Examples of using Private commitment in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Also private commitment is possible.
Do you want to undergo further training or undertake private commitments?
Sie möchten sich fortbilden oder privat engagieren?Private commitment by the shareholder family.
Privates Engagement der Gesellschafterfamilie.The business and science sectors, and public and private commitment.
Wirtschaft und Wissenschaft, öffentliches und privates Engagement.Moreover, there is incredible private commitment by the cityâ s citizens themselves.
Zudem ist das private Engagement der Bürger dieser Stadt sehr groß.The time needed is limited and easy to incorporate into daily professional and private commitments.
Die zeitliche Inanspruchnahme ist überschaubar und mit beruflichen und privaten Verpflichtungen unschwer zu vereinbaren.More innovation needs greater private commitment and a favourable policy framework.
Mehr Innovation erfordert stärkeres privates Engagement und günstige politische Rahmenbedingungen.All to be selected on the basis of clear criteria such as added value, leverage effect and top level private commitment.
Auswahl anhand klarer Kriterien, wie Mehrwert, Hebelwirkung und Engagement der Industrie auf höchster Ebene.Information event"Private commitment for research, teaching, and academic life at KIT" on October 18.
Infoveranstaltung"Privates Engagement für Forschung, Lehre und Akademisches Leben" am 18. Oktober.Generally speaking,"the public perceive political life andthe funding of the parties" as largely"a private commitment rather than a state matter.
Überhaupt seien in unserem Land«das politische Leben sowie die Finanzierung der Parteien in derWahrnehmung der Bevölkerung» sehr weitgehend«die Sache privaten Engagements und nicht des Staates».Initially it was the private commitment of individuals to send a child to school and enable him/her to have one warm meal a day for a few euros per year.
Anfangs war es noch das private Engagement Einzelner, für ein paar Euro im Jahr ein Kind zur Schule zu schicken und ihm eine warme Mahlzeit am Tag zu ermöglichen.It has never made any sense to me thatexpensive forests are planted through public or private commitment, while one is deforesting diligently, partially using brutal methods.
Für mich hat es noch nie Sinn gemacht,dass durch öffentliches oder privates Engagement teuer Wald angepflanzt wird, während auf der anderen Seite fleißig und teilweise mit rabiaten Methoden Wald abgeholzt wird.It permits participants to improve and stabilize their foreign language knowledge and skills with forethought andis easy to incorporate into the schedule of professional and private commitments.
Sie erlaubt, vorausplanend die fremdsprachlichen Kenntnisse und Fertigkeiten der Teilnehmer gezielt zu erweitern und zu vertiefen,und ist unschwer mit beruflichen und privaten Verpflichtungen zu vereinbaren.Furthermore, by the manifold professional and private commitment of our partners and staff, we possess a tight network of contacts, especially in our region.
Durch das vielfältige berufliche und private Engagement unserer Partner und Mitarbeiter verfügen wir außerdem über ein enges Beziehungsgeflecht in unserer Region.Having started off as a somewhat elitist format around 200 years ago, the typical Kunstverein of today is an open group that organizes exhibitions-often with a great deal of private commitment- and fosters exchange via art.
Vor rund 200 Jahren als eher elitäres Format begonnen, sind Kunstvereine heute offene Gruppen,die meist mit hohem privaten Engagement Ausstellungen organisieren und den Austausch über Kunst fördern.If we want a Europe which promotes private commitment, risk taking and entrepreneurship, then these long overdue liberalisation measures must be taken.
Will man ein Europa, in dem privates Engagement, Risikobereitschaft und Unternehmertum gefördert werden, dann haben diese längst notwendigen Liberalisierungsschritte zu erfolgen.Inspired by our partnership with action medeor, Hanni von Kameke, granddaughter of our founder Dr Friedrich Jungheinrich,also supports the organisation with her private commitment in various projects in Tanzania.
Inspiriert von unserer Kooperation mit action medeor unterstützt Hanni von Kameke, Enkelin unseres Unternehmensgründers Dr. Friedrich Jungheinrich,die Organisation zusätzlich durch ihr privates Engagement für verschiedene Projekte in Tansania.Living traditions are often based on private commitment, and this is reflected by the Krenn family and their devotion to carrying on this tradition within the family.
Gelebte Traditionen fußen oft in privatem Engagement, was sich auch Today, Bosch already offers its workforce over 100 different working time models, ranging from job sharing and various part-time options to working from home,all with the aim of helping reconcile professional and private commitments.
