What is the translation of " POSITION OF WORKERS " in German?

• Stellung der Arbeitnehmer
• Lage der Arbeitnehmer

Examples of using Position of workers in English and their translations into German

The consequences for the position of workers.
Die Folgen für die Stellung der Arbeitnehmer.

The position of workers in"own account" road transport1 will be clarified in the separate road transport proposal.
Die Position"im Werkverkehr tätige Fahrer"1 wird in einem getrennten Vorschlag für den Straßenverkehr behandelt.

We need to strengthen those directives, so that we strengthen the position of workers when restructuring is carried out.
Diese Richtlinien, und damit die Position der Arbeitnehmer bei Umstrukturierungen, müssen gestärkt werden.

The European limited liability company has hitherto foundered in the Council of Ministers especially because of the issues surrounding the position of workers.
Die Europäische Aktiengesellschaft ist bisher im Ministerrat vor allem an den Vorstellungen über die Stellung der Arbeitnehmer gescheitert.

Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Ihr Paket konzentrierte sich darauf, die Position von Arbeitnehmern mit Teilzeitverträgen zu stärken, um die Prekarität dieser Arbeitsverhältnisse zu reduzieren ohne deren Flexibilität zu schmälern.

For all these reasons, we have to recognize that the crisis has weakened the position of workers with respect to capital.
Aus all diesen Gründen müssen wir erkennen, dass die Krise die Position der Arbeiter_innen gegenüber dem Kapital geschwächt hat.

These rises have worsened the position of workers, increased the number of undernourished people and bankrupted small and medium-sized livestock farmers.
Der Anstieg hat die Lage der Arbeitnehmer verschlechtert, die Zahl unterernährter Menschen wachsen lassen und kleine und mittlere Tierzuchtbetriebe in den Ruin geführt.

The talks held with interested organisations and the itemisation of the problems that exist remind me of investigative reports on the position of workers over a century ago.
Die Gespräche mit den betreffenden Organisationen und die Auflistung der Probleme erinnern an Berichte, in denen die Lage von Arbeitern vor mehr als einem Jahrhundert untersucht wurde.

The conclusions of a report on the position of workers in the case of individual dismissal will be examined in the first quarter with representatives of both sides of industry.
Die Schlußfolgerungen eines Berichts über die Lage der Arbeitnehmer im Fall von Einzelentlassungen werden im ersten Quartal mit den Vertretern der Sozialpartner erörtert.

Ms Belabed stressed the importance of impact assessments in the drafting of new legislation and noted that the position of workers and trade unions was missing in the document.
Frau BELABED betont die Bedeutung von Folgenabschätzungen bei der Erarbeitung neuer Rechtsvorschriften und bemerkt, dass in dem Dokument die Position der Arbeitnehmer und Gewerkschaften fehle.

The EESC reiterates its concern about the position of workers who, for various reasons(including those arising from the growing trend towards new forms of contract), do not earn sufficient pension rights under present schemes following breaks in their working lives and the ensuing break in contributions.
Der Ausschuss bekräftigt seine Besorgnis über die Lage jener Arbeitnehmer, die aus verschiedenen Gründen(darunter auch Gründe im Zusammenhang mit der tendenziellen Zunahme von Verträgen neuen Typs) im Rahmen der derzeitigen Systeme keine ausreichenden Renten ansprüche erwerben, weil ihre Berufstätigkeit unterbrochen wurde und damit auch ihre Beitrags zahlung.

Mr. Goce Trajkovski, Secretary General Trade Union of Finances of Macedonia- SFDM(Macedonia), gave a rather bleak and negative view of the trade union movement and the position of workers in Macedonia.
Goce Trajkovski, Generalsekretär der mazedonischen Gewerkschaft für Angestellte im Finanzwesen(SFDM), lieferte eine ernüchternde Analyse der Situation von Arbeitnehmern und Gewerkschaften in seinem Heimatland.

