What is the translation of " PRESBYTER " in German?

• Presbyter
• Priester

Examples of using Presbyter in English and their translations into German

The presbyter expressed in his opening speech.
Der Presbyter brachte in seiner Rede zum Ausdruck.

This applies to me presbyter, as for you Fedele.
Das gilt für mich Presbyter, wie für Sie Fedele.

As regards those who are in danger of death, the pastor or indeed any presbyter.
Für jene, die sich in Todesgefahr befinden, der Pfarrer und sogar jeder Priester.

He notes that 2 and 3 John has been attributed to a presbyter whose tomb at Ephesus is still pointed out.
Er stellt fest, dass 2. und 3. Johannes einem Presbyter zugeschrieben wurden, auf dessen Grab in Ephesus noch immer hingewiesen wird.

You should regard that Eucharist as valid which is celebrated either by the bishop or by someone he authorizes i.e., a presbyter.
Sie sollten diese Eucharistie als gültig betrachten, die entweder durch den Bischof oder von jemandem begangen wird er ermächtigt d.h., Presbyter.

That the terms bishop and presbyter are synonymous is evident from Titus 1:5-7:"I left thee in Crete, that thou shouldest….
Dass die Ausdrücke Bishop und der Geistliche synonym sind, ist von Titus 1:5- 7 offensichtlich:"Ich ließ thee in Kreta, dieses shouldest Tausend….

The orthodox church notes Valentin's memory, the presbyter Roman 6 on July 19.
Die orthodoxe Kirche bemerkt das Gedächtnis Walentins, preswitera Römisch 6 am 19. Juli.

It is the oldest known writing with regards to goldsmith's art and was released around 1125:"De diversis artibus" by Theophil Presbyter.
Dabei ist die älteste bekannte Schrift in der Goldschmiedekunst die um 1125 entstandene Abhandlung„De diversis artibus" von Theophil Presbyter.

The Sica Sica Church has a single nave and presbyter of adobe and surrounded by buttresses the main façade has three streets and three body.
Die Sica Sica Kirche hat ein einziges Kirchenschiff und Presbyter von Adobe und umgeben von Strebepfeiler die Hauptfassade hat drei Straßen und drei Körper.

According to the“Apeo” survey of 1818, it was then the property of the presbyter Joan Busquets.
Gemäß der„Feldvermessung“ aus dem Jahre 1818 war es Eigentum des Priesters Joan Busquets.

Like the 72 disciples sent by the Lord, the presbyter must be someone who brings healing, who helps to heal man's inner wound, his distance from God.
Wie die 72 vom Herrn ausgesandten Jünger, muss der Priester jener sein, der Heilung bringt, der hilft, die innere Wunde des Menschen, seine Ferne von Gott.

The church hall is constructed with 17 stone arches arranged in a radial composition converging on the centre, near the altar and presbyter.
Das Konstruktionssystem des liturgischen Saales besteht aus 17 Steinbogen, die nach einer radialen Komposition angeordnet sind, die zur Mitte hin zusammen kommt, in der Nahe des Altars und des Presbyteriums.

Normally the following names are mentioned: Sophronius, Maximus the Confessor, Thomas the Presbyter, Sebeos of Armenia, John of Damascus, and a few others.
Die üblicherweise genannten Namen sind Sophronius, Maximus der Bekenner, Thomas der Presbyter, Sebeos aus Armenien, Johannes von Damaskus und einige andere mehr.

After this fashion also did a presbyter, a disciple of the apostles, reason with respect to the two testaments, proving that both were truly from one and the same God….
Nachdem diese Art und Weise auch einen Geistlichen, einen Schüler der Apostel, Grund in Bezug auf die zwei Testaments tat und prüfte, dass beide waren wirklich von einem und vom gleichen Gott….

To the time of the Diocletian persecution belongs probably the letter of Psenosiris, to Christian presbyter in the Great Oasis, relating to a banished Christian woman named Politike.
Zur Zeit der diokletianischen Verfolgung gehört wahrscheinlich der Brief von Psenosiris an den christlichen Presbyter in der Großen Oase, der sich auf eine verbannte Christin namens Politike bezieht.

