Examples of using Poor shape in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sanoform should be used before each flight and in poor shape.
Sanoform sollte vor jedem Flug und bei mangelhafter Form eingesetzt werden.I don't expect him to be in poor shape, like he was here in Moscow.
Ich erwarte nicht, ihn in schwacher Form anzutreffen, wie hier in Moskau.Cons: Drop off was incredibly difficult, car was in poor shape.
Until completion, parts of the hotel are in poor shape with dark halls, dirty carpets, and peeling wallpaper.
Bis zur Fertigstellung, Teile des Hotels sind in einem schlechten Zustand mit dunklen Hallen, schmutzige Teppiche, und die Tapete.I don't need to tell you that these stocks are in very poor shape.
Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, dass diese Bestände in sehr schlechtem Zustand sind.The unit was in very poor shape and the main concern was to provide a gentle cleaning action that would not damage the delicate windings.
Die Einheit war in sehr schlechtem Zustand und das Hauptanliegen war eine schonende Reinigung anzubieten welche die empfindlichen Wicklungen nicht beschädigen.Kopie 1 Sales markets for rolled steel, tubes and pipes in generally poor shape in 2013;
Mousavi, who believes that Iran is in“poor shape,” is perceived by many of the Iranian elite to possess the revolutionary and ideological credentials to run against Islamist fundamentalists such as Ahmadinejad.
I have a Cookara"TropicalSnowflake," which I got several months ago in fairly poor shape.
Vor ich habe ein Cookara„tropische Schneeflocke,“,die ich einigen Monaten in der ziemlich schlechten Form erhielt.They were pretending that Osterman's house was in poor shape where, in fact, St. Paul police were pressuring Osterman to become a drug informant and a city inspector was trying to shake her down to sell the house to an associate for a low price.
Sie täuschten vor, daß Haus Ostermans in der schlechten Form war, in der tatsächlich Str. Paul Polizei Osterman drueckte, um ein Drogeberichterstatter zu werden und ein Stadtprüfer versuchte, sie unten zu rütteln, um das Haus an einen Teilnehmer für einen niedrigen Preis zu verkaufen.Furthermore, after the first triumphant battles, the imperial troops were in poor shape.
Überdies befanden sich die kaiserlichen Truppen nach den ersten siegreichen Schlachten in einem verheerenden Zustand.Your insurance agent may bring up this life insurance term if you have had a hard time purchasing life insurance,or if your health records are in poor shape and you are likely to get denied from other life insurance policies.
Ihr Versicherungsvertreter dieses Lebensversicherung Begriff bringen können, wenn Sie eine harte Zeit, den Kauf Lebensversicherung gehabt haben,oder wenn Ihre Gesundheitsdaten in einem schlechten Zustand sind und Sie werden wahrscheinlich von anderen Lebensversicherungen zu erhalten verweigert.When I took up my work in Freiburg,the collections of manuscripts and incunabula were in poor shape.
Als ich mein Amt in Freiburg angetreten habe,waren die Sammlungen der Handschriften und Inkunabeln in einem schlechten Zustand.Arianism took offense at the idea that God himself appeared in the poor shape of a human being.
Der Arianismus nahm vor allem Anstoß daran, dass Gott selbst in der armseligen Gestalt eines Menschen erschienen sein soll.The family of Klara, Klea and Erjon received a small house for shelter from their relatives,but it was in poor shape.
Die Familie von Klara, Klea und Erjon haben von ihren Verwandten ein kleines Haus als Unterkunft bekommen,das jedoch in schlechtem Zustand war.The Baltic is one of the most vulnerable areas of sea in the world,and at present it is in very poor shape.
Die Ostsee ist eines der empfindlichsten Meeresgebiete der Welt,und sie befindet sich derzeit in einem sehr schlechten Zustand.We have put questions on this matter on several occasions, since construction work carried out two orthree years ago are now in very poor shape.
Dieser Punkt war verschiedentlich Gegenstand von Anfragen unsererseits, denn es verhält sich so, daß Bauwerke, die vor zwei oderdrei Jahren fertiggestellt wurden, heute bereits in äußerst schlechtem Zustand sind.He was very skinny, his face was mangled due to the numerous stitches, he had two steel plates in his arms, his heart was damaged,and his lungs were perforated and in very poor shape.
Er war sehr mager, sein Gesicht war aufgrund der vielen Nähte verstümmelt, er hatte zwei Stahlplatten in seinem Arm, sein Herz war beeinträchtigt und seine Lungenwiesen Löcher auf- er war in einem sehr schlechten Zustand.I abstained in the vote on the report because it reinforces the Commission's efforts to put pressure on debtor states, by proposing strict measures at atime when their public finances are in poor shape.
Ich habe mich der Abstimmung über den Bericht enthalten, denn er stärkt die Bemühungen der Kommission, Druck auf Schuldnerstaaten auszuüben, indem strenge Maßnahmen zu einer Zeit vorgeschlagen werden,in der ihre öffentlichen Finanzen in einem schlechten Zustand sind.Finally, the currently most common reaction, that is to put off investment decisions,also entails costs that will emerge in the longer term in the shape of poor provision for old age and foregone growth of assets.
Schließlich hat auch die derzeit gängigste Reaktion, nämlich das Aufschieben von Anlageentscheidungen, Kosten,die sich längerfristig in Form mangelnder Absicherung und Vermögensbildung zeigen, und ist zudem auf Dauer keine Alternative.