Comment 2: the ESC points out that in no circumstances should the use of students be allowed to damage the position of workers in a firm e.g. through redundancies, downgradings, transfers, or changes in their salary/wage situation.
Zweite Feststellung: Der Ausschuss macht darauf aufmerksam, dass auf keinen Fall durch den Einsatz von Schülern und Studenten die Stellung der Beschäftigten eines Unternehmens geschwächt werden darf etwa in Form von Entlassungen, Herabstufungen, Versetzungen, Ände rungen der Einkommenslage der Arbeitnehmer.

Collective bargaining, however, is intended to be more than just an instrument with which to improve workers' material standard of living; its purpose is also to enhance the social position of workers and to protect their health.
Die Tarifverhand-lungen sind aber auch mehr als nur ein Instrument zur Verbesserung des materiellen Status sondern auch die soziale Stellung und den Gesundheitsschutz der vertretenen Arbeitnehmer zu verbessern.

One must therefore consider what effects the measures taken in the framework of European integration will have on the public sector and what they will entail for the position of workers, the provision of services and other matters connected with the proper functioning of the public sector.
Die im Zuge des europäischen Integrationsprozesses getroffenen Maßnahmen müssen daher daraufhin geprüft werden, welche Folgen sie für den öffent lichen Sektor haben und was sich daraus für die Stellung der Arbeitnehmer, die angebotenen Leistungen und andere Aspekte ergibt, die mit dem reibungslosen Funktionieren des öffentlichen Sektors zusammenhängen.

In the late 1980s, Parliament was presented with two documents which were intrinsically linked. Dr. Mayer has already outlined these: a regulation on issues of company law- the statute- and the directive concerning the position of workers in the limited liability company or SE.
Ende der achtziger Jahre wurden dann dem Parlament zwei Dokumente vorgelegt, die eng miteinander verzahnt wurden- Kollege Dr. Mayer erklärte das schon: eine Verordnung über gesellschaftsrechtliche Fragen- das Statut- und die Richtlinie, die die Stellung der Arbeitnehmer in der Aktiengesellschaft, der SE betrifft.

The Coalition and the European left as a body voted against the amended Bolkenstein proposal adopted by the European Parliament because it will bring the position of workers under pressure and is a serious blow to social Europe.
(EL) Die Koalition und die Vereinigung der Europäischen Linken haben gegen den abgeänderten Bolkestein-Vorschlag gestimmt, der vom Europäischen Parlament angenommen wurde, weil dadurch die Stellung der Arbeitnehmer in Bedrängnis gerät und dies ein harter Schlag gegen das soziale Europa ist.

Furthermore, the Committee would stress that liberalisation will only be accepted if, in addition to the issues addressed by the Commission, appropriate consideration is also given to the position of workers who may be adversely affected by liberalisation.
Andererseits ist der Ausschuß der Auffassung, daß eine Liberalisierung nur dann akzeptabel ist, wenn abgesehen von den Aspekten, die die Kommission anführt, auch der Situation der Arbeitnehmer gebührend Rechnung getragen wird, auf die sich dieser Prozeß negativ auswirken könnte.

Is very clear about this conflation of art and financial speculation, and its pernicious effects for artists: though maybe less clear for how this relates to the position of workers in general, paid and unpaid, in this historical moment on a global scale.
Nehmen eine sehr klare Position gegenüber dieser Verschmelzung von Kunst und finanzieller Spekulation sowie ihren schädlichen Auswirkungen auf KünstlerInnen ein, obgleich vielleicht weniger klar ist, inwiefern dies generell mit der Position bezahlter und unbezahlter ArbeiterInnen in diesem Augenblick der Weltgeschichte zu tun hat.

The comfortable operation position of worker.
Die komfortable Bedienung Position der Arbeiter.

The example of the banks shows that this change was meant to break certain behaviours or positions of workers, in order to intensify exploitation.
Am Beispiel der Banken lässt sich erkennen, dass es bei diesem Wandel um die Frage geht, wie ein bestimmtes Verhalten oder eine bestimmte Position von ArbeiterInnen gebrochen werden kann, um die Ausbeutung zu intensivieren.