What is the translation of " PRODUCTIVE BASE " in German?

• Produktionsbasis
• produktive Basis
• Produktionsgrundlagen
• Produktivitätsbasis

Examples of using Productive base in English and their translations into German

Changes in cultivation practices endanger both the productive base and biodiversity.
Veränderungen in der Anbaupraxis gefährden Produktionsgrundlagen und Biodiversität.

A gap emerged between the economy's productive base, which remained stagnant, and Greeks' expectations(and demands), which were rising fast.
Es entstand eine Lücke zwischen der Produktivbasis der Volkswirtschaft, die stagnierte, und den rasch zunehmenden Erwartungen(und Forderungen) der Griechen.

The main objective is to broaden and modernise the productive base of the local economy.
Hauptziel ist es, die produktive Basis der lokalen Wirtschaft auszuweiten und zu modernisieren.

Our main aim should be to improve the productive base of the weaker regions of the EC and to strenghten their capacity to compete effectively in the Single Market.
Unser Hauptziel sollte es sein, die Produktionsgrundlagen der schwaecheren Regionen der Gemeinschaft zu verbessern und ihre Faehigkeit zu staerken, im Wettbewerb des Gemeinsamen Binnenmarktes erfolgreich mitzuhalten.

But how is a generation to judge whether it is leaving behind an adequate productive base?
Wie jedoch soll eine Generation beurteilen, ob sie eine angemessene Produktivitätsbasis zurücklässt?

Deforestation, soil fertility loss and desertification eventually destroy the productive base for rural and urban livelihoods and lead to increased poverty.
Abholzung, nachlassende Bodenfruchtbarkeit und Wüstenbildung zerstören letztlich die Produktionsgrundlagen für den Lebensunterhalt der Bevölkerung auf dem Land wie auch in der Stadt und verschärfen die Armut.

Advantage of the company is projection and construction teams experiences in connexion with modern and effective software equipment, in addition with the support of own strong productive bases.
In diesem Fall zeigt sich am besten der Hauptvorteil des Unternehmens- die Erfahrungen von Design- und Konstruktionsteams, in Verbindung mit modernen und leistungsfähigen Software-Ausstattung, zu dem mit der Unterstützung eigener starker Produktionsstätte.

This is one more reason for developed countries to help underdeveloped countries to develop their productive base and to increase the standard of living of their inhabitants.
Auch aus diesem Grund sind die entwickelten Länder verpflichtet, den unterentwickelten Ländern zu helfen, ihre Produktionsbasis zu entwickeln und den Lebensstandard ihrer Einwohner anzuheben.

Business competitiveness: improving and expanding the productive base through support for firms and their ability to innovate and be more competitive in the market place(EU contribution: EUR 56.1 million);
Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen: Ausweitung und Verbesserung der Produktionsbasis durch Förderung der Unternehmen, ihrer Innovationskapazität und ihrer Wettbewerbsfähigkeit auf den Märkten(EU-Beteiligung: 56,1 Mio. €);

Italy Objective 1: industry and services The aim of this programme is to consolidate the productive base in the south of the country.
Italien- Ziel 1: Industrie und Dienstleistungen Mit diesem Programm soll die Produktionsbasis in Süditalien gestärkt werden.

The strategy for assistance seeks to expand and strengthen the productive base and improve basic infrastructure, the shortcomings of which in the Mezzogiorno constitute major handicaps for firms.
Ziel der Interventionsstrategie ist es, die produktive Basis zu erweitern und zu stärken und die Basisinfrastruktur zu verbessern, deren Mängel Unternehmen im Mezzogiorno deutlich benachteiligt.

Under this priority, the programme aims to improve the conditions for innovation and links between research and the productive base, in order to strengthen the economy's competitiveness.
Die unter diese Priorität fallenden Programmmaßnahmen zielen darauf ab, die Bedingungen für Innovation und die Verknüpfung zwischen der Forschung und der Produktionsbasis im Hinblick auf eine Steigerung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

Upporting economic growth by developing the productive base in industry and market services, through direct action to encourage firms capable of capital investment projects;
Förderung des Wirtschaftswachstums durch Ausbau der Produktionsgrundlage im gewerblichen Sektor und im Bereich der marktbestimmten Dienstleistungen, wobei Wirtschaftsbeteiligte, die Investitionen in Sachkapital tätigen, eine direkte Unterstützung erhalten;

That is yet another reason why the developed countries are duty bound to help these countries develop their productive base and raise the standard of living of their inhabitants.
Dies ist ein weiterer Grund, der die entwickelten Staaten dazu verpflichtet, diese Länder dabei zu unterstützen, ihre Produktionsbasis auszubauen und das Lebensniveau ihrer Bevölkerung anzuheben.

Unless we keep this in mind, we will destroy Europe as a productive base, destroy its jobs and, hypocritically, export environmental damage outside its territory to other more vulnerable parts of the world.
Wenn wir das nämlich tun, werden wir Europa als produktive Basis zerstören, seine Arbeitsplätze zerstören, und in heuchlerischer Weise Umweltschäden aus seinem Territorium in andere, schwächere Regionen der Welt exportieren.

From the mid 1990s, people began responding to this tension by developing concepts of cultural mediation taking its very tendency to produce difference and the impossibility of fulfilling its mission as a productive base for cultural mediation activities.
Ab Mitte der 1990er Jahre wurden in Antwort auf diese Spannungsverhältnisse Konzepte der Kulturvermittlung entwickelt, die gerade die Differenzproduktion und die Unerfüllbarkeit der Aufgabe als produktiven Ausgangspunkt für die Praxis verstehen.