Sica Sica Church has a single nave and presbyter of adobe and surrounded by buttresses the main façade has three streets and three bodies, stands out the door with three-lobed arch….
Sica Sica Kirche ist ein einschiffiger und Presbyter von Adobe und umgeben von Strebepfeilern die Hauptfassade hat drei Straßen und drei Leichen, steht aus der Tür mit drei-geteilte Bogen….

Between their placement in temporary camps and his suicide, he gave his handwritten Nachlass to the Egyptologist and presbyter Hans Bonnet, who saved as much of them as possible, despite the destruction of his house by a bomb.
Seinen handschriftlichen Nachlass übergab er zwischen der Bestellung ins Zwischenlager und der Selbsttötung dem Ägyptologen und Presbyter Hans Bonnet, der diesen trotz Zerstörung seines Hauses durch einen Bombentreffer weitestgehend retten konnte.

A presbyter who possesses the faculty of administering confirmation also confers this sacrament licitly on externs in the territory assigned to him unless their proper ordinary prohibits it;
Der Priester, der die Befugnis zur Firmspendung besitzt, spendet in dem ihm zugewiesenen Gebiet dieses Sakrament erlaubt auch Auswärtigen, wenn dem nicht ein Verbot ihres eigenen Ordinarius entgegensteht;

Thus enters into my life the particular figure of Vincenzo Maria Calvo, presbyter Syracuse, man of great human experience, also adult vocation to the priesthood.
So tritt in meinem Leben die besondere Gestalt von Vincenzo Maria Calvo, Presbyter Syracuse, Mann von großer menschlicher Erfahrung, auch Erwachsene Berufung zum Priestertum.

Presbyter Cardinal of the Holy Roman Church and of the Saint Stephen Church on Mount Coelis. The last Prince Primate of Hungary, Archbishop of Esztergom, the most faithful pastor in the days of persecution, József Mindszenty 1892- 1975.
Presbyter Cardinalis der Heiligen Römischen Kirche und der Heiligen-Stephanus-Kirche von Monte Coelis, der letzte Fürstprimas von Ungarn, der getreueste Hirte in der Zeit der Verfolgung, József Mindszenty 1892- 1975.

Visitors are greeted by a wonderful variety of Italian masterworks, starting with medieval sculptures such as the Madonna by Presbyter Martinus and the'Man of Sorrows' by Giovanni Pisano, and leading to works by masters of the early Renaissance.
Hauptwerke mittelalterlicher Skulptur wie die Madonna des Presbyter Martinus und der Schmerzensmann von Giovanni Pisano leiten über zu Meisterwerken der Frührenaissance.

So much so that in this figure certainly beautiful and hieratic, the first thing that called attention was precisely his manhood, after male human structure, He perceived the Jesuit religious, the presbyter and the bishop had been built up.
So sehr, dass es in dieser Figur sicherlich schön und hieratic, das erste, was die Aufmerksamkeit genannt war genau seine Männlichkeit, nach männlicher menschlicher Struktur, Er erkannte die Jesuiten religiöse, der Presbyter und der Bischof aufgebaut worden war.

Major medieval pieces, such as the Madonna by Presbyter Martinus and the Man of Sorrows by Giovanni Pisano, lead on to masterpieces of the early Renaissance.
Hauptwerke mittelalterlicher Skulptur wie die Madonna des Presbyter Martinus und der Schmerzensmann von Giovanni Pisano leiten über zu Meisterwerken der Frührenaissance.

On account of the great disturbance and discords that occur, it is decreed that the custom prevailing in certain places contrary to the Canon, must wholly be done away; so that neither bishop, presbyter, nor deacon shall pass from city to city.
Aufgrund der großen Störungen und discords, die auftreten, ist es verfügte, dass die herrschenden Brauch in bestimmten Orten im Gegensatz zu den Canon, muss vollständig abgeschafft werden, so dass weder Bischof, Presbyter, Diakon noch so geht von Stadt zu Stadt.

