What is the translation of " RAFFARIN " in German?

• Raffarin

Examples of using Raffarin in English and their translations into German

Mr Jean-Pierre RAFFARIN Member.
Herr Jean-Pierre RAFFARIN Mitglied.

Mr Jean-Pierre RAFFARIN, President of the Regional Council of Poitou-Charentes, France.
Jean-Pierre RAFFARIN, Präsident des Regionalrats von Poitou-Charentes, Frankreich.

I have received the following candidacies: Mrs André-Léonard, Mr Balfe, Mr Bardong, Mr Gerard Collins, Mr Raffarin, Mr Ribeiro, Mr Sainjon and Mr Soares.
Ich habe folgende Kandidaturen erhalten: Frau André-Léonard, Herr Balfe, Herr Bardong, Herr Gerard Collins, Herr Raffarin, Herr Ribeiro, Herr Sainjon und Herr Soares.

Mr Jean-Pierre RAFFARIN, Prime Minister.
Herr Jean-Pierre RAFFARIN, Premierminister.

The Raffarin government decided radically to change its attitude by denying purely and simply the existence of this American law.
Die Regierung Raffarin hat sich entschlossen, dieses Verhalten radikal zu ändern, indem ganz einfach die Existenz dieses amerikanischen Gesetzes geleugnet wurde.

Mr Jean-Pierre RAFFARIN Substitute.
Hen Jean-Pierre RAFFARIN Stellvertreter.

B3-0055/94 by Mr Raffarin, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the thousands of detonators and other toxic products washed up on the Atlantic coast;
B3-0055/94 von Herrn Raffarin im Namen der Liberalen und Demokratischen Fraktion zu den Tausenden von Zündern und anderen giftigen Produkten, die an der Atlantikküste angeschwemmt werden;

After Chirac won, he appointed Raffarin as Prime Minister on 6 May 2002.
Mit Jean-Pierre Raffarin ernannte Chirac im Mai 2002 einen Politiker der DL zum Ministerpräsidenten.

Monsieur Raffarin was right to say that austerity would result if France obeyed the Pact's strictures, but in debates over economic policy, the truth is seldom appreciated.
Monsieur Raffarin hatte insofern Recht, als Sparmaßnahmen erforderlich wären, würde sich Frankreich an die Vorschriften des Pakts halten. Aber in wirtschaftpolitischen Debatten geht es selten um die Wahrheit.

Mr Jean-Pierre RAFFARIN Quaestor: Member.
Herr Jean­Pierre RAFFARIN Quäston Mitglied.

A3-143/90 by Mr Raffarin, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation Stride.
A3-143/90 von Herrn Raffarin im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik und Raum ordnung über eine Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-, Technologie- und Innovationspotentials STRIDE.

She kept the Defense portfolio in Jean-Pierre Raffarin's three governments and in Dominique de Villepin's government.
Von 2002 bis 2007 leitete sie das Verteidigungsministerium, zuerst in der Regierung von Jean-Pierre Raffarin und ab 2005 unter seinem Nachfolger Dominique de Villepin.

If the Constitution that is proposed is the spirit of liberalism, the social counter-reform that people experience daily is liberalism in flesh and blood, and Chirac and Raffarin are its secular arm.
Wenn die vorgeschlagene Verfassung das Gespenst des Liberalismus ist, so ist die soziale Gegenreform, die die Menschen täglich erfahren, der Liberalismus in Fleisch und Blut, und Chirac und Raffarin sind sein profaner Arm.

Quaestors: Mr Soares(ESP/P), Mr Raffarin(EPP/F), Mr Bardong(EPP/D), Mr Balfe(ESP/ UK) and Mr Ribeiro EUL/P.
Zu Quästoren wurden gewählt: Herr J. Soares(PSE/P), Herr J. -P Raffarin(PPE/ F), Herr O. Bardong(PPE/D), Herr R. Balfe(PSE/ UK) und Herr S. Ribeiro GUE/P.

The BRI has allowed different countries to sit down around a table to discuss cooperation, and multilateral dialogue is a good model for cooperation, especially for today's world, explained another former Prime Minister, Jean-Pierre Raffarin, president of the Prospective and Innovation Foundation.
Auch Jean-Pierre Raffarin, ein weiterer ehemaliger Premier und Präsident der Fondation Prospective& Innovation, meinte, die BRI habe es verschiedenen Ländern ermöglicht, sich an einen zu Tisch zu setzen und über Zusammenarbeit zu diskutieren; ein multilateraler Dialog sei ein gutes Modell für Kooperation, insbesondere in der heutigen Welt.

