What is the translation of " RAGUSE " in German?

• raguse

Examples of using Raguse in English and their translations into German

Book of the accounts of the Treasury of the republic of Raguse, 1757-1808.
Heft der Konten des Schatzes der Republik von Raguse, 1757-1808.

The founder and managing director Joachim Raguse remains managing director and minority shareholder.
Der Gründer und Geschäftsführer Joachim Raguse bleibt weiterhin geschäftsführender Gesellschafter.

The city comprises many buildings of the time of the Republic of Raguse.
Die Stadt umfaßt zahlreiche Gebäude die zu dieser Zeit der Republik von Raguse.

Pursuant to the contractual arrangements, the remaining shares in IEF Werner(25%) and RAGUSE(20%) will be acquired by INDUS in the first half of 2018.
Der Erwerb der Restanteile von IEF Werner(25%) sowie RAGUSE(20%) durch INDUS folgt vertragskonform im ersten Halbjahr 2018.

Contract manufacturing, contract packaging and logistics- medical devices from Raguse.
Lohnfertigung, Lohnverpackung und Logistik- Medizinprodukte von Raguse.

That gave to the Turks access to the Adriatic Sea, and also the collection of customs duties, but that ensured Raguse a protection against the ambitions of the Republic of Venice which had part of Dalmatie in north.
Das gab den Türken einen Zugang zum Adriatischen Meer und auch die Erhebung von Zollsätzen, aber das gewährleistete in Raguse einen Schutz vor dem Ehrgeiz der Republik von Venedig, die einen Teil von Dalmatie im Norden besaß.

This intelligent measure of precaution is revealing prudence and vigilance of the Republic of Raguse.
Diese intelligente Vorsichtsmaßnahme ist von der Vorsicht und von der Wachsamkeit der Republik von Raguse kennzeichnend.

It is the only homage to an ordinary citizen who was ever returned by the Republic of Raguse during all his long story, this rich citizen and patron having bequeathed the totality of his fortune to the city-state.
Es ist die Ehrerbietung allein an einem einfachen Bürger, der nie durch die Republik von Raguse während all seiner langen Geschichte, dieses reichen Bürgers und des Mäzens zurückgegeben worden ist, die der Stadt-Stand die Gesamtheit seines Vermögens hinterlassen haben.

With strong Bokar, it closes and protects more the old port of Raguse, Kalarinja.
Mit starkem Bokar schließt sie und schützt den ältesten Hafen von Raguse, Kalarinja.

The construction of the new Palace of the Vice-chancellor was entrusted, twenty years later, by the authorities of Raguse, with the engineer and Neapolitan architect Onofrio di Giordano della Cava, the director of the system of water conveyance of Dubrovnik.
Die Konstruktion des neuen Palastes des Rektors wurde zwanzig Jahre später dem Ingenieur durch die Behörden von Raguse anvertraut, und Architekt aus Neapel Onofrio di Giordano della untergrub, der Regisseur des Systems der Wasserleitung von Dubrovnik.

The Treasury presents also a large basin of toilet, with its jug, out of gilded money, which represents the flora and the fauna of Raguse a work of W. Jamnitzer, around 1550.
Der Schatz stellt auch eine große Schüssel der Toilette mit seinem Krug aus vergoldetem Geld vor, der die Flora und die Fauna von Raguse vertritt ein Werk von W. Jamnitzer gegen 1550.

After the fall of the Republic of Raguse, the palace was plundered by the occupying authority, of the objects of great value being part of the cultural inheritance of Dubrovnik, preciously kept and gathered during centuries, were concealed or destroyed.
Nach dem Fall der Republik von Raguse ist der Palast durch die besitzende Autorität geplündert worden Gegenstände großen Wertes, die zum Kulturerbe von Dubrovnik gehören, sorgfältig behalten und während Jahrhunderte versammelt entwendet oder zerstört worden.

The pirates of Omiš(Omiški gusari) attacked the papal galleys and to the powerful trading vessels of the Republic of Venice, Raguse, Kotor or Split….
Die Piraten von Omiš(Omiški gusari), griffen sich an den päpstlichen Galeeren an, und an den mächtigen Handelsschiffen der Republik von Venedig, von Raguse, von Kotor oder von Split….

The place is dedicated to the poet Ivan(Đivo Fran) Gundulić(1589-1638), called Mačica, one of the most famous children of the town of Raguse, celebrates poet of the Rebirth whose work incarnates the main features of the catholic Counter-Reformation.
Die Stelle wird dem Dichter Iwan(Đivo Fran) Gundulić(1589-1638) gewidmet, benannt Mačica, eines der berühmtesten Kinder der Stadt von Raguse, feiert Dichter der Renaissance, dessen Werk die Haupteigenschaften der katholischen Kontra-Reform verkörpert.

