolgenabschätzung, politische Entscheidungsprozesse, das IT-Market-Management und rentable Investitionen ebenso wie die Entwicklung von Innovationen unterstützen.

This means taking tourism's interests fully into account in the policymaking process across all areas of EU activity- long been the top priority for industry representatives.
Dies bedeutet, dass die Interessen der Tourismus Branche in den politischen Entscheidungsprozessen in allen Tätigkeitsbereichen der EU berücksichtigt werden- lange Zeit das wichtigste Ziel für viele Branchen-Vertreter.

In full compliance with European and national laws and transparency requirements, we support the policymaking process by offering our extensive energy expertise.
ON achtet die europäische und die jeweilige nationale Gesetzgebung. Politische Entscheidungsprozesse unterstützen wir im Rahmen der geltenden Richtlinien und Transparenzgebote mit unserer Expertise.

Although the availability of reliable data has improved the policy-making process in both countries, it is just a first step.
Zwar hat die Erhebung von zuverlässigen Daten den politischen Entscheidungsprozess in beiden Ländern verbessert, doch stellt diese Maßnahme nicht mehr als einen ersten Schritt dar.

The representation of small businesses' interests in the policy-making process is not sufficiently established.
Die Vertretung der Interessen kleiner Unternehmen im Prozess der politischen Entscheidungsfindung ist noch nicht hinreichend gefestigt.

Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member States, while being independent of commercial or national interests.
Sie befindet sich in nächster Nähe zum politischen Entscheidungsprozess und dient damit dem gemeinsamen Interesse der Mitgliedstaaten, ist aber unabhängig von kommerziellen oder nationalen Interessen.

Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member States while remaining independent of commercial or national interests.
In Nähe zum politischen Entscheidungsprozess und dient sie damit dem gemeinsamen Interesse der Mitgliedstaaten, ist aber unabhängig von kommerziellen oder nationalen Interessen.

However, their participation in the policy-making process is, often optional and depends on the discretion of authorities.
Ihre Einbindung in den politischen Entscheidungsprozess ist jedoch oft fakultativ und liegt im Ermessen der Behörden.