This was generally interpreted, including by Raffarin himself in his post-election speech, as"a sign of distrust against the government from the electorate.
Dies wurde allgemein- auch von Raffarin selbst- als eine Geste des Misstrauens seitens der Wähler gegen seine Regierung aufgefasst.

The Forum will be opened by Mr Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for enterprise policy and SMEs, and Mr Jean-Pierre RAFFARIN, French Minister for Small and Medium Enterprises, Commerce and the Craft Sector.
Das Forum wird eröffnet von dem für Unternehmenspolitik und KMU zuständigen Kommissar Christos PAPOUTSIS, dem französischen Minister für die kleinen und mittleren Unternehmen, Handel und Handwerk, Jean-Pierre RAFFARIN und dem französischen Minister für Wirtschaftsentwicklung.

Prime Minister Jean-Pierre Raffarin unveiled the introduction of"employment assurance" during his general policy address on 3 July 2002.
Der französische Premierminister Jean-Pierre Raffarin hat anlässlich seiner Regierungserklärung am 3. Juli 2002 die Schaffung einer„Beschäftigungsgarantie" angekündigt.

The last speaker, Mr Langen, even referred to statements made in recent days by some heads of government Mr Schroeder, Mr Raffarin, and Mr Berlusconi calling on the ECB to do more to promote growth in the current circumstances.
Der letzte Redner, Herr Langen, bezog sich dabei sogar auf jüngste Äußerungen einiger Regierungschefs- von Herrn Schröder, Herrn Raffarin und von Herrn Berlusconi-, die die EZB aufforderten, unter den gegenwärtigen Umständen mehr zur Wachstumsförderung zu tun.

Before him, Jean-Pierre Raffarin was a member of the CoR in 2002-03, through his position as President of the Regional Council of Poitou-Charentes, whilst he also carried out his duties as Prime Minister of France.
Vor ihm, zwischen 2002 und 2003, war Jean-Pierre Raffarin, neben seinem Amt als französischer Premierminister auch Präsident des Regionalrates Poitou-Charentes und kraft dieses Amtes Mitglied im AdR.

So he did what French Presidents usually do in such circumstances: rather than admit that French voters might be right, he sacked Prime Minister Jean-Pierre Raffarin as a scapegoat, replacing him with his protégé Dominique de Villepin, who has never held an elective office.
Dieser tat also, was französische Präsidenten unter derartigen Umständen normalerweise tun: Statt zuzugeben, dass die französischen Wähler Recht haben könnten, entließ er Premierminister Jean-Pierre Raffarin als Sündenbock und ersetzte ihn durch seinen Schützling Dominique de Villepin, der noch nie ein Wahlamt bekleidet hat.

Mr Chirac and Mr Raffarin, who refuse to recognise France's Christian roots under the pretext of secularism, have sent members of Islamic associations to act as ambassadors.
Die Herren Chirac und Raffarin, die unter dem Vorwand der Trennung von Staat und Kirche die Anerkennung der christlichen Wurzeln Frankreichs verweigern, schicken mit dem Status von Botschaftern ausgestattete Mitglieder islamistischer Vereinigungen auf den Weg.

Yet structural reforms have been implemented in a number of countries; the Raffarin Government has pursued pension reforms and Chancellor Schröder has secured the adoption of Hartz 1, Hartz 2 and more recently Hartz 3 and 4.
In zahlreichen Ländern wurden jedoch Strukturreformen durchgeführt. So hat die Regierung Raffarin eine Rentenreform in Angriff genommen, und Bundeskanzler Schröder hat Hartz 1, Hartz 2 und nun Hartz 3 und 4 in die Wege geleitet.

RAFFARIN(LDR), in writing.-(FR) In approving the draft budget for 1994, Parliament has adopted an amend ment which is extremely important in terms of Community initiatives: Amendment No 14/rev.- B2 140.
Raffarin(LDR), schriftlich.-(FR) Bei der Abstimmung über den Entwurf des Haushaltsplans 1994 hat das Europäische Parlament einen sehr wichtigen Änderungsantrag für die Gemeinschaftsinitiativen- Änderungsantrag 14/rev- B2 140- angenommen.

