What is the translation of " PROCEDURAL SIMPLIFICATION " in German?

• Vereinfachung der Verfahren
• verfahrenstechnischer Vereinfachungen
• Verfahrensvereinfachung

Examples of using Procedural simplification in English and their translations into German

Procedural simplification;
Vereinfachung der Verfahren.

Characteristic features of Small Claims procedures- procedural simplifications.
Charakteristische Merkmale der Bagatellverfahren- Verfahrensvereinfachung.

Procedural simplification is called for in addition to simplification of legal texts.
Neben der Vereinfachung von Rechtstexten ist auch eine Vereinfachung der Verfahren gefordert.

The evaluation will also identify further administrative/procedural simplification.
Die Evaluierung dient außerdem der Ermittlung weiterer administrativer und verfahrenstechnischer Vereinfachungen.

However, this procedural simplification does not entail a lesser degree of control in or a relaxation of the rules on State aid.
Die Vereinfachung bedeutet jedoch nicht etwa weniger Kontrolle oder eine Lockerung der Beihilfebestimmungen.

I am of course aware that the list of safe countries is only a procedural simplification.
Mir ist natrlich bewusst, dass die Liste der sicheren Lnder lediglich das Verfahren vereinfacht.

In the interests of clarification and procedural simplification, Article 6 could read as follows.
Im Interesse der Klarheit und der Verfahrenserleichterung könnte Artikel 6 wie folgt formuliert werden.

For industry, obligatory zonal mutual recognition will bring benefits of administative and procedural simplification.
Für die Industrie bringt die obligatorische gegenseitige Anerkennung innerhalb der Zonen den Vorteil einer administrativen und verfahrenstechnischen Vereinfachung.

However, this procedural simplification does not entail a lesser degree of control in or a relaxation of the rules on State aid.
Die Vereinfachung der Verfahren bedeutet jedoch nicht, dass weniger kontrolliert würde oder für staatliche Beihilfen weniger strenge Regeln gelten.

The method of providing rights is equal treatment and the procedural simplification is only a general obligation.
Die Zuerkennung von Rechten erfolgt im Wege der Gleichbehandlung und die Verfahrensvereinfachung ist nur eine allgemeine Verpflichtung.

A number of further procedural simplifications, including speeding up the implementation of new projects and the streamlining of the payments process, have already been agreed.
Eine Reihe von weiteren verfahrenstechnischen Vereinfachungen, darunter die zügigere Umsetzung neuer Vorhaben und die Straffung des Auszahlungsverfahrens, sind bereits beschlossen.

Unfortunately, Nice failed to agree on majority voting at least for procedural simplifications relating to VAT.
Leider ist es in Nizza nicht gelungen, Mehrheitsabstimmungen wenigstens für Verfahrenserleichterungen im Bereich der Mehrwertsteuern durchzusetzen.

It is clear that this procedural simplification will also be beneficial in cases involving the enforcement of claims which are likely to be undisputed where such claims involve cross-frontier aspects.
Es ist offensichtlich, dass diese verfahrensmäßige Vereinfachung auch in solchen Fällen für die Durchsetzung von voraussichtlich unbestrittenen Forderungen hilfreich ist, die grenz überschreitende Elemente enthalten.

Whereas in some Member States there are specific Small Claims procedures, others provide for certain procedural simplifications in Small Claims cases.
Während einige Mitgliedstaaten spezielle Verfahren für geringfügige Forderungen eingeführt haben, bieten andere bei Bagatellsachen lediglich gewisse Verfahrensvereinfachungen.

Such a decision would have implications for all other procedural simplifications in a Small Claims Procedure such as limitations to the possibility to appeal etc.
Eine solche Entscheidung hätte Auswirkungen auf alle anderen verfahrensrechtlichen Vereinfachungen im Bagatellverfahren z. B. Einschränkungen der Rechtsmittel.

The proposal for a directive is intended to secure the legal status of already admitted third-country workers and to introduce procedural simplifications for the applicants.
Mit dem Richtlinienvorschlag soll die Rechtsstellung bereits zugelassener Drittstaatsangehö rigen gesichert und eine Verfahrensvereinfachung für neue Antragsteller vorgesehen werden.

What procedural simplifications can EU citizens expect in this area in the foreseeable future, and what improvements will these bring about, in particular, with regard to the legal position of consumers?
Welche verfahrensrechtlichen Erleichterungen können die EU-Bürger auf diesem Gebiet in absehbarer Zukunft erwarten, und welche Verbesserungen- insbesondere für die Rechtsstellung der Verbraucher- werden dadurch geschaffen?

One of the purposes of the green paper is to launch a debate on possible means of further procedural simplification for cases that do not raise competitive concerns.
Mit dem Grünbuch soll auch eine Diskussion über mögliche weitere verfahrensrechtliche Vereinfachungen in den Fällen in Gang gesetzt werden, die keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken geben.

The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Die vorgeschlagene Verfahrensvereinfachung durch ein einheitliches Antragsverfahren würde die administrativen Anforderungen für Arbeitnehmer aus Drittstaaten und für Arbeitgeber in der gesamten EU spürbar vereinfachen.

The fund is not available for allocation, but we are concerned with altering the fund to meet changes in the employment market, and also to create procedural simplifications.
Der Fonds steht gar nicht zur Disposition, sondern es geht darum, den Fonds an die Veränderungen des Arbeitsmarktes anzupassen, und es geht darum, verfahrenstechnische Vereinfachungen zu erreichen.

The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Die vorgeschlagene Vereinfachung durch ein einheitliches Antragsverfahren für die Erteilung einer kombinierten Erlaubnis würde die administrativen Anforderungen für Arbeitnehmer aus Drittstaaten und für Arbeitgeber in der gesamten EU spürbar erleichtern.

