What is the translation of " READAPTATION AID " in German?

• Anpassungsbeihilfen
• Anpassungsbeihilfe

Examples of using Readaptation aid in English and their translations into German

Readaptation aid: the Rechar Programme 2.15.
Anpassungsbeihilfe: Programm Rechar 2.15.

Figure 4: 1993 total traditional Readaptation Aid in MECU by member state.
Tabelle 4: Herkömmliche Anpassungsbeihilfen in Millionen ECU nach Mitgliedstaaten insgesamt für 1993.

Readaptation aid Article 56 of the Treaty.
EGKS-Anpassungsbeihilfen Art. 56 EGKS-Vertrag.

Figure 10: 1993 traditional Readaptation Aid granted in the coal sector in MECU y.
Tabelle 10: 1993 für den Kohlesektor bereitgestellte herkömmliche Anpassungsbeihilfen en Millionen ECU.

Readaptation aid- Appropriations committed 1995 programmes.
Anpassungsbeihilfen Mittelbindungen Programme 1995.

In July the Commission approved a further batch of readaptation aid meas­ures under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty.
Im Juli genehmigte die Kommission gemäß Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe b EGKS-Vertrag eine neue Serie von Anpassungsbeihilfen.

Readaptation aid- Appropriations committed 1999 programmes.
Anpassungsbeihilfen- Mittelbindungcn Programme 1999.

This report presents the activities of European Coal and Steel Community(ECSC) Readaptation Aid in 1993.
Dieser Bericht gibt einen Überblick über die Tätigkeiten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl(EGKS) im Rahmen der Anpassungsbeihilfe für 1993.

Table 1- Readaptation aid for ECSC workers.
Tabelle 1- Anpassungsbeihilfen für Arbeitnehmer der EGKS-Industrie.

The first report"1990 Report on the Activities of European Coal and Steel Community Readaptation Aid" was adopted on 12 December 1991, SEC(91) 2394 final.
Der erste Bericht"Bericht 1990 über die Aktivitäten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl- Anpassungsbeihilfen" ist am 12. Dezember 1991 SEK(91) 2394 endg., angenommen worden.

ECSC READAPTATION AID-TRADITIONAL AID COMMITTED AND NUMBER OF BENEFICIAIRES.
EGKS ANPASSUNGSBEIHILFEN ­KLASSISCH ­ ZUSCHÜSSE UND BEGÜNSTIGTE f:W!: ff W■' ■.

Moreover, it provides background on the national industrial and employment contexts, in which the Readaptation Aid programme operated in this particular year.
Weiterhin gibt er Hintergrundinformationen über die nationalen Kontexte im Bereich der Industrie und der Beschäftigung, in denen das Programm über die Anpassungsbeihilfen in diesem Jahr zum Tragen kam.

The Readaptation Aid system is of benefit to both workers and employers in the industries.
Das System der Anpassungsbeihilfe dient sowohl den Arbeitnehmern als auch den Arbeitgebern in den Industrien.

Indeed in 1993, steel employers in full recognition of this welcomed an increased allocation of Readaptation Aid from the ECSC budget, in the form of supplementary social measures.
So begrüßten 1993 die Arbeitgeber im Stahlsektor in Anerkennung dieser Tatsache eine erhöhte Bereitstellung von Anpassungsbeihilfen aus dem EGKS-Haushalt in Form zusätzlicher sozialer Maßnahmen.

Figure 7: 1993 traditional Readaptation Aid granted in the steel sector by numbers of beneficiaries and measures undertaken o.
Tabelle 7: 1993 im Stahlsektor gewährte herkömmliche Anpassungsbeihilfen nach Anzahl der Begünstigten und der durchgeführten Massnahmen.

Readaptation Aid is employed across the member states, and even across the sectors, in a similar but not identical manner.
Die Anpassungsbeihilfen werden in den einzelnen Mitgliedstaaten und auch in den einzelnen Sektoren in ähnlicher, jedoch nicht gleicher Weise verwendet.

Beyond its sectorial role and the direct benefit afforded to producers and workers in the ECSC industries, Readaptation Aid impacts also on a regional and local level, thereby enhancing the efforts of the Community Structural Funds.
Über ihre sektorale Bedeutung und den unmittelbaren Nutzen für Hersteller in den EGKS-Industrien hinaus wirkt sich die Anpassungsbeihilfe auch auf regionaler und lokaler Ebene aus, wodurch die Bemühungen des Strukturfonds der Gemeinschaft verstärkt werden.

Readaptation Aid, granted on the basis of Article 56 of the ECSC Treaty, is first and foremost a sectorial instrument, designed to operate hand-in-hand with the Community's ECSC industrial policy.
Die auf der Grundlage von Artikel 56 des EGKS-Vertrags gewährte Anpassungsbeihilfe ist vor allem und insbesondere ein sektorales Instrument, das geschaffen wurde, um zusammen mit der EGKS-Industriepolitik der Gemeinschaft zu funktionieren.

In confirmation of this, in 1994, some 70% of total budget resources will be set aside for Readaptation Aid, in contrast to levels of between 50% and 60% in recent years see 1990 Activity Report for detail.
Prozesses erforderlichen sozilen Begleitmassnahmen verringern sollen" Als Bestätigung hierfür sollen 1994 etwa 70% der gesamten Haushaltsmittel für die Anpassungsbeihilfe bereitgestellt werden, was im Gegensatz zu Niveaus von 50% und 60% in den vergangenen Jahren steht Einzelheiten siehe im Tätigkeitsbericht 1990.

Brief summary of ECSC readaptation aid for workersin the coalmining industry. 15Bernand Nonat, Renate Schopf/European Commission.
Kurzer Überblick zu den Anpassungsbeihilfen für Arbeitnehmerdes Steinkohlenbergbaus. 16Bernard Nonat, Renate Schopf/Europäische Kommission.

It is also noted that, taking all measures and both sectors together by member state, Readaptation Aid makes up the smallest percentage of costs in the United Kingdom(10%) and contributes in the most significant way in the Netherlands, where its financial intervention makes up 39.85% of total costs.
Werden alle Maßnahmen und beide Sektoren nach Mitgliedstaaten zusammengefaßt, ist ebenfalls festzustellen, daß die Anpassungsbeihilfe den niedrigsten Prozentsatz der Kosten im Vereinigten Königreich(10%) ausmacht und einen sehr erheblichen Beitrag in den Niederlanden leistet, wo diese Finanzmaßnahme 39,85% der Gesamtkosten ausmacht.

Workers have beneted from Readaptation Aid in the European Coal and Steel Community(ECSC) since the 1950s.
Die Arbeitnehmer haben seit den 50er Jahren von der Wiederanpassungshilfe der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl(EGKS) protiert.

It is generally acknowledged that Readaptation Aid, having largely catalysed and nurtured high levels of social protection, may now act as a guarantee to their maintenance.
Es wird weitgehend anerkannt, daß die Anpassungsbeihilfe, durch die die hohen Niveaus des sozialen Schutzes beschleunigt und unterstützt wurden, nunmehr als Garantie für deren Beibehaltung dienen kann.