What is the translation of " POLITICISATION " in German?

• Politisierung

Examples of using Politicisation in English and their translations into German

Politicisation of media remains a big challenge.
Die Politisierung der Medien bleibt eine große Herausforderung.

It must reflect an in-depth politicisation of the unification enterprise.
Er muss eine intensive Politisierung des Einigungsvorhabens widerspiegeln.

What we have seen over the last few days was the search for the lowest common denominator: nationalisation and politicisation.
Was wir in den letzten Tagen gesehen haben, war doch die Suche nach dem kleinsten gemeinsamen Nenner: Nationalisierungen, Parteipolitisierungen.

However, unnecessary politicisation of technical issues must be avoided.
Man muss allerdings eine unnötige Politisierung technischer Probleme vermeiden.

Civil society: overall civil society is suffering from fragmentation and politicisation, and of a lack of expertise.
Zivilgesellschaft: Insgesamt ist diese zersplittert und politisiert und verfügt nicht über den erfor­derlichen Sachverstand.

As for politicisation- politicisation of these issues is almost inevitable.
Was die Politisierung betrifft, so ist eine Politisierung dieser Themen kaum zu vermeiden.

If the equity portfolio were managed actively, this could send undesirable signals to the market, and might also lead to the politicisation of investment decisions.
Ein aktives Management des Aktienportfolios könnte zum einen zu unerwünschten Marktsignalen und zum anderen zu einer Verpolitisierung der Anlageentscheide führen.

Doing so would lead to politicisation, because voting results would then be discussed.
Das würde zu einer Politisierung führen, weil anschließend Stimmenergebnisse diskutiert würden.

However, it must be emphasised that the old demons have not disappeared entirely and excessive politicisation continues to affect the work of this body.
Es muss jedoch betont werden, dass die alten Dämonen nicht ganz verschwunden sind und eine übermäßige Politisierung die Arbeit dieser Einrichtung weiterhin beeinträchtigt.

However, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
Allerdings verstärkte der Inhalt der abgehörten Gespräche die Besorgnis über die Politisierung und leistungsbezogene Einstellungsverfahren werden weiterhin umgangen.

This includes public administration, which remains weak in most enlargement countries, with limited administrative capacity, high levels of politicisation and a lack of transparency.
Dazu zählt auch die öffentliche Verwaltung, die in den meisten Erweiterungsländern nach wie vor unzulänglich und von begrenzten Verwaltungskapazitäten, einem hohen Politisierungsgrad und einem Mangel an Transparenz geprägt ist.

There are credible reports of extensive politicisation of the Government of Zimbabwe's own food supplies.
Es gibt glaubwürdige Berichte über eine umfassende Politisierung der eigenen Lebensmittellieferungen durch die Regierung Simbabwes.

The Commission attaches great importance to the close monitoring of the delivery of humanitarian assistance, the potential threats to the neutrality of humanitarian assistance and possible politicisation of this assistance.
Die Kommission misst der genauen Überwachung der Bereitstellung der humanitären Hilfe, der potenziellen Bedrohung der Neutralität der humanitären Hilfe und der möglichen Politisierung der Hilfe große Bedeutung bei.

Commissioner, I believe President Putin's politicisation of Gazprom is just as dangerous as the politicisation of OPEC by a few Gulf States 30 years ago.
Herr Kommissar! Ich halte die Politisierung von Gazprom durch Präsident Putin für genau so gefährlich wie die Politisierung der OPEC vor dreißig Jahren durch einige Golfstaaten.

The revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the Commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
Die Enthüllungen im Abhörskandal haben die früheren ernsten Bedenken der Kommission und anderer Instanzen wegen der politischen Einflussnahme auf die Justiz und die Medien, der wachsenden Politisierung der staatlichen Institutionen und der Durchführung von Wahlen erhärtet.

For the moment, the politicisation of the movement has settled on the« high cost of life» and the necessity to tax the rich and the big companies to support a new ecology policy.
Derzeit hat sich die Bewegung politisch auf die"hohen Lebenshaltungskosten" eingestellt und die Notwendigkeit, Reiche und Großunternehmen zu besteuern, um eine neue Umweltpolitik zu finanzieren.

