Examples of using Radioactive cloud in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Title Radioactive cloud over Frankfurt!
Which areas will be affected by the radioactive cloud.
Welche Gebiete von einer radioaktiven Wolke betroffen sein werden.A radioactive cloud can be observed in real time.
Eine radioaktive Wolke lässt sich damit in Echtzeit beobachten.During the passing of a radioactive cloud: Monitoring networks.
Während des Durchzugs einer radioaktiven Wolke: Messnetze im Einsatz.Radioactive cloud moving slowly toward South Central Mongolia.
Radioaktive Wolken bewegen sich in Richtung südliche Mongolei.
When the Kryptonite explodes, it's gonna send out a radioactive cloud of Kryptonite gas.
Wenn das Kryptonit explodiert, entsteht eine radioaktive Wolke.The passing radioactive cloud external radiation exposure.
Die vorbeiziehende radioaktive Wolke externe Strahlenbelastung.Europe, which had looked on at the events at Three Mile Island in the United States,now came under the radioactive cloud of Chernobyl.
Europa, das die Ereignisse in Harrisburg beobachtet hatte,lag jetzt unter der radioaktiven Wolke aus Tschernobyl.We knew that the radioactive clouds would spread over every continent.
Die radioaktiven Wolken sollten über alle Kontinente ziehen.After the meltdown of the Chernobylreactor in 1986 there was great panic for the radioactive cloud which spread over the continent.
Nach dem Super-Gau in Tschernobyl 1986gab es in ganz Europa große Panik wegen der radioaktiven Wolke, die sich ueber den halben Kontinent ausbreitete.A huge radioactive cloud is heading straight toward Schlitz.
Eine riesige, radioaktiv verseuchte Wolke kommt direkt auf Schlitz zu.The wind was blowing towards Belarus, carrying radioactive clouds with it in the direction of Moscow….
Der Wind wehte nach Belarus und trug radioaktive Wolken weiter in Richtung Moskau.The Fukushima radioactive cloud has already spread across the entire globe according to messages of mass media.
Nach den Berichten von Massenmedien umflog radioaktiver Schwaden aus"Fukushima" schon den ganzen Erdball.
Following the explosion in Reactor Block 4, a huge radioactive cloud triggered fear and alarm throughout Europe.
Nach der Explosion im Reaktor Block 4 versetzte eine riesige radioaktive Wolke ganz Europa in Angst und Schrecken.A radioactive cloud is detected as far as Central Europe, the area around the destroyed reactor is no longer inhabitable.
Bis nach Mitteleuropa ist die radioaktive Wolke nachweisbar, die Zone um den zerstörten Reaktor ist nicht mehr bewohnbar.Emissions from fires, explosions, evaporation and deliberate venting caused several radioactive clouds, which spread nuclear fallout in all directions.
Die Feuer, Explosionen und Emissionen führten zur Bildung von mehreren radioaktiven Wolken, die strahlenden Niederschlag in alle Himmelsrichtungen verbreiteten.After the radioactive cloud has passed, the analyses are mainly focussed on the potential contamination of agricultural products.
Nachdem die radioaktive Wolke aus einer Region abgezogen ist, liegt ein Hauptaugenmerk der Untersuchungen auf der Frage nach der Kontamination landwirtschaftlicher Produkte.Reactions are especially difficult if there is only very little time between the onset of an accident andthe arrival of the first radioactive clouds.
Rechtzeitige Reaktionen werden vor allem dann schwierig sein, wenn nur wenig Zeit vom Beginn eines schweren Unfalls biszum Eintreffen der ersten radioaktiven Wolke bleibt.The thermo-shock would have created a radioactive cloud that probably covered the northern hemisphere for more than a year.
Der Thermo-Schock erzeugte eine radioaktive Wolke, die vermutlich ein Jahr lang die nördliche Hemisphäre bedeckt hat.In April 1986, while Chernobyl was burning, they kept the French people ignorant,telling them the radioactive cloud had stopped at the border.
Dabei schreckt sie nicht davor zurück, die FranzösInnen für dumm zu verkaufen. Im April 1986, während Tschernobyl brannte,wurde ernsthaft behauptet, die radioaktive Wolke hätte an der Grenze angehalten.Today, for example, with Chernobyl, the radioactive cloud isn't going to stop at the Oder-Neisse border, nor at the Rhine, nor at the border of the upper-class districts of Paris.
Auch heute, wenn so etwas wie in Tschernobyl passiert, dann wird die radioaktive Wolke nicht an der Oder-Neiße haltmachen, auch nicht am Rhein und auch nicht vor dem 16. Pariser Arrondissement.Furthermore, this work reconnects with their recent publication, Man made clouds, on clouds created artificially by man smog,smoke, radioactive clouds, etc.
Das Projekt schlägt außerdem eine Brücke zur aktuellen Publikation des Künstlerpaares mit dem Titel Man made clouds über künstliche, von Menschen verursachte After the incident with Chernobylreactor number four just twenty years ago, a radioactive cloud enveloped not just this former Soviet republic, but the whole of Europe.
Nach dem Unfall in Block IV des Kernkraftwerks vonTschernobyl vor gerade zwanzig Jahren überzog eine radioaktive Wolke nicht nur diese ehemalige Sowjetrepublik, sondern ganz Europa.The excessive indebtedness is like a radioactive cloud hovering above us, and we have to try defusing the contamination.” He established the causal link between the current malaise and the introduction of the euro in 16 countries that couldn't be more diverse.
Die Überschuldung ist wie eine radioaktive Wolke, die über uns schwebt, und wo man versuchen muss, die Kontaminierung zu entschärfen.“ Ursächlich führt er diese Situation auf die Einführung des Euro in 16 Staaten, die nicht unterschiedlicher sein könnten, zurück.„Die Währung muss von jedem Staat maßgeschneidert gewartet werden.The researchers conclude from this that the cloud of radioactive material propagates with a speed of around 10,000 kilometres per second.
Daraus schließen die Forscher, dass die Wolke aus radioaktivem Material sich mit einer Geschwindigkeit von etwa 10.000 Kilometern pro Sekunde ausbreitet.