The port and its locality were rebuilt with the Middle Ages in the same style as Dubrovnik, rising little by little with the second rank of the most important cities of the Republic of Raguse.
Der Hafen und seine Ortschaft wurden am Mittelalter im selben Stil wieder aufgebaut wie Dubrovnik, das sich nach und nach an der zweiten Reihe der wichtigsten Städte der Republik von Raguse hißt.

On the first floor, the bottom explains the history and the size of the navy of the Republic of Raguse, explaining the progressive colonization of the Adriatic coast, lasting Antiquity and the Middle Ages, until the apogee of the city, at the 16th century.
Am ersten Stockwerk erklärt der Grund die Geschichte und die Größe der Marine der Republik von Raguse, die die progressive Besiedlung der Adriatischen Küste, das die Altertum und das Mittelalter bis zum Höhepunkt der Stadt erklären, dauern, an XVIe Jahrhundert.

The goal of these ramparts was to help to defend the town of attacks since the sea, particularly those of the Republic of Venice, which one often regarded as a threat with the safety of Raguse.
Das Ziel dieser Wälle bestand darin die Angriffstadt seit dem Meer verteidigen zu helfen besonders jene der Republik von Venedig, die man oft als eine Bedrohung für die Sicherheit von Raguse betrachtete.

The building work of this great urban complex intensified starting from 1301, with the financial assistance of the government of the Republic of Raguse and the active participation of all the inhabitants of the district with the building work on the order of the government.
Die Arbeiten des Baus dieses großen Stadtkomplexes intensivierten sich ab 1301 mit der finanziellen Unterstützung der Regierung der Republik von Raguse und der aktiven Beteiligung aller Einwohner des Viertels an den Bauarbeiten auf dem Befehl der Regierung.

In 1149, a decision of Rome granted to the abbot of Lokrum the statute of abbot mitre, and, since then, the abbots of Lokrum had row, after the archbishop, of second prelate of the Church of Raguse.
Im Jahre 1149 hat eine Entscheidung von Rom dem Abt von Lokrum das Kaminaufsatzabtstatut gewährt, und seitdem haben die äbte von Lokrum Reihe nach dem Erzbischof gehabt zweiten Prälats der Kirche von Raguse.

Beyond the door of Ploče, on the sea, the road skirts the old lazarets of the city, intended to protect Raguse from the epidemics drained by the travellers who arrived by caravans in the district of Ploče.
Über die Tür von Ploče hinaus auf dem Meer führt die Straße die alten lazarets der Stadt entlang, die Raguse der Epidemien schützen sollen, die von den Reisenden dräniert wurden, die durch Wohnwagen im Viertel von Ploče ankamen.

The drawbridge out of wooden of the Door of Pile was raised each night in large pumps during a ceremony during which one locked the doors and where the keys of the city were given to the vice-chancellor of Raguse.
Die Zugbrücke aus Holz der Batterietür wurde jede Nacht in großen Pumpen im Laufe einer Zeremonie wieder aufgerichtet, an der deren Verlauf man die Türen verriegelte, und wo die Schlüssel der Stadt dem Rektor von Raguse übergeben wurden.

The arboretum occupies a special place among the old parks of Raguse, Dalmatia and the Mediterranean because of its five centuries of continuous development, since the gothic script Renaissance, the Renaissance baroque, and of the romantic forms until our days.
Das arboretum besetzt eine spezielle Stelle unter den alten Parks von Raguse, von Dalmatie und des Mittelmeers in Anbetracht seiner fünf Jahrhunderte kontinuierliche Entwicklung seit der gotischen Renaissance die barocke Renaissance und romantische Formen bis zu unseren Tagen.

On the architectural level, the palace juxtaposes the elements of a late Gothic style(ground floor and 1st stage) and of Renaissance style(2nd stage), according to the project of the talented architect and chief engineer of the Republic of Raguse, Paskoje Miličević.
Auf architektonischer Ebene stellt der Palast die Elemente eines späten gotischen Stils(Erdgeschoss und 1. Stockwerk) und Renaissance- Stils(2. Stockwerk) nach dem Projekt des talentierten Architekten und Oberingénieurs der Republik von Raguse nebeneinander Paskoje Miličević.

At the time of the Republic of Raguse, the palace sheltered the apartments and offices of the vice-chancellor, the room of the Small Council, the living rooms for administrative receptions and official audiences, offices, a room of the guards, a deposit of weapons and a warehouse of explosive, as well as a geôle.
An der Zeit der Republik von Raguse schützte der Palast die Appartements und Büros des Rektors, den Saal des kleinen Rates, die Salons für offizielle Empfänge und Audienzen, Verwaltungsbüros, einen Saal der Bewachung, eine Waffenablagerung und einen Sprengstofflagerhaus sowie ein Gefängnis.

