What is the translation of " REAL HARM " in German?

• wirkliche Schaden
• tatsächlichen Schadens

Examples of using Real harm in English and their translations into German

They don't mean no real harm.
Sie meinen es nicht böse.

Samantha Nutt: The real harm of the global arms trade.
Samantha Nutt: Der wahre Unheil des weltweiten Waffenhandels.

Eddie don't mean no real harm.
Eddie meint es nicht böse.

They don't do any real harm, other than consuming disk space.
Sie verursachen keine tatsächlichen Schäden, außer Plattenplatz zu verschwenden.

I don't think it does her any real harm.
Ich glaube nicht, dass ihr das wirklich schadet.

Therefore, no real harm could have come to soldiers in body armour.
Demnach hätte kein Soldat in Panzerkleidung wirklich geschädigt werden können.

I will remove it and I will kill it before it does any real harm.
Ich entferne und töte es, bevor es etwas Schlimmes anrichtet.

Teach them to weigh the real harm and the usefulness of what occurs.
Lehrt den wahren Schaden gegen die Nützlichkeit dessen, was sich ereignet, abzuwägen.

It happened often, but it caused more fright than real harm.
Es passierte oft, aber es verursachte mehr Angst als richtigen Schaden.

Real harm is less noticeable to them than one new hair on the head of a neighbor.
Sie bemerken wirkliches Übel weniger als ein neues Haar auf dem Kopf eines Nachbarn.

It wasn't your fault, and you didn't do any real harm.
Es war nicht deine Schuld, und du hast keinen echten Schaden angerichtet.

Look, mister. Since there's no real harm done, I suggest we forgo all the usual legal formalities.
Hören Sie mal, da es sich hier um keine echten Verletzungen handelt, schlage ich vor, wir verzichten auf die rechtlichen Formalitäten.

I don't know if I could have found a way to stab a man without actually doing any real harm.
Ich weiß nicht ob ich... einen Weg gefunden hätte, jemanden zu erstechen ohne ihm ernsthaft zu schaden.

It is another free to play game that could cost real harm to your wallet and family budget.
Es ist ein anderes Spiel, das frei tatsächlichen Schadens für Ihren Geldbeutel und Familienbudget kosten könnte spielen.

But it is the mundane, non-newsworthy traumas of life that cause real harm.
Es sind aber die alltäglichen, nicht schlagzeilenträchtigen Traumen im Leben, die den wirklichen Schaden anrichten.

He surely wasn't going to cause her any real harm, but his weak attacks could distract this fighter enough to allow Chili to use his psychic abilities on her again.
Er würde ihr sicherlich keinen echten Schaden zufügen, aber mit seinen schwächeren Angriffen könnte er es Chili erlauben, seine psychischen Fähigkeiten noch einmal anzuwenden.

Nor can we afford to ignore inflammatory rhetoric on the grounds that words can do little real harm.
Auch können wir es uns nicht leisten, Hetztiraden zu ignorieren, weil Worte vermeintlich wenig Schaden anrichten.

And remember, fleas are parasites that can cause not only great anxiety, but also real harm to the health of the animal and often the person.
Und denken Sie daran, Flöhe sind Parasiten, die nicht nur große Ängste verursachen können, sondern auch die Gesundheit des Tieres(und oft auch der Person) wirklich schädigen.

We weren't sure if it's just a kid playing a prank, or someone who wanted to do real harm.
Wir waren nicht sicher, ob es sich nur um ein Kind handelt, das einen Streich spielt, oder um jemand, der wirklich etwas vor hatte.

The immediate ethical issue facing us is the real harm inflicted on unsuspecting subjects through a vast array of indignities, adverse events, injuries, and death.
Das unmittelbare ethische Problem, dem wir gegenüberstehen, ist der tatsächliche Schaden, der arglosen Probanden durch ein breites Spektrum an Demütigungen, unerwünschten Nebenwirkungen, Verletzungen und Todesfällen zugefügt wird.

It could also mean, if the decision goes the other way, that the state becomes less inclined to reprimand and suspend those doctors working outside of mainstream practices, even when real harm is a possibility for patients.
Es könnte auch bedeuten, wenn die Entscheidung geht in die andere Richtung, dass der Staat wird weniger geneigt, zu rügen und setzt jene Ärzte, die außerhalb des Mainstