What is the translation of " PROTECTED SPACE " in German?

• geschützten Raum
• Schutzraum
• geschützter Raum
• geschützten Platz

Examples of using Protected space in English and their translations into German

Best for a shady, protected space in the tropical garden.
Bestens geeignet für schattige, geschützte Standorte in tropischen Gärten.

Protected Space: Protective Nets can Save your Cat's Life.
Geschützter Freiraum: Katzenschutznetze können Ihrer Katze das Leben retten.

It was a lot of hard work, and success was only possible within the structures of this protected space.
Das alles war für uns überaus harte Arbeit und deren Erfolg wurde letztendlich nur durch dieses geschützte Umfeld möglich.

The Synod is a protected space in order that the Holy Spirit can work;
Die Synode ist ein geschützter Raum, damit der Heilige Geist wirken kann;

The shoulder bag offers enough space for documents in A4 size and a protected space for your laptop.
Die Umhängetasche bietet genügend Platz für Unterlagen in DIN A4 Größe und einen geschützten Platz für Ihren Laptop.

The Synod is also a protected space in which the Church experiences the action of the Holy Spirit.
Die Synode ist darüber hinaus ein geschützter Raum, wo die Kirche das Wirken des Heiligen Geistes erfährt.

More wilderness lovers can find the adventure exploring the natural park of Cap de Creus and the protected space of the Great Muntanya.
Mehr Wildnisliebhaber können das Abenteuer erkunden, das den Naturpark von Cap de Creus und den geschützten Raum der Großen Muntanya erkundet.

Adds extra protected space to your car for safe and secure transportation of luggage and gear.
Schafft zusätzlichen geschützten Stauraum auf Ihrem Auto, damit Sie Gepäck und Ausrüstung sicher transportieren können.

Privately owned, silent green sees itself as a protected space for thinking, research and experimentation.
In privater Trägerschaft versteht sich das 2013 gegründete Kulturquartier als geschützter Raum, in dem gedacht, geforscht und experimentiert werden kann.

The 2 to 3-storey building ensemble forms a family in terms of both design and function and frames a protected space: the shared forum.
Das 2- bis 3-geschossige Gebäude-Ensemble bildet sowohl gestalterisch als auch funktional eine Familie und rahmt einen geschützten Platz: das gemeinschaftlich genutzte Forum.

In this course, I open up a protected space in which each participant can take a look at their personal"ball of wool.
Ich eröffne im Kurs dafür einen geschützten Raum, in welchem jeder Teilnehmer sich sein ganz persönliches"Wollknäuel" anschauen kann.

His landscape virginity makes him have well deserved the title they have given him protected space, within the western coast of the Principality.
Seine landschaftliche Jungfräulichkeit hat ihm den Titel verdient, den sie ihm gegeben haben geschützter Raum, an der Westküste des Fürstentums.

In an individual and protected space, you are invited on this trip to let yourself be touched, to feel the whole of you again and to fill up with new energy.
In einem individuellen und geschützten Raum sind Sie bei dieser sinnlichen Reise dazu eingeladen, sich berühren zu lassen, sich wieder als Ganzes zu erleben und neue Energie aufzutanken.

Everyone contributes by his/her responsible action to shaping this protected space and to guaranteeing the security of all participants.
Jede/jeder trägt durch selbstverantwortliches Handeln dazu bei diesen Schutzraum zu gestalten und die Sicherheit aller TeilnehmerInnen zu gewährleisten.

Within the protected space of extended expeditions through online stores, young people are accordingly pulling together pieces of their new Western-oriented identity.
Im geschützten Raum der ausgedehnten Streifzüge durch diverse Online-Stores suchen sich die jungen Konsumenten entsprechend Versatzstücke ihrer neuen westlich geprägten Identität zusammen.

Founded in 2013 via private sponsorship, the Kulturquartier sees itself as a protected space which offers room to think, research and experiment.
In privater Trägerschaft versteht sich das 2013 gegründete Kulturquartier als geschützter Raum, in dem gedacht, geforscht und experimentiert werden kann.

As the driver's workstation- including steering, pedals and seat- is mounted on a solid frame part, this can move completely back in the event of a serious frontal collision and thus better preserve the driver's protected space.
Da der Fahrerplatz einschließlich Lenkung, Pedalerie und Sitz auf einem massiven Rahmenteil montiert ist, kann dieses sich bei einem schweren Frontalunfall vollständig nach hinten verschieben und damit den Schutzraum des Fahrers besser erhalten.

In the group discussions created a protected space in which we can also address personal life issues and propose solutions.
In den Gruppengesprächen entsteht ein geschützter Raum, im dem wir auch persönliche Lebensthemen ansprechen können und Lösungsvorschläge erarbeiten.

By developing texts, concepts and plays together, the group tests the social norms of communication, and consciously violates these as artists within the protected space of the theatre.
Texte, Konzepte und Stücke gemeinsam entwickelnd, sucht die Gruppe nach den gesellschaftlichen Grenzen der Kommunikation- und deren gezielter Überschreitung im Schutzraum des Theaters.

Everyone(he or she) by their responsible action contributes to shaping this protected space and to guaranteeing the security of all participants.
Jede/jeder trägt durch selbstverantwortliches Handeln dazu bei diesen Schutzraum zu gestalten und die Sicherheit aller TeilnehmerInnen zu gewährleisten.

In a natural protected space, such as the Manchalilla National Park, the sum of these unsustainable practices could jeopardize the conservation of the environment and alter the ecology of the area's flagship species such as whales, turtles and birds.
In einer natürlichen, geschützten Raum, wie dem Manchalilla Nationalpark, könnte die Summe dieser nicht nachhaltigen Praktiken die Erhaltung der Umwelt gefährden und die Ökologie des Gebiets mit Flaggschiff-Arten wie Walen, Schildkröten und Vögel für immer verändern.

In the Colour Experience pavilion, visitors will find a protected space where they can enjoy a film-based work of art and try out its positive effect.
Im Pavillon"Colour Experience" finden die Besucher einen geschützten Raum, in dem sie ein filmisches Kunstwerk genießen und dessen positiven Effekt austesten können.

He vividly and vehemently describes and defends his understanding of theatre as a place of analysis of language and ideology, as a place of polyphony, as a protected space in which undisturbed thought, discussion and experimentation can take place.
Anschaulich und vehement beschreibt und verteidigt er sein Verständnis vom Theater als Ort der Analyse von Sprache und Ideologie, als Ort der Vielstimmigkeit, als geschützten Raum, in dem ungestört gedacht, diskutiert, ausprobiert werden kann.

Companies can exchange data with one another in this protected space according to rules they define themselves, without having to relinquish control over their information.
In diesem geschützten Raum können Unternehmen nach selbst festgelegten Regeln Daten miteinander austauschen, ohne dabei die Kontrolle über ihre Informationen abzugeben.

Nonetheless, visual arts will continue to accompany and observe the polarization of society as a protected space and laboratory, as an instrument and model, if left in peace.
Trotzdem wird auch weiterhin die bildende Kunst die Polarisierung der Gesellschaft als Schutzraum und Labor, als Instrument und Modell weiter begleiten und beobachten, wenn man sie in Ruhe lässt.

In our increasingly global society this supposedly protected space is becoming more and more threatened by the outside world, creating fears which in turn lead to behavioural changes.
In unserer globaler werdenden Gesellschaft wird dieser vermeintlich geschützte Raum immer stärker von außen bedroht und es kommen Ängste auf, die zu Verhaltensänderungen führen.

As in real life where wolf and man are meeting again, Hörl's art wolves have been let loose from the protected space of the museum, set up out-of-doors, and exposed to our reactions.
Wie im realen Leben, in dem Wolf und Mensch sich erneut begegnen, sind auch Hörls Kunstwölfe aus dem Schutzraum Museum entlassen, im Freien aufgestellt und damit unseren Reaktion ausgesetzt.

No, we can't give any details about that, and we also have to create a protected space where banks can exchange experiences in order to learn from these attacks without falling into a competitive situation in the process.
Können Sie das anderweitig spezifizieren? Nein, das werden wir nicht spezifizieren, und wir müssen auch einen geschützten Raum schaffen, in dem Banken Erfahrungen austauschen können, um aus diesen Angriffen zu lernen, ohne dabei in eine wettbewerbliche Situation zu geraten.

The drainage system valves shall be operable from outside the protected space at a position in the vicinity of the extinguishing system controls.
Die Absperreinrichtungen des Lenzsystems müssen sich von einer Stelle außerhalb des geschützten Raumes aus bedienen lassen, die sich in der Nähe der Bedieneinrichtungen für das Wassersprühsystem befindet.

In a constructive conflict handling or mediation we are offering a protected space and help with our company to find satisfying solutions for all involved persons.
In einer konstruktiven Konfliktbearbeitung oder Mediation bieten wir in einem geschützten Raum unsere Begleitung auf dem Weg zu einer für alle Beteiligten zufriedenstellenden Lösung.