However, its results in ensuring merit-based recruitment and tackling politicisation are uneven; this should be ensured at all levels, including for senior positions.
Allerdings sind die Ergebnisse in Bezug auf leistungsorientierte Einstellungsverfahren und das Vorgehen gegen Politisierung gemischt; beides sollte auf allen Ebenen, auch was Führungspositionen anbelangt, sichergestellt werden.

Rather the politicisation of art means a thorough rejection of systems of display, production, and consumption, monitoring and inclusion as well as elitism and exclusion, as art disperses into everyday practice and becomes political, that is, democratically available to all as practice and matter for critique.
Im Gegenteil, die Politisierung der Kunst bedeutet die vollständige Ablehnung des Systems der Zurschaustellung, der Produktion, der Überwachung und der Inklusion gleichermaßen wie die Ablehnung des Elitismus und der Exklusion, da sich die Kunst in der alltäglichen Praxis auflöst und politisch wird, das heißt, als Praxis und Stoff für Kritik für alle demokratisch verfügbar ist.

An analysis of a research institute has revealed as further issues: the large Roma minorities, poor cooperation, excessive politicisation(hospitals have become toys of political interests), wage decreases and high pressure of work.
Eine Analyse eines Forschungsinstitut sieht als weitere Probleme: die großen Roma-Minderheiten, die schlechte Zusammenarbeit, die exzessive Politisierung(die Spitäler werden Spielball politischer Interessen), die Kürzung der Gehälter und den hohen Arbeitsdruck in den letzten Jahren.

George Will argued that the war against the politicisation of higher education was more important than the war against Iraq[14], while one of the most common charges against PC has been that it is a new McCarthyism.
George Will argumentierte, daß der Krieg gegen die Politisierung des Hochschulwesens wichtiger war als der Krieg gegen Irak[14], während eine der häufigsten anklagen gegen die PK heißt, sie ist ein neuer McCarthyismus.

In particular, anything to do with staff recruitment, promotion and motivation has been affected by a growing renationalisation and politicisation which have produced an adverse effect on the functioning of a civil service that must be impartial and neutral.
Insbesondere alles, was mit der Einstellung, Beförderung und Motivierung der Bediensteten zusammenhängt, war von einer zunehmenden Renationalisierung und Politisierung betroffen, die sich nachteilig auf die Arbeitsabläufe des öffentlichen Dienstes ausgewirkt haben, der unparteiisch und neutral sein muß.

On the one hand, to what extent politicisation and radicalisation lead to conflicts and violence and, on the other hand, how far they can contribute to overcoming conflicts by making social and political ills a subject of discussion.
Zum einen, inwieweit Politisierung und Radikalisierung zu Konflikten und Gewalt führen, zum anderen, inwieweit sie über die Thematisierung sozialer und politischer Missstände konfliktüberwindend wirken können.

On 9 September 2013, an investigative judge ordered his detention for four days because of a Facebook post in which he criticised the politicisation of prosecutions and in October 2015 he was sentenced to three months imprisonment for a Facebook post against a public prosecutor.
Am 9. September 2013 hatte ein Untersuchungsrichter seine viertägige Haft angeordnet, weil er auf Facebook die Politisierung der Strafverfolgungsmaßnahmen kritisiert hatte, und im Oktober 2015 wurde er wegen eines negativen Facebook-Beitrages bezüglich eines Staatsanwaltes zu einer Freiheitsstrafe von drei Monaten verurteilt.

Question: how will we safeguard the politicisation of the unification of Europe and the limited cooperation which can give impetus to those who really want to do something different against American efforts to reduce everything to the lowest common denominator?
Meine Frage: Wie werden wir die Politisierung der Einigung Europas sowie die begrenzte Kooperation sicherstellen, die denjenigen einen Impuls verleihen können, welche tatsächlich etwas anderes gegen die amerikanischen Bestrebungen, alles auf den kleinsten gemeinsamen Nenner zu reduzieren, unternehmen wollen?