Mr Bolkestein himself pointed it out: until this year, neither Mr Chirac nor Mr Raffarin had voiced the least reserve on his directive, which was approved by the French Commissioners, the socialist Pascal Lamy and the Chirac supporter Michel Barnier.
Herr Bolkestein hat selbst darauf verwiesen: Bis zu diesem Jahr hatten weder Herr Chirac noch Herr Raffarin irgendwelche Vorbehalte gegenüber der Richtlinie geäußert, die von den französischen Kommissaren, dem Sozialisten Pascal Lamy und dem Chirac-Anhänger Michel Barnier befürwortet worden war.

RAFFARIN(LDR), in writing.-(FR) I shall vote against this text because it subjects huntsmen to bureaucratic rules which cannot be applied without spoiling traditional ways of life in the coutryside.
Raffarin(LDR), schriftlich.-(FR) Ich werde gegen diesen Text stimmen, denn die Jäger werden durch ihn bürokratischen Prozeduren unterworfen, die nicht ange wendet werden können, ohne die Lebensweise der Bevölkerung auf dem Lande einschneidend zu verändern.

Yesterday, in the presence of the President of the Italian Parliament, Ferdinando Casini, of Helmut Kohl, Honorary Citizen of Europe, of the French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, and of many others, we celebrated the fiftieth anniversary of our group, and it was made clear once again that we, in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, stand for a Community of Europe, because we know that a return to mere cooperation between governments would be a step backwards.
Wir haben gestern in Anwesenheit des Präsidenten des italienischen Parlaments, Pier Ferdinando Casini, in Anwesenheit des Ehrenbürgers Europas, Helmut Kohl, und des französischen Ministerpräsidenten Jean-Pierre Raffarin sowie vielen anderen das 50-jährige Bestehen unserer Fraktion gefeiert und noch einmal deutlich gemacht: Wir in der EVP-ED-Fraktion vertreten das gemeinschaftliche Europa, weil wir wissen, dass ein Rückfall in die bloße Zusammenarbeit der Regierungen ein Rückschritt wäre.

Finally, the brutal way in which the Raffarin Government was put in its place was perceived by the employees and the people who live in the regions concerned as a piece of brutality and inhumanity directed against them personally by a Europe which is once again being experienced as a foreign and hostile institution.
Die harte Zurechtweisung der Regierung Raffarin schließlich wurde von den Arbeitnehmern und den Bewohnern der betroffenen Regionen als rücksichtsloses und unmenschliches Verhalten eines Europa empfunden, das wieder einmal als fremde und feindliche Institution wahrgenommen wurde.

In reply to Question 1843/90' by Mr Jean-Pierre Raffarin concerning longterm unemployment, Mrs Papandreou, while recognizing that this phenomenon affects the most severely disadvantaged workers, stressed the role of the European Social Fund in contributing to resolving the problem.
In ihrer Antwort auf die Anfrage Nr. 1843/90(J) über die Langzeitarbeitslosigkeit von Herrn Jean-Pierre Raffarin und Frau Papandreou zwar eingeräumt, daß die Arbeitslosen, bei denen sich die schwersten Nachteile summieren, von der Langzeitarbeitslosigkeit am stärksten betroffen sind, gleichzeitig aber die Rolle des Europäischen Sozialfonds bei der Behandlung dieses Problems unterstrichen.

Revealingly enough, Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, in his address to the French legislature defending the banning of ostensibly religious symbols in public schools made reference in the same breath to France as"the old land of Christianity" and to the inviolable principle of laïcité, exhorting Islam to adapt itself to the principle of secularism as all other religions of France have done before.
Bezeichnenderweise sprach Ministerpräsident Jean-Pierre Raffarin in seiner Rede vor dem französischen Parlament, in der er das Verbot verteidigte, ostentativ religiöse Symbole an staatlichen Schulen zu tragen, im gleichen Atemzug auch von"dem alten christlichen Land" Frankreich und von dem unantastbaren Prinzip der laïcité, um dann den Islam zu ermahnen, er solle sich dem säkularistischen Prinzip in gleicher Weise anpassen, wie das zuvor alle anderen Religionen in Frankreich getan hätten.