What is the translation of " QTERN " in German?

• Qtern

Examples of using Qtern in English and their translations into German

How does Qtern work?
Wie wirkt Qtern?

Qtern contains lactose.
Qtern enthält Lactose.

Why is Qtern approved?
Warum wurde Qtern zugelassen?

Do not take Qtern.
Qtern darf nicht eingenommen werden.

Qtern contains lactose milk sugar.
Qtern enthält Lactose Milchzucker.

Other information about Qtern.
Weitere Informationen über Qtern.

Qtern should not be used while breast-feeding.
Qtern sollte während der Stillzeit nicht angewendet werden.

Other medicines and Qtern.
Einnahme/Anwendung von Qtern zusammen mit anderen Arzneimitteln.

Qtern is available as tablets(5 mg saxagliptin and 10 mg dapagliflozin) and can only be obtained with a prescription.
Qtern ist als Tabletten(5 mg Saxagliptin und 10 mg Dapagliflozin) und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

If pregnancy is detected, treatment with Qtern should be discontinued.
Wenn eine Schwangerschaft festgestellt wird, sollte die Behandlung mit Qtern abgebrochen werden.

This is a summary of the European public assessment report(EPAR) for Qtern.
Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts(EPAR) für Qtern.

Qtern combines saxagliptin and dapagliflozin with complementary mechanisms of action to improve glycaemic control.
Qtern kombiniert Saxagliptin und Dapagliflozin mit sich ergänzenden Wirkmechanismen, um die Blutzuckerkontrolle zu verbessern.

Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Qtern.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, sprechen Sie vor der Einnahme von Qtern mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal.

Qtern is used to treat adults with type 2 diabetes to improve control of their blood glucose(sugar) levels.
Qtern wird zur Behandlung von Erwachsenen mit Typ-2-Diabetes angewendet, um bei ihnen die Kontrolle des Blutglukosespiegels(Blutzuckerspiegels) zu verbessern.

Using CYP3A4 inducers like carbamazepine, dexamethasone, phenobarbital, phenytoin, and rifampicin may reduce the glycaemic lowering effect of Qtern.
Die Anwendung von CYP3A4-Induktoren wie Carbamazepin, Dexamethason, Phenobarbital, Phenytoin und Rifampicin kann die blutzuckersenkende Wirkung von Qtern reduzieren.

Qtern is not recommended during pregnancy and your doctor will ask you to stop taking this medicine if you become pregnant.
Qtern wird während der Schwangerschaft nicht empfohlen und Ihr Arzt wird Ihnen raten, das Arzneimittel nicht weiter einzunehmen, wenn Sie schwanger sind.

The safety and efficacy of dapagliflozin in patients with type 1 diabetes have not been established and Qtern should not be used for treatment of patients with type 1 diabetes.
Die Sicherheit und Wirksamkeit von Dapagliflozin bei Patienten mit Typ-1-Diabetes ist bisher nicht belegt und Qtern sollte nicht für die Behandlung von Patienten mit Typ-1-Diabetes eingesetzt werden.

Therapeutic experience with Qtern in patients 65 years and older is limited, and very limited in patients 75 years and older.
Therapeutische Erfahrungen mit Qtern bei Patienten im Alter von 65 Jahren und älter sind begrenzt und sehr begrenzt bei Patienten im Alter von 75 Jahren und älter.

Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Qtern have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Qtern, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.

Although both components of Qtern contribute to lowering blood glucose levels, the effects of each may vary in different patients.
Zwar tragen beide Wirkstoffe von Qtern dazu bei, den Blutzuckerspiegel zu senken, dennoch kann die Wirkung jeder einzelnen Substanz bei unterschiedlichen Patienten variieren.

Qtern should not be used in patients with moderate to severe renal impairment patients with CrCl< 60 ml/min or eGFR< 60 ml/min/1.73 m2.
Qtern sollte bei Patienten mit moderater bis schwerer Nierenfunktionsstörung nicht angewendet werden Patienten mit CrCl< 60 ml/min oder einer eGFR< 60 ml/min/1,73 m2.