The museum contains many works of art including one imposing table representing the town of Dubrovnik before the earthquake of 1667, rare vestige of this period, which makes it possible to have an idea of the city at the golden age of Raguse, and which made it possible besides to rebuild the city by respecting the old plans as well as possible.
Das Museum enthält zahlreiche Kunstwerke, deren eindrucksvolle Tabelle, die die Stadt von Dubrovnik vor dem Erdbeben von 1667 darstellt, seltener überrest dieser Periode, das erlaubt, eine Idee der Stadt am goldenen Zeitalter von Raguse zu erfolgen, und das im Übrigen erlaubte, die Stadt wieder aufzubauen, indem es so gut wie möglich die alten Pläne respektierte.

One of the most educated sons of Raguse, Stjepan Gradić, which was vice-chancellor of the library of the Vatican, obtained from the assistance for its birthplace disaster victim attached to the European governments, and made come in Raguse, via the pope, the best architects Italian, who contributed with their projects and their councils to the rebuilding of the destroyed city.
Einer der am meisten unterrichteten Söhne von Raguse, Stjepan Gradić, die Rektor der Bibliothek des Vatikans war, erhielt Hilfe für seine katastrophengeschädigte Geburtsstadt bei den europäischen Regierungen und ließ nach Raguse über der Papst die besten italienischen Architekten kommen, die mit ihren Projekten und ihren Räten zum Wiederaufbau der zerstörten Stadt beigetragen haben.

More attractive, the second stage presents the history of the merchant marine ragusaine to 19th and 20th century, through splendid models of the sailing ship last, of which those of galleons and galéasses, sailing boats and oars which made the fame of the fleet of Raguse, and also steamers and the first steamers of the fleet Austro-Hungarian of the 19th century.
Ansprechender stellt das zweite Stockwerk die Geschichte der Handelsmarine vor ragusaine im XIX. und XX. Jahrhundert durch prächtige Modelle der letzten großen Segelschiffe darunter jene von Galeonen und von galéasses Segelboote und an Rudern, die das Renommee der Flotte von Raguse und auch von Dampfschiffen und der ersten Dampfer der Austro-ungarischen Flotte des XIX. Jahrhunderts machten.

The authorities of the Republic of Raguse, conscious of the need for educating youth in the era of general economic crisis that the city met after the catastrophic earthquake of 1667 and the difficult political circumstances which prevailed with the course the following decades, entrusted this education to the Jesuits, recognizing the excellence of their teaching.
Die Behörden der Republik von Raguse bewussten von der Notwendigkeit, die Jugend im Zeitalter allgemeiner wirtschaftlicher Krise zu erziehen, dem die Stadt nach dem verhängnisvollen Erdbeben von 1667 und den schwierigen politischen Umständen begegnet ist, die am Kurs die folgenden Jahrzehnte vorgeherrscht haben, diese Erziehung haben den Jesuiten anvertraut, die die herausragende Qualität ihres Unterrichts anerkennen.

The walls were preserved until today, not only thanks to knowledge of the skilful blue-collar workers of the building and the constant care put by the townsmen who maintained and rebuilt the structures when it was necessary, but also thanks to the famous diplomacy of Raguse, which succeeded on many occasions to avoid dangerous measures taken by its enemies against the Republic.
Die Mauern sind bis zu heute, nicht nur bewahrt worden dank den Kenntnissen der geschickten Arbeiter des Gebäudes und der konstanten Pflege, die von den Einwohnern der Stadt gestellt wurde, die unterhalten haben und haben wieder aufbaut die Strukturen, wenn es notwendig war, aber auch dank der bekannten Diplomatie von Raguse, die in manchen Gelegenheiten erfolgreich ist, gefährliche Maßnahmen zu vermeiden, die von ihren Feinden gegen die Republik ergriffen wurden.

The current palace goes up, at the origin, at the 15th century, but it reflects the animated history of the city-state of Raguse while joining together in a harmonious way of the elements of three different styles and its various building owners: a Gothic palace, at the beginning, and later rebuildings in Renaissance styles and baroque, since it was the object of several construction campaigns, with the liking of successive catastrophes.
Der derzeitige Palast überführung eines Wagenzuges am Anfang an XVe Jahrhundert, aber er spiegelt die belebte Geschichte der Stadt-Stand von Raguse, indem er versammelt harmonisch der Elemente von drei anderen Stilen und seiner verschiedenen Bauherren wider: ein gotischer Palast am Anfang und ein späterer Wiederaufbau in Renaissance- und barocken Stilen, da er Gegenstand mehrerer Konstruktionskampagnen am Belieben aufeinander folgender Katastrophen war.