Improving the competitiveness of businesses: expanding and upgrading the productive base by supporting businesses, focusing in particular on innovation and internationalisation EU contribution: EUR 71.8 million.
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen: Ausweitung und Verbesserung der Produktionsbasis durch Unternehmensförderung insbesondere im Hinblick auf die Aspekte Innovation und Internationalisierung(EU-Beitrag: 71,8 Mio. €);

The aim would be to reduce the dependence of regions on specific activities that may be susceptible to industrial change, and broaden the productive base of the local economy.
Ziel sollte es sein, die Abhängigkeit bestimmter Regionen von spezifischen Wirtschaftsbereichen, die möglicherweise einem industriellen Wandel unterliegen werden, zu verringern und die Produktionstätigkeit der örtlichen Wirtschaft auf eine breitere Basis zu stellen.

Europe must continue to be a continent of production, not only of services, but an area in which we maintain a productive base, and that is also the objective of a number of the proposals that we shall make about long-term investments.
Europa muss weiterhin ein Kontinent der Produktion bleiben, nicht nur der Dienstleistungen, sondern ein Gebiet, in dem wir eine Produktionsbasis aufrechterhalten, und das ist ebenfalls das Ziel einer Reihe von Vorschlägen, die wir bezüglich langfristiger Investitionen vorlegen werden.

The realisation of the Internal Market, an active competition policy, successive enlargements of the European Union and successive rounds of foreign trade liberalisation, as well as market reforms have thus contributed to raising the growth potential and to developing a more robust productive base.
Die Vollendung des Binnenmarktes, eine aktive Wettbewerbspolitik, schrittweise Erweiterungen der Europäischen Union, Verhandlungsrunden über die Liberalisierung des Welthandels und Marktreformen haben dazu beigetragen, das Wachstumspotenzial zu vergrößern und eine stabilere Produktionsbasis zu schaffen.

This combined action aims to further assist the Region by supporting tourism as a focal growth-generating sector, as well as by reinforcing the innovation capacity of small businesses, fostering technical links between universities and the productive base, and increasing accessibility further integrating industrial clusters via better information highways and enhanced logistics through intermodal transport.
Die gemeinsame Aktion zielt darauf ab, durch die Förderung des Fremdenverkehrs als zentraler wachstumsfördernder Sektor sowie die Stärkung der Innovationskapazität kleiner Unternehmen- über die Verbesserung technischer Verbindungen zwischen Universitäten und der produktiven Basis- die Region weiter zu unterstützen.

The famous Brundtland Commission Report of 1987 defined sustainable development as“... development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.” Sustainable development therefore requires that, relative to their populations, each generation should bequeath to its successor at least as large a productive base as it inherited.
Der berühmte Bericht der Brundtland-Kommission des Jahres 1987 definiert eine Entwicklung als nachhaltig,„... wenn sie die Bedürfnisse der heutigen Generation befriedigt, ohne zu riskieren, dass künftige Generationen ihre eigenen Bedürfnisse nicht befriedigen können.“ Eine nachhaltige Entwicklung erfordert daher, dass jede Generation ihren Nachfolgern eine in Bezug auf die Bevölkerungszahl mindestens ebenso große Produktivitätsbasis hinterlässt, wie die, die sie selbst geerbt hat.

This will be achieved through interventions directed at encouraging local enterprises in the manufacturing and service sector, producing products and services of high added value, diversifying the productive base of the economy and enhancing entrepreneurship.
Erreicht werden soll dies durch Interventionen zur Förderung lokaler Unternehmen im Produktions- und Dienstleistungssektor, Herstellung von Erzeugnissen und Dienstleistungen mit hoher Wertschöpfung, Diversifizierung der Produktionsbasis der Wirtschaft und Förderung des Unternehmertums.

Over and above what is happening at Terni, it is for that reason that we demand, in paragraph 8 of the resolution, a communication, an inventory, and the setting-up of a high-level group, for we must, in the long term, safeguard steel as a raw material in the European Union, and hence its productive base and locations, albeit also independently of the latter.
Deshalb fordern wir in Ziffer 8 der Entschließung über Terni hinaus eine Mitteilung, eine Bestandsaufnahme, die Einrichtung einer hochrangigen Gruppe, weil es darum geht, den Rohstoff Stahl in der Europäischen Union und damit die Produktionsgrundlagen mit den Standorten, aber auch unabhängig von den Standorten, auf Dauer zu sichern.

The structural measures used to stimulate employment, the development of more employability-focused social protection systems and active reintegration policies must be accompanied by resolute growth and investment support measures that broaden the productive base, increase labour productivity and do not penalise household consumption.
Daß die Strukturmaßnahmen zur Förderung der Eingliederung in die Arbeitswelt sowie zur Entwicklung von Sozialschutzsyste­men, die auf aktive Politiken zur Förderung der Beschäftigungsfähigkeit und der Wiedereingliede­rung setzen, von entschiedenen Maßnahmen zur Stützung des Wachstums und der Investitionen begleitet werden, die zu einer Vergrößerung der produktiven Basis und der Arbeitsproduktivität bei­tragen und eine Beeinträchtigung des Verbrauchs der privaten Haushalte verhindern.