Bereits heute bietet Bosch seinen Beschäftigten über 100 Arbeitszeitmodelle von Job Sharing über Teilzeit in unterschiedlicher Stundenzahl bis hin zum Arbeiten von zu Hause.Damit sollen sie berufliche und private Verpflichtungen besser miteinander vereinbaren können.I see it as an important question, how much of a market we permit and whether private commitment conflicts with public and regionally-organised water supply and careful use of water.
Eine wichtige Frage wie ich meine, ist auch, wie viel Markt wir zulassen und ob privates Engagement und öffentlich-rechtlich, regional organisierte Wasserversorgung und ressourcenschonender Umgang mit Wasser ein Widerspruch sind.Supporting children and adolescents needing special help by reason of migration or social disadvantage is part of our understood tasks, while the financialdedication of Klöcker Bros. is being accompanied by private commitment of our employees.
Die Unterstützung von in besonderem Maße Hilfe benötigenden Kindern und Jugendlichen in Sportvereinen, sei es aufgrund von Migrationshintergrund oder sozialer Benachteiligung, gehört zu unseren natürlichsten Aufgaben,wobei das finanzielle Engagement des Hauses Klöcker von persönlichen Einsätzen der Mitarbeiter begleitet wird.Denmark's active labour marketpolicy is built on a joint public and private commitment to offset the imbalances on the labour market, provide training to the workforce and to combat unemployment.
Dänemarks aktive Arbeitsmarktpolitik basiert auf einem gemeinsamen öffentlichen und privaten Engagement, das die Ungleichgewichte auf dem Arbeitsmarkt ausgleichen, die Qualifizierung der Arbeitskräfte sicherstellen sowie die Arbeitslosigkeit bekämpfen soll.I therefore hope that no obstacles will be put in the way of the quickest possible definition of projects regarding infrastructures and that they will be appraised in accordance with priorities that relate solely to development times, financial structure,available supplies and the relationship between public support and private commitment.
Ich habe die Hoffnung, dass der schnellstmöglichen Absteckung von Infrastrukturprojekten keine Hindernisse in den Weg geräumt werden und dass diese ausschließlich nach Prioritäten wie den Entwicklungszeiten, der finanziellen Struktur,den verfügbaren Mitteln und dem Verhältnis von öffentlicher Unterstützung und privatem Engagement beurteilt werden.A large part of the church employees working on afull-time basis see their participation in the dialogue as a private commitment, so one could call it a"voluntary work in matters of dialogue of those working on a full-time basis" see also Hansjörg Schmid, Anwälte.
Ein Großteil der befragtenkirchlichen Hauptamtlichen sehen ihre Mitwirkung im Dialog als privates Engagement an, so dass man von einer"Ehrenamtlichkeit der Hauptamtlichen in Sachen Dialog" sprechen kann vgl.The traditional view according to which the state should become active in further training in a purely subsidiary role,i.e. only if private commitment and the strength of social groups proved inadequate, was challenged in the late 1960s.
Die lange Zeit vertretene Annahme, daß der Staat im Bereich der Weiterbildung nur subsidiär tätig sein soll,d.h. nur dann, wenn das private Engagement und die Kraft gesellschaftlicher Gruppen überfordert sind, wurde jedoch Ende der sechziger Jahre in Frage gestellt.The action education lock-up and its initiator Joachim Bartz made it it's duty to make schools in Germany learning andteach-more worth by it to private commitment in the form of money, special or service donations to call and these unbureaucratically at schools with need to obtain.
Die Aktion Bildungslückenfüller und ihr Initiator Joachim Bartz haben es sich zur Aufgabe gemacht, Schulen in Deutschland lernen-und lehrenswerter zu machen, indem sie zu privatem Engagement in Form von Geld-, Sach- oder Dienstleistungsspenden aufrufen und diese unbürokratisch an Schulen mit Bedarf vermitteln.We also offer our employees a platform for private social commitment.
This requires long-term commitment from private investors in ports.
Hierfür ist wiederum ein langfristiges Engagement privater Hafeninvestoren notwendig.Greater commitment of private sponsors and various patrons of culture is a clear indicator of this trend.
Verstärktes Engagement von privaten Sponsoren und Gönnern für Kultur ist ein klarer Indikator für diesen Trend.Private donor commitment has already contributed significantly to making research and teaching at German universities operate at the highest international level.
Privates Engagement von Stifterinnen und Stiftern trägt entscheidend dazu bei, dass an deutschen Hochschulen Forschung und Lehre auf höchstem Niveau betrieben werden können.