On the basis of previous studies with the individual components of Qtern used together with a sulphonylurea, the CHMP also approved the combination of Qtern with a sulphonylurea.
Basierend auf früheren Studien, in denen die Einzelwirkstoffe von Qtern zusammen mit einem Sulfonylharnstoff gegeben wurden, genehmigte der CHMP auch die Kombination von Qtern mit einem Sulfonylharnstoff.

Qtern 5 mg/10 mg film-coated tablets are light brown to brown, biconvex, round, film-coated tablets, with“5/10” printed on one side, and“1122” printed on the other side, in blue ink.
Qtern 5 mg/10 mg Filmtabletten sind hellbraune bis braune, gewölbte, runde Filmtabletten mit dem Aufdruck„5/10“ auf der einen und„1122“ auf der anderen Seite in blauer Tinte.

For patients receiving Qtern, in case of intercurrent conditions that may lead to volume depletion, careful monitoring of volume status e. g.
Bei Patienten, die Qtern erhalten, wird im Falle interkurrenter Erkrankungen, die zu einem Volumenmangel führen können, eine sorgfältige Überwachung des Volumenstatus z.

If Qtern is used in combination with insulin secretagogue(sulphonylurea), a reduction in the dose of sulphonylurea may be required to minimize the risk of hypoglycaemia see section 4.8.
Wenn Qtern in Kombination mit einem insulinotropen Wirkstoff(Sulfonylharnstoff) angewendet wird, kann eine Dosisreduktion des Sulfonylharnstoffs erforderlich sein, um das Risiko für eine Hypoglykämie zu verringern siehe Abschnitt 4.8.

The two active substances in Qtern work in different ways to help control the level of sugar in your blood and remove excess sugar from your body via your urine.
Die beiden Wirkstoffe in Qtern wirken auf unterschiedliche Weise, um dabei zu helfen, Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren und überschüssigen Zucker mit dem Urin aus Ihrem Körper zu entfernen.

Qtern must not be used in people who are hypersensitive(allergic) to saxagliptin, dapagliflozin, any of the other ingredients or who have ever had a serious allergic reaction to any DPP-4 or SGLT2 inhibitor.
Qtern darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich(allergisch) gegen Saxagliptin, Dapagliflozin oder einen der sonstigen Bestandteile sind bzw. bei denen bereits einmal schwere allergische Reaktionen gegen DPP-4- oder SGLT2-Hemmer aufgetreten sind.

Due to dapagliflozin's mechanism of action, Qtern increases diuresis associated with a modest decrease in blood pressure(see section 5.1), which may be more pronounced in patients with very high blood glucose concentrations.
Aufgrund des Wirkmechanismus von Dapagliflozin steigert Qtern die Diurese, verbunden mit einer mäßigen Abnahme des Blutdrucks(siehe Abschnitt 5.1), die bei Patienten mit sehr hohem Blutzuckerspiegel ausgeprägter sein kann.

The CHMP also considered Qtern to be effective at controlling blood glucose levels when used in patients who were not satisfactorily controlled with metformin plus either saxagliptin or dapagliflozin.
Der CHMP gelangte ferner zu dem Schluss, dass Qtern bei der Kontrolle des Blutzuckerspiegels wirksam ist, wenn es bei Patienten angewendet wird, die nicht zufriedenstellend mit Metformin plus entweder Saxagliptin oder Dapagliflozin eingestellt werden konnten.

The CHMP therefore considered that Qtern should only be used in patients already receiving at least one component to avoid over-treatment and so that the value of each component can be judged individually.
Der CHMP gelangte daher zu dem Schluss, dass Qtern nur bei Patienten angewendet werden sollte, die bereits mindestens einen der Wirkstoffe erhalten, um eine Übertherapierung zu vermeiden und den therapeutischen Wert jedes der Wirkstoffe einzeln beurteilen zu können.