What is the translation of " POST-NICE PROCESS " in German?

• Post-nizza-prozess
• Nach-nizza-prozess

Examples of using Post-nice process in English and their translations into German

Which is why I believe that we need to use the post-Nice process to save the Union from Nice.
Daher muss aus meiner Sicht Post-Nizza genutzt werden, um die Union vor Nizza zu retten.

In the post-Nice process, major changes must be achieved in the decisions as they now stand.
Im Nach-Nizza-Prozess müssen erhebliche Veränderungen der bisherigen Beschlüsse erreicht werden.

We were delighted to hear that the European Parliament will be fully involved in the post-Nice process.
Wir haben mit großer Freude gehört, dass das Europäische Parlament voll eingebunden werden soll in den Post-Nizza-Prozess.

The post-Nice process now gives us the opportunity to reassert the importance of politics.
Der Post-Nizza-Prozess bietet uns nun die Gelegenheit, erneut das Primat der Politik zu bekräftigen.

Priority sectors were agriculture and rural development, justice and home affairs, EMU, internal market and the post-Nice process.
Vorrangige Sektoren waren Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Justiz und Inneres, WWU, Binnenmarkt und der mit dem Rat von Nizza eingeleitete Prozess.

It is not about the post-Nice process, it is about standing on the verge of a renewed European unification process and we must make this clear.
Es geht nicht um den"Nach-Nizza-Prozess", sondern darum, dass wir vor einer Erneuerung des europäischen Einigungsprozesses stehen. Das muss deutlich werden.

We take you at your word, President Chirac, and I was delighted to hear that you want to involve the European Parliament closely in the post-Nice process.
Wir nehmen Sie beim Wort, Herr Staatspräsident Chirac, und ich habe mit Freude gehört, dass Sie das Europäische Parlament in dem Post-Nizza-Prozess stark einbinden wollen.

We must ensure that the post-Nice process is speeded up through public debate and a convention and can be wrapped up by the end of 2003, as the Méndez de Vigo/Seguro report suggests.
Wir müssen dafür sorgen, dass der Post-Nizza-Prozess mit öffentlicher Debatte und Konvent beschleunigt wird und Ende 2003, wie es im Bericht Méndez de Vigo/Seguro steht.

Other important concerns of the Committee on Constitutional Affairs relate to the candidate countries' participating as soon as possible in the so-called post-Nice process.
Weitere wichtige Anliegen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen betreffen die möglichst rasche Beteiligung der Kandidatenländer am so genannten Post-Nizza-Prozess.

The post-Nice process and the Convention are crucial in ensuring that genuine democratic reform can be achieved and that European citizens can play a part in that.
Für echte demokratische Reformen und die Einbeziehung der europäischen Bürger in diesen Prozess bedarf es sowohl des Post-Nizza-Prozesses als auch des Konvents.

We were delighted to hear that the President of France, Jacques Chirac, has followed Commission President Prodi in calling for a public debate on the post-Nice process.
Wir haben mit Freude gehört, dass der Präsident Frankreichs, Jacques Chirac, diese öffentliche Debatte über den Nach-Nizza-Prozess fordert, wie ja Kommissionspräsident Prodi es auch getan hat.

We want a post-Nice process in which the European Parliament is involved both in setting the agenda and in the decision-making process..
Wir wollen ein Verfahren für den Post-Nizza-Prozess, an dem das Europäische Parlament beteiligt ist im Hinblick auf die Tagesordnung und im Hinblick auf die Beteiligung im Entscheidungsverfahren.

We need to set in motion a large-scale debate on the future of Europe: this must be the post-Nice process if we want to revitalise Europeanism in a profoundly different environment.
Es gilt, eine umfassende Debatte über die Zukunft Europas einzuleiten: So muss der Post-Nizza-Prozess gestaltet werden, wenn wir den Europagedanken unter vollkommen geänderten Bedingungen wiederbeleben wollen.

In Britain the choice could not be clearer in our coming election: to guarantee a decentralised Europe that works, only the Conservatives offer an agenda which can get the post-Nice process right.
In Großbritannien könnte die Botschaft in Anbetracht der bevorstehenden Wahlen nicht eindeutiger sein: Nur die Konservativen können garantieren, dass im Post-Nizza-Prozess die richtigen Lösungen für ein funktionsfähiges dezentralisiertes Europa gefunden werden.

I believe the post-Nice Process lends itself extremely well to this, and in this connection I would also ask the Commission to always keep in mind that Parliament is not happy with the current wording of Article 133.
Ich denke, der Post-Nizza-Prozess eignet sich hervorragend dazu, das zu machen, und in dem Rahmen würde ich auch die Kommission bitten, als Hintergrund immer zu bedenken, dass wir mit der jetzigen Formulierung des Artikels 133 als Parlament nicht zufrieden sind.

I have a very straightforward question to put to you: are you- the Commission- ready and will we manage this year, in 2001, to present a common Commission and Parliament proposal for Laeken on the subsequent structure of the post-Nice process?
Meine ganz klare Frage an Sie lautet: Sind Sie- die Kommission- bereit und wird es uns gelingen, in diesem Jahr 2001 für Laeken einen gemeinsamen Vorschlag der Kommission und des Parlaments für die weitere Strukturierung des Prozesses von"Nach-Nizza" vorzulegen?