Or, if this should not be satisfactory, then shall the bishop provide for him a place as Chorepiscopus, or presbyter, in order that he may be evidently seen to be of the clergy, and that there may not be two bishops in the city.
Oder, wenn dies sollte nicht zufriedenstellend, dann wird der Bischof für ihn einen Platz als Chorepiscopus oder Presbyter, damit er belangt werden kann, offensichtlich erkennbar sein, dass der Klerus, und dass es möglicherweise nicht zwei Bischöfe in der Stadt.

Sica Sica Church has a single nave and presbyter of adobe and surrounded by buttresses the main façade has three streets and three bodies, stands out the door with three-lobed arch, surrounded by several Solomonic columns, on this avenue there are three niches housing a Saint, the Virgin and a white cross, attached two bell towers are square-shaped still harboring colonial campaigns.
Sica Sica Kirche ist ein einschiffiger und Presbyter von Adobe und umgeben von Strebepfeilern die Hauptfassade hat drei Straßen und drei Leichen, steht aus der Tür mit drei-geteilte Bogen, umgeben von mehreren Solomonischen Spalten, auf dieser Straße gibt es drei Nischen Gehäuse ein Heiliger, die Jungfrau und ein weißes Kreuz, angeschlossenen zwei Glockentürme sind quadratförmigen beherbergen noch koloniale Kampagnen.

Visitors are greeted by a wonderful variety of Italian masterworks, starting with medieval sculptures such as the Madonna by Presbyter Martinus and the‘Man of Sorrows' by Giovanni Pisano, and leading to works by masters of the early Renaissance.
Besonders abwechslungsreich laden Hauptwerke italienischer Bildhauerkunst den Betrachter ein: Mittelalterliche Plastik wie die"Madonna" des Presbyter Martinus und der"Schmerzensmann" von Giovanni Pisano leiten über zu Arbeiten von Meistern der Frührenaissance.

Sica Sica Church has a single nave and presbyter of adobe and surrounded by buttresses the main façade has three streets and three bodies, stands out the door with three-lobed arch, surrounded by several Solomonic columns, on this avenue there are three niches housing a Saint, the Virgin and a white cross, adosados se encuentran dos campanarios de forma cuadrada que todavía albergan campanas de la época colonial.
Sica Sica Kirche ist ein einschiffiger und Presbyter von Adobe und umgeben von Strebepfeilern die Hauptfassade hat drei Straßen und drei Leichen, steht aus der Tür mit drei-geteilte Bogen, umgeben von mehreren Solomonischen Spalten, auf dieser Straße gibt es drei Nischen Gehäuse ein Heiliger, die Jungfrau und ein weißes Kreuz, adosados se encuentran dos campanarios de forma cuadrada que todavía albergan campanas de la época colonial.

Recall the Paschal Mystery, specially present in our hearts during these days of Lent. Saint Peter applies them to himself as a“fellow elder”(σuμπpεσβύtεpoς), indicating that the elder in the Church, the presbyter, through experience accumulated over the years and through trials faced and overcome, must be particularly“in tune” with the inner dynamic of the Paschal Mystery.
Der heilige Petrus bezieht sie auf sich selbst, da er»Ältester wie sie«(σuμπpεσβύtεpoς- sympresby'teros) ist, und gibt damit zu verstehen, daß der Älteste in der Kirche, der Presbyter, aufgrund der im Laufe der Jahre gesammelten Erfahrung und aufgrund der Prüfungen, vor die er sich gestellt sah und die er bestanden hat, in besonderer Weise mit der inneren Dynamik des Ostergeheimnisses»in Einklang stehen« muss.

The great Synod has stringently forbidden any bishop, presbyter, deacon, or any one of the clergy whatever, to have a subintroducta dwelling with him, except only a mother, or sister, or aunt, or such persons only as are beyond all suspicion.
DER große Synode ist streng verboten, jegliche Bischof, Presbyter, Diakon oder einem der Klerus was auch immer, zu einer subintroducta Wohnung mit ihm, es sei denn nur eine Mutter oder Schwester oder Tante, oder solchen Personen, nur so sind jenseits aller Verdacht.