I think the Treaty of Amsterdam did something else too, which may make the definition of this problem easier: it guaranteed a new effectiveness, through a procedural simplification, giving new responsibility to all the institutions of the legislative authority.
Der Vertrag von Amsterdam beinhaltet meines Erachtens eine weitere Möglichkeit für eine leichtere Regelung dieses Problems: Durch eine Vereinfachung der Verfahren hat er eine neue Effizienz gewährleistet und sämtlichen Gesetzgebungsorganen eine neue Verantwortung übertragen.

In this proposal, a procedural simplification is suggested, namely, that the procedural choices of the non-OECD-Decision countries asked be reduced to three: a a ban, b notification with written consent, or c no control in the country of destination.
In diesem Vorschlag wird eine verfahrenstechnische Vereinfachung angeregt, nämlich eine Verringerung der Wahlmöglichkeiten der Staaten, für die der OECD-Beschluss nicht gilt, auf drei Optionen: a Verbot, b Notifizierung mit schriftlicher Genehmigung oder c keine Kontrolle im Empfängerstaat.

Therefore unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration intended to regulate admission conditions generally- this proposal establishes a procedural simplification only and grants rights to those who are already admitted to a Member State's territory and labour market.
Im Gegensatz zu dem Vorschlag von 2001 für eine Richtlinie zur Wirtschaftsmigration, der auf eine generelle Regelung der Zulassungsbedingungen abstellte, beinhaltet dieser Vorschlag lediglich eine Verfahrensvereinfachung und die Zuerkennung von Rechten für jene Migranten, die bereits zum Hoheitsgebiet und Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaats zugelassen sind.

Such procedural simplification has already been introduced by the majority of Member States and has made for a more efficient procedure both for the migrants and for their employers, and allowed easier controls of the lawfulness of their residence and employment.
Eine solche Verfahrensvereinfachung ist in den meisten Mitgliedstaaten bereits eingeführt worden und hat zu einer Straffung des Verfahrens sowohl für Migranten als auch ihre Arbeitgeber geführt und dazu beigetragen, dass die Rechtmäßigkeit ihres Aufenthalts und ihrer Beschäftigung leichter kontrolliert werden kann.

This approach aims at laying down admission conditions for specific categories of migrants(highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) on the one hand and securing the legal status of already admitted third-country workers and introducing procedural simplifications for the applicants on the other.
Der Vorschlag zielt darauf ab, die Zulassungsbedingungen für bestimmte Gruppen von Zuwanderern(hochqualifizierte Arbeitskräfte, Saison arbeitnehmer, bezahlte Auszubildende und innerbetrieblich versetzte Arbeitnehmer) festzulegen, die Rechtsstellung von bereits zugelassenen Arbeitnehmern aus Drittländern abzusichern und vereinfachte Verfahren für die Antragsteller einzuführen.

Further areas of discussion on procedural simplification include the possibility of setting up specialist legal tribunals, special procedures for specific types of dispute and simplification of the excessive procedural red tape common in certain situations.
Im Zusammenhang mit der Vereinfachung der gerichtlichen Verfahren wäre die Möglichkeit zu erörtern, spezialisierte Gerichte einzurichten, besondere Verfahren für bestimmte Rechtstreitigkeiten einzuführen und die übliche Prozeßabwicklung in bestimmten Fällen formal zu vereinfachen.

While the first field- it has specified the authority- suffers of a generalized crisis of the not governabile automotive market to local level, on the front of the ro-ro and of the cruises the Harbour Authority is placing in being participations(procedural simplifications, rationalization spaces, consolidation destination approaches) that it hopes concur, with adapted entrepreneurial initiatives, to recover positive values.
Während der erst Sektor, auf der Stirn von den Ro-ro und von einer verallgemeinert Krise von dem nicht regierbaren auto Markt zu dem lokalen Stand wieder hört,- hat es die Autorität spezifiziert-, stellt die Hafen Autorität von den Kreuzfahrten in Eingriffe zu sein(die verfahrens Vereinfachungen, Rationalisierung, Konsolidierung, Räume, Bestimmung ins bett bringt zusammen mit die unternehmer Initiativen anpasst die positiven Werte zu wiedererlangen, dass es) sich nehmen teilhofft.

The proposals complement a procedural simplification package adopted in December 2013(see IP/13/1214), resulting in an increased use of a so called'simplified' procedure for non-problematic mergers and a substantial reduction in information requirements for all notified cases.
Die Vorschläge ergänzen ein im Dezember 2013 verabschiedetes Paket zur Vereinfachung der Verfahren(siehe IP/13/1214), mit dem erreicht wurde, dass bei unproblematischen Zusammenschlüssen vermehrt das sogenannte vereinfachte Verfahren in Anspruch genommen wird und dass bei allen angemeldeten Zusammenschlüssen wesentlich weniger Informationen übermittelt werden müssen als zuvor.

However, this procedural simplification does not entail a lesser degree of control in or a relaxation of the rules on state aid: Member States remain under an obligation to inform the Commission, regarding each aid award, of the detailed provisions involved and to submit summary reports each year on all aid they have granted.
Die Vereinfachung der Verfahren bedeutet jedoch nicht, dass jetzt weniger kontrolliert würde oder für staatliche Beihilfen weniger strenge Regeln gelten, sind doch die Mitgliedstaaten auch in Zukunft gehalten, die Kommission über die Modalitäten ihrer Beihilfen zu unterrichten und ihr jedes Jahr einen zusammenfassenden Bericht über alle gewährten Beihilfen vorzulegen.