Several people have mentioned it here and besides, you will have noticed that the conclusions on the post-Nice process include wide consultation of all sorts of players in society, including Parliament, and concluding with what we hope will be a short IGC.
Darauf sind mehrere Redner hier eingegangen, und wie Sie im Übrigen festgestellt haben werden, ist in den Schlussfolgerungen für die Zeit nach Nizza eine umfassende Konsultation der Gesellschaft, der einzelnen Akteure, auch des Parlaments, sowie ein Hinweis auf eine Regierungskonferenz, die möglichst kurz ausfallen sollte, enthalten.

Post-Nice process: As the Treaty's designated representative of organised civil society, the Committee has shown that it is fully able to effectively exercise the participatory rights of civil society organisations through its work and to really enhance the governance concept through its actions.
Post-Nizza-Prozess: Der Ausschuss hat als vom Vertrag eingesetzter Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft bewiesen, dass er durchaus imstande ist, durch seine Arbeit die Partizipationsrechte der organisierten Zivilgesellschaft effektiv wahrzunehmen und durch die von ihm gesetzten Maßnahmen einen tatsächlichen Mehrwert im Governance-Konzept darzustellen.

In other words, you should have anticipated the need to focus on the fundamental issues to be worked out in the post-Nice process, namely the division of powers, and seen if you as the Commission, as the institution with the right of initiative in the European Union, could set a good example here.
Das heißt, Sie müssten sich schon einmal überlegen, ob Sie nicht auch im Vorgriff auf das, was im Post-Nizza-Prozess erarbeitet werden soll, nämlich die Frage der Kompetenzabgrenzung, ob Sie die Arbeit nicht auf das Wesentliche zu konzentrieren haben, und ob Sie da als Kommission, als vorschlagsberechtigte Instanz in diesem Europa, mit gutem Beispiel vorangehen könnten.

There was a two-day seminar on the external relations of the European Union in which 80 TEAM members participated; a three-and-a-half-day seminar on enlargement in which 60 TEAM members participated; and a two-day seminar on the future of Europe, the post-Nice process and the European Convention, in which 103 TEAM members participated.
So fand ein zweitägiges Seminar zu den Außenbeziehungen der Europäischen Union statt, an dem 80 TEAM-Mitglieder teilnahmen. Des Weiteren fanden ein dreieinhalbtägiges Seminar zur Erweiterung mit 60 TEAM-Mitgliedern und ein zweitägiges Seminar zur Zukunft Europas, zum Post-Nizza-Prozess und zum europäischen Konvent statt, an dem 103 Mitglieder teilnahmen.

It is just, Mr President, that when your Vice-President, Mr Barnier, states during a recent discussion in committee that we should propose a sort of forum for the post-Nice process in which everyone is involved- members of parliament, civil society- then I say no, not if this forum is in lieu of a convention.
Nur, Herr Präsident, wenn Ihr Vizepräsident Barnier vor kurzem in einer Diskussion im zuständigen Ausschuss gemeint hat, man sollte für die Zukunft für den Post-Nizza-Prozess eine Art Forum vorschlagen, an dem alle beteiligt sind- Parlamentarier, zivile Gesellschaft-, dann sage ich nein, wenn damit gemeint ist, ein solches Forum statt des Konvents einzuführen.

Lastly, a final question: do you have the courage to initiate your own process of openness in relation to the post-Nice era, of precisely the kind put forward by the President of the Commission?
Abschließend eine letzte Frage: Werden sie in Bezug auf Post-Nizza den Mut zu einem automatischen Prozess der Transparenz haben, wie er jetzt auch von dem Kommissionspräsidenten angeregt worden ist?

I would like to reiterate my support for the proposal that the post-Nice debate should become a constitutional process, as this is the best option in order to clarify and fix the political content of the Union in the 21st Century.
Ich möchte meine Unterstützung für den Vorschlag bekräftigen, damit der Post-Nizza-Prozess zu einem verfassungsgebenden Prozess als bestem Beitrag zur Klärung und Festlegung der politischen Inhalte der Union im 21. Jahrhundert wird.

The process of enlargement must be seen from this point of view, as must the post-Nice order, involving a Convention which should not be content to fritter away its time but, as the European Parliament has recommended, should work out a coherent basis for a decision on a constitutional treaty.
Der Erweiterungsprozess muss unter diesem Aspekt gesehen werden, ebenso wie die Nach-Nizza-Ordnung unter Mitwirkung eines Konvents, der sich nicht in Beliebigkeit verzetteln sollte, sondern wie es das Europäische Parlament empfiehlt, eine kohärente Entscheidungsgrundlage für einen Verfassungsvertrag erarbeiten soll.

As the Charter and the post-Nice European reform process are directly linked, we should remember that again it was the German Presidency that picked up the baton in the first half of 1997‑ following the temporary deadlock brought about by the referenda in France and the Netherlands‑ and made a fresh attempt, showing determination and considerable strategic skills, to ensure the ultimate success of the reform of the European Union.
Da die Charta und der europäische Reformprozess post-Nizza unmittelbar miteinander verbunden sind, sei schließlich noch daran erinnert, dass es wiederum die deutsche Ratspräsidentschaft war, die nach dem vorläufigen Stillstand- bedingt durch die Referenden in Frankreich und den Niederlanden- im ersten Halbjahr 2007, den Stab wieder aufnahm und entschlossen und mit großem strategischen Können einen neuen Anlauf unternahm, um die Reform der Europäischen Union doch noch zum Erfolg zu bringen.