JCC members point out the importance of carrying out a public administration reform to ensure that Montenegro has the capacity to apply the EU acquis, tackle politicisation and increase the transparency and professionalism of the civil service.
Die Mitglieder des GBA weisen darauf hin, dass eine Reform der öffentlichen Verwaltung in Montenegro dringend angeraten ist, damit das Land auch über die Kapazitäten verfügt, um den Besitzstand der EU anzuwenden, die Politisierung zurückzudrängen und die Transparenz und berufliche Kompetenz der Behörden zu verbessern.

Already weak and inefficient, prone to corruption, politicisation, lack of co-ordination between departments, and outright intimidation of its officials, judicial systems across the isthmus have been an easy target for organised crime.
Die bereits schwachen und ineffizienten, zur Korruption, Politisierung, zum Mangel an Koordination zwischen den Abteilungen und zur direkten Einschüchterung ihrer Beamten neigenden Justizsysteme jenseits des Isthmus stellen ein leichtes Ziel für das organisierte Verbrechen dar.

As has already been mentioned here, the EU is the single largest donor institution to Cambodia, and for that reason it is important that in this resolution we do not just content ourselves with condemning the numerous breaches of human rights in the country, the lack of any proper viable judicial system, and the politicisation of the armed forces.
Wie hier bereits erwähnt wurde, ist die EU die größte Spenderinstitution für Kambodscha, und aus diesem Grund ist es wichtig, dass wir uns in dieser Entschließung nicht einfach damit zufriedengeben, die zahlreichen Menschenrechtsverstöße im Land, das Fehlen eines geeigneten funktionsfähigen Justizsystems und die Politisierung der Armee zu verurteilen.

These relate to: the effectiveness and stability of Albania's democratic institutions, notably parliament; continued politicisation of public administration; pending judiciary reform; enforcement of rule of law, notably in the fight against corruption and organised crime; and implementation of legislation on human rights.
Diese betreffen u. a. die Effektivität und Stabilität der demokratischen Institutionen, insbesondere des Parlaments, die andauernde Politisierung der öffentlichen Verwaltung, die noch fehlende Justizreform, die Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit vor allem bei der Bekämpfung der Korruption und der organisierten Kriminalität sowie die Umsetzung der Rechtsvorschriften zu den Menschenrechten.

Organisational difficulties on the part of the public authorities in the recipient states, in particular: lack of involvement of the authorities concerned(12 Delegations), lack of transparency, no clear definition of responsibilities, sluggish procedures and bureaucracy(13 Delegations), excessive politicisation of aid programmes(7 Delegations), and corruption 9 Delegations.
Organisatorische Schwierigkeiten der Behörden der Empfängerländer, insbesondere: unzureichende Beteiligung der Verwaltungen der Empfängerländer(12 Delegationen), mangelnde Transparenz, keine klar abgesteckten Zuständigkeiten, schwerfällige Verfahren und zu viel Bürokratie(13 Delegationen), übermäßige Politisierung der Hilfsprogramme(7 Delegationen), Korruption 9 Delegationen.

Only in light of the obvious weaknesses, such as, among others, Eurocentric dominance on many levels, lack of participation"from the bottom up", increasing politicisation"at the top" with the tendency to assert national interests, one-sided view and focus on the tangible without social references, the authors succeed in developing the first conceptual ideas for crossing the bridge to intangible heritage in order to determine the value status of World Heritage in a new, ever self-defining world society.
Nur vor dem Hintergrund der offensichtlichen Schwächen, wie unter anderem eurozentrische Dominanz auf vielen Ebenen, mangelnde Partizipation„von unten nach oben", zunehmende Politisierung mit der Tendenz, nationale Interessen durchzusetzen, einseitige Sichtweise und Konzentration auf das Materielle ohne gesellschaftliche Bezüge, gelang es den Autorinnen, über die Brücke zum Immateriellen erste konzeptionelle Ideen zu entwickeln, um den Stellenwert von Welterbe in einer sich neu definierenden Weltgesellschaft zu bestimmen.