What is the translation of " PUBLIC AVAILABILITY " in German?

• öffentliche Verfügbarkeit
• Verfügbarkeit für die Öffentlichkeit

Examples of using Public availability in English and their translations into German

DynamoDB has released a public availability SLA.
DynamoDB hat eine SLA zur öffentlichen Verfügbarkeit veröffentlicht.

Public availability of the rules of procedure of each court.
Das Schiedsgerichtsreglement eines jeden Schiedsgerichts muss öffentlich zugänglich sein.

FUNDING/ REQUIRED: Up to public availability: 80Â 000 USD.
FINANZBEDARF: Bis zur öffentlichen Verfügbarkeit: 80 000 EUR.

Figure G4: Public availability of information on higher education institutions, 2006/07.
Abbildung G4: Veröffentlichung von Informationen über die Hochschulen 2006/07.

Arrangements for publication and public availability.
Wird auf Vorkehrungen in Bezug auf Veröffentlichung und öffentliche Verfügbarkeit eingegangen.

The public availability of data is the first step towards the democratisation of data,« says Prof. Dr. Fabian Beck.
Die öffentliche Verfügbarkeit von Daten ist der erste Schritt zur Demokratisierung von Daten«, meint Prof. Dr. Fabian Beck.

Troubled members of the public availability of their images of weapons.
Unruhigen Mitglieder der Verfügbarkeit für die Öffentlichkeit von ihr Bilder von Waffen.

And yet in this case there are no financial reasons that make it necessary to withdraw the work from its public availability and function.
Dabei gibt es in diesem Fall keine finanziellen Gründe, die es notwendig machten, die Arbeit ihrer öffentlichen Verfügbarkeit und Funktion zu entziehen.

The expected benefit/gain is the public availability of three qualification tools(videos) for participatory research.
Der erwartete Nutzen liegt in der öffentlichen Verfügbarkeit von drei Lernvideos zur Qualifizierung für die partizipative Forschung.

In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of data, or public availability.
Im Großen und Ganzen gewährleistet die derzeitige Praxis nicht in ausreichendem Maße einheitliche regelmäßige, aktuelle und rasche Bereitstellung und Verbreitung von Daten oder Verfügbarkeit für die Öffentlichkeit.

Regarding public availability Consumer Preview of Windows 8, it seems that it will be download immediately after launch.
In Bezug auf öffentliche Verfügbarkeit Consumer Preview von Windows 8, so scheint es, dass es sein wird Download sofort nach dem Start.

This journal offers free open access to all its content(Open Access Policy), according to the conviction that free public availability of research is a contribution to a worldwide exchange of knowledge.
Diese Zeitschrift bietet freien Zugang(Open Access) zu ihren Inhalten, entsprechend der Grundannahme, dass die freie öffentliche Verfügbarkeit von Forschung einem weltweiten Wissensaustausch zugute kommt. ISSN-Print.

In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data, or public availability.
Generell sind mit dem derzeitigen Vorgehen weder die regelmäßige, zeitige und zügige Lieferung und Verbreitung harmonisierter Daten noch deren Verfügbarkeit für die Öffentlichkeit in hinreichender oder einheitlicher Weise gewährleistet.

Transparency and oversight of the budget: The public availability of budgetary information is essential for promoting greater scrutiny of the budget.
Transparenz und Haushaltskontrolle: Der öffentliche Zugang zu Haushaltsdaten ist für die Förderung einer stärkeren Haushaltskontrolle von höchster Bedeutung.

In the debate that followed it was repeatedly stressed that there had to be a significant increase in the speed of information processing, from the provision of data on the one hand to the public availability of data on the other.
In der anschliessenden Debatte wurde wiederholt betont, dass die Geschwindigkeit der Informationswege zwischen Datenlieferung einerseits und der Verfügbarkeit der Daten durch die Öffentlichkeit andererseits deutlich erhöht werden muss.

In T 908/95, the evidence adduced to show fulfilment of the criteria for establishing public prior use, in particular public availability, did not substantiate or prove such fulfilment to the extent that the allegation could be accepted.
In der Sache T 908/95 waren die zur Anerkennung einer offenkundigen Vorbenutzung notwendigen Kriterien, insbesondere bezüglich der Zugänglichkeit für die Öffentlichkeit, vorgelegten Beweismittel nicht soweit substantiiert bzw.

The public availability through databases of existing standard life cycle data will be encouraged in co-operation with consumer and industry organisations as well as relevant agencies such as national environmental protection agencies and the European Environment Agency.
Der öffentliche Zugang zu vorhandenen Lebenszyklusdaten über Datenbanken wird in Zusammenarbeit mit Verbraucher‑ und Industrieverbänden wie auch mit einschlägig tätigen Behörden wie nationalen Umweltbehörden und der Europäischen Umweltagentur gefördert werden.

Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Prospekte sollten ab ihrer Veröffentlichung mindestens zehn Jahre lang für das Publikum verfügbar bleiben, um sicherzustellen, dass die Dauer ihrer öffentlichen Verfügbarkeit mit jener der Jahres- und Halbjahresfinanzberichte gemäß der Richtlinie 2004/109/EG übereinstimmt.

