Examples of using Priority documents in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Priority documents issued by the EPO.
Vom EPA ausgestellte Prioritätsbelege.Certificates of transfer, power of attorney, priority documents must be submitted via email as a PDF attachment.
Übertragungserklärungen, Vollmachten, Prioritätsbelege müssen per Mail als PDF-Beilage eingereicht werden.The priority documents together with any translations may not yet be available at this stage seeB‑XI, 4.
Die Prioritätsunterlagen zusammen mit etwaigen Übersetzungen liegen in diesem Stadium aber möglicherweise noch nicht vor sieheB‑XI, 4.DAS supports the automatic electronic exchange of priority documents within participating patent offices participating offices.
Der DAS unterstützt den automatischen elektronischen Austausch von Prioritätsunterlagen zwischen den teilnehmenden Ämtern.Since PrepCom2 in February, civil society groups havecollated the cornerstones of their thematic positions in common priority documents.
Seit PrepCom2 im Februar habenzivilgesellschaftliche Gruppen Kernpunkte ihrer Positionen in gemeinschaftlichen Prioritätendokumenten zusammengestellt.Retrieval of priority documents by the EPO acting as accessing office(office of second filing) for European applications.
Abruf von Prioritätsunterlagen durch das EPA als abrufendes Amt(Amt der Nachanmeldung) für europäische Anmeldungen.When this decision enters intoforce, the decision dated 9August2012 on the filing of priority documents(OJ EPO 2012, 492) shall cease to have effect.
Mit Inkrafttreten dieses Beschlussestritt der Beschluss vom 9. August2012 über die Einreichung von Prioritätsunterlagen(ABl. EPA2012, 492) außer Kraft.Furnishing of priority documents upon filing an international application with the EPO acting as receiving Office under the PCT RO/EP.
Vorlage von Prioritätsunterlagen bei der Einreichung einer internationalen Anmeldung beim EPA als Anmeldeamt nach dem PCT RO/EP.Notice from the European Patent Office dated 27 June 2007concerning practical aspects of the electronic exchange of priority documents between the EPO and the USPTO.
Mitteilung des Europäischen Patentamts vom 27. Juni2007 über praktische Aspekte des elektronischen Austauschs von Prioritätsunterlagen zwischen dem EPA und dem USPTO laden.Articles 1 and 2 do not apply to priority documents, unless they have been digitally signed by the issuing authority and the signature is accepted by the EPO.
Einreichung von Prioritätsunterlagen Artikel 1 und Artikel 2 finden keine Anwendung auf Prioritätsunterlagen, sofern sie nicht von der ausstellenden Behörde digital signiert wurden und die Signatur vom EPA anerkannt wird.Notice from the European Patent Office dated 27June 2007concerning practical aspects of the electronic exchange of priority documents between the EPO and the USPTO- OJEPO 2007.
Mitteilung des Europäischen Patentamts vom 27. Juni2007 über praktische Aspekte des elektronischen Austauschs von Prioritätsunterlagen zwischen dem EPA und dem USPTO- ABl.Priority documents, if priority has been claimed, are attached to the electronically filed application(this is not necessary if the earlier application was filed with the Office);
Prioritätsunterlagen, wenn eine Priorität in Anspruch genommen wurde, liegen der elektronisch eingereichten Anmeldung bei(dies ist nicht erforderlich, wenn die zeitlich früher liegende Anmeldung beim Amt erfolgte);The applicant can also informthe EPO, within the time limit set for filing priority documents in the divisional application proceedings, that he has in the meantime submitted these documents in respect of the parent application.
Der Anmelder kannauch innerhalb der im Teilanmeldungsverfahren gesetzten Frist zur Einreichung der Prioritätsunterlagen mitteilen, dass er diese Unterlagen zwischenzeitlich zur Stammanmeldung eingereicht hat.For exceptions to the requirement that a priority document be filed, please see Rule53(2) EPC and the decision of the President of the European Patent Office dated 18October2018 on the filing of priority documents.
Zu den Ausnahmen vom Erfordernis der Einreichung einer Prioritätsunterlage siehe Regel53(2)EPÜ und den Beschluss des Präsidenten des Europäischen Patentamts vom 18. Oktober2018 über die Einreichung von Prioritätsunterlagen.(5) If the declaration of priority is not made in time or if the priority documents are not submitted on official demand within the period laid down,priority shall be determined in accordance with the date of filing.
Wird die Prioritätserklärung nicht rechtzeitig abgegeben oder werden die Prioritätsbelege nach amtlicher Aufforderung nicht fristgerecht vorgelegt, so bestimmt sich die Priorität nach dem Tag der Anmeldung.Also filed at the US receiving Office was a PCT International Application Transmittal Letter dated 24 July 1989 asking inter alia for the preparationand transmittal of certified copies of the priority documents as identified in Box VI of the request form, and for a foreign transmittal licence.
Beim amerikanischen Anmeldeamt wurde ferner ein vom 24. Juli 1989 datiertes Übermittlungsschreiben zur internationalen PCT- Anmeldung eingereicht, in dem unter anderem die Anfertigung undÜbermittlung beglaubigter Abschriften der im Feld Nr. VI des Antragsformblatts bezeichneten Prioritätsbelege und die Ausstellung einer Genehmigung für die Übermittlung ins Ausland beantragt wurden.However, the filing of priority documents by fax or via the EPO case management system and the EPO web-form filing service is excluded, as is the filing of authorisations by fax and via the EPO web-form filing service.
Die Einreichung von Prioritätsunterlagen per Fax oder über das Case-Management-System des EPA bzw. den EPA-Dienst zur Web-Einreichung ist jedoch ausgeschlossen; dasselbe gilt für die Einreichung von Vollmachten per Fax und über den EPA-Dienst zur Web-Einreichung.Please also use the SEPA core direct debit scheme to pay the international filing fees and search fees in addition to the transmittal fees(fee number 313 900)and the fees for the preparation of priority documents(fee number 301 300), and please indicate this accordingly on the"Specification of the purpose of use of the mandate" form.
Zahlen Sie bitte neben den Übermittlungsgebühren(Gebührennummer 313 900)und den Gebühren für die Erstellung von Prioritätsbelegen(Gebührennummer 301 300) auch die internationale Anmeldegebühr und die Recherchegebühr mittels SEPA-Basis-Lastschrift bei uns ein und geben Sie dies bitte im Verwendungszweck entsprechend an.Article 1 does not apply to priority documents, to documents in respect of appeal proceedings(Articles 106 to 112 EPC) or to documents in respect of proceedings for review by the Enlarged Board of Appeal of decisions of the boards of appeal Article 112a EPC.
Ausnahmen(1) Artikel 1 gilt nicht für Prioritätsunterlagen, Unterlagen in Bezug auf Beschwerdeverfahren(Artikel 106 bis 112 EPÜ) oder Unterlagen in Bezug auf Verfahren zur Überprüfung von Entscheidungen der Beschwerdekammern durch die Große Beschwerdekammer Artikel 112a EPÜ.All initial communications at the initial phase of the PCT process can be consolidated and streamlined in English with the U.S. office rather than with many foreign offices;a single set of priority documents can be used instead of many; and multiple countries can be designated on the original Request form in the United States.
Alle ursprünglichen Kommunikation der ersten Phase des PCT Prozess können konsolidiert werden und in englischer Sprache vom Büro in den USA, anstatt von vielen ausländischen Büros,einen einheitlichen Satz von Prioritätsunterlagen kann anstelle von vielen sein, und mehrere Länder können auf den ausgewiesenen werden Original-Antragsformular in den USA gehandhabt werden.Ms Strautina reassured him by explaining that opinions and other priority documents were rarely out-sourced: out-sourcing applied to less than 5% of translations and was only used at times of peaks in workload and for very long documents. .
Frau STRAUTINA versichert ihm, dass Stellungnahmen und andere wichtige Dokumente nur selten nach außen vergeben werden und dass das externe Auftragsvolumen weniger als 5% aller Übersetzungen ausmacht, weil von dieser Möglichkeit nur Gebrauch gemacht wird, um Arbeitsspitzen oder lange The board, referring to the Enlarged Board's opinion which had rejected an extensive or broad interpretation making a distinction between technical features which are related to the function and effect of the invention and technical features which are not, concluded that the subject-matter of claim 1 could notbe seen as the same subject-matter as that disclosed in the priority documents.
Unter Bezugnahme auf die Stellungnahme der Großen Beschwerdekammer, die eine weite Auslegung abgelehnt hatte, bei der zwischen technischen Merkmalen, die mit der Funktion und der Wirkung der Erfindung im Zusammenhang stehen, und technischen Merkmalen, bei denen dies nicht der Fall ist, unterschieden wird, gelangte die Kammer zu dem Schluss,dass der Gegenstand des Anspruchs 1 nicht als derselbe wie der in den Prioritätsunterlagen offenbarte Gegenstand angesehen werden konnte.Does the priority document have to be filed?
For issuance of the priority right certificate(priority document) 600.
Auf Ausstellung einer Vorrechtsbescheinigung(Prioritätsbeleg) 600.Thus, it first identified the above-mentioned working example as being relevant subject-matter disclosed in the priority document cf. G2/98, OJ2001, 413.
So bestimmte sie zunächst als im Prioritätsdokument offenbarten relevanten Gegenstand das oben genannte Ausführungsbeispiel vgl. G2/98, ABl.2001, 413.Certified priority document with sworn and verified English or French translation, see notes below- can be late filed within 3 months.
Prioritätsbeleg mit beglaubigter englischer oder französischer Übersetzung- kann innerhalb von 3 Monaten nachgereicht werden.It is alsopossible to file a copy of the previous application(priority document) on physical media other than paper, e. g.
Eine Abschrift der früheren Anmeldung(Prioritätsbeleg) kann außer auf Papier auch auf anderen Datenträgern, z.The appellant had also pointed to the priority document of the patent in suit and to the family patent document as potential sources of supplementary original disclosure.
Der Beschwerdeführer hatte auch auf das Prioritätsdokument des Streitpatents und auf das Familienpatentdokument als mögliche Quellen einer zusätzlichen Originaloffenbarung hingewiesen.The priority document relates to the application as originally filed, not to the translation in one of the official languages of the EPO.
Nicht in einer Amtssprache des EPA eingereicht werden, betrifft der Prioritätsbeleg die ursprünglich eingereichte Anmeldung und nicht die Übersetzung in einer der Amtssprachen des EPA.