Even if there is public availability of data(for example, information published by regulators), the existence of an additional information exchange by competitors may give rise to restrictive effects on competition if it further reduces strategic uncertainty in the market.
Selbst wenn die Informationen öffentlich zugänglich sind(zum Beispiel von Regulierungsbehörden veröffentlichte Informationen), könnte ein zusätzlicher Informationsaustausch zwischen den Wettbewerbern den Wettbewerb beschränken, wenn dadurch die Ungewissheit auf dem Markt verringert wird.

The Commission, in Point VI(2) of its amended Proposal, provided for such reports to be finalised within 2 months of the site visit it being understood that public availability was a matter dealt with by Directive 90/313/EEC.
In ihrem geänderten Vorschlag hat die Kommission unter Punkt VI Absatz 2 vorgesehen, daß diese Berichte innerhalb von zwei Monaten nach der Besichtigung vor Ort fertiggestellt werden wobei die Bekanntgabe für die Öffentlichkeit in der Richtlinie 90/313/EWG geregelt ist.

The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and public availability of information on persistent organic pollutants and on the reduction or elimination of their production, use and release.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten fördern und erleichtern Maßnahmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur Erleichterung des Zugangs zu Informationen über persistente organische Schadstoffe und die Verringerung oder Einstellung ihrer Herstellung, Verwendung und Freisetzung.

They were furthermore employees of the National Institute of Health, being in turn an agency of the applicant, the United States of America. They were subject to NIH policy for the distribution and public availability of newly developed biological materials.
Sie seien überdies beim National Institute of Health(NIH) beschäftigt(das wiederum eine Behörde des Anmelders, der Vereinigten Staaten von Amerika, sei) und unterlägen der Politik, die das NIH für die Weitergabe und öffentliche Zugänglichmachung von neu entwickeltem biologischem Material festgelegt habe.

Guangzhou, China: April 6, 2017- ZWSOFT, an innovative supplier of CAD solutions for the MCAD and AEC industries, announced today the public availability of the ZWCAD 2017 SP3, the latest update of the company's flagship product for 2D drawings.
Guangzhou, China: April 12, 2017- ZWSOFT,, ein führender Zulieferer von CAD-Lösungen für die MCAD- und AEC-Industrie, kündigt heute dem Publikum die Verfügbarkeit von ZWCAD 2017 SP3 an, die neueste Erneuerung vom Flaggschiffsprodukt des Unternehmens für 2D Zeichnungen.

The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
Das EMN soll Überschneidungen mit den Arbeiten anderer Gemeinschaftsinstrumente oder -strukturen, die für die Erhebung von Informationen im Bereich Migration und Asyl sowie den diesbezüglichen Informationsaustausch zuständig sind, vermeiden und im Vergleich dazu, insbesondere durch sein großes Aufgabengebiet, die Analysetätigkeit, die einen wichtigen Schwerpunkt darstellt, die Verbindungen zum Hochschulbereich und die öffentliche Verfügbarkeit seiner Ergebnisse einen zusätzlichen Nutzen bewirken.

The board in ex parte case T545/08 stated that when exercising its discretion in the case in hand, the examining division should have been aware that, although it had cited document D1(internet publication from a commercial website) at the beginning of the examination procedure, it had never provided any further explanations or evidence as to the document's public availability before the priority date, meaning that the objections based on this document had not been properly raised.
Im Ex-parte-Verfahren T545/08 hätte sich die Prüfungsabteilung bei der Ausübung ihres Ermessens in der vorliegenden Sache darüber im Klaren sein müssen, dass sie das Dokument D1(Internetveröffentlichung auf einer kommerziellen Website) zwar zu Beginn der Sachprüfung angeführt, jedoch nie weitere Erläuterungen oder Beweise für die öffentliche Zugänglichkeit des Dokuments vor dem Prioritätstag vorgelegt hatte, sodass die Einwände, die auf dieses Dokument gründeten, nie wirksam erhoben worden waren.

New Article 47 of the common position includes the following restrictions to former Articles 5 and 18 of the Commission's proposal: transitional measure(application for three years)- maximum threshold of 0,5% and lower thresholds in particular for GMOs sold directly to the final consumer- favourable Community scientific opinion on the GM material before the date of application of the Regulation- no rejection decision on the GM material- public availability of detection methods of the GM material.
Der neue Artikel 47 des gemeinsamen Standpunkts enthält folgende Einschränkungen der früheren Artikel 5 und 18 des Kommissionsvorschlags: Übergangsmaßnahmen(Antrag für drei Jahre)- maximaler Schwellenwert 0,5% und niedrigere Schwellenwerte insbesondere für direkt an den Endverbraucher verkaufte GVO- positive wissenschaftliche Stellungnahme der Gemeinschaft zu dem genetisch veränderten Material vor Anwendungstermin der Verordnung- kein Ablehnungsbescheid zu dem genetisch veränderten Material- öffentliche Verfügbarkeit der Nachweismethoden des genetisch veränderten Materials.

How to use "public availability" in a sentence

Broader, public availability through partners will start mid-April 2011.

Public availability may compromise the privacy of the respondents.

The first public availability of ScreenX in the U.S.

regarding comment submittal during the EA public availability period.

Public availability of data might compromise the respondents’ privacy.

The public availability of satellite pictures is not new.

The group announced the public availability Thursday (March 3).

Public Availability of Published Research Data in High-Impact Journals.

The public availability of the report enhanced these feelings.

Public availability of national reportsalso assists relevant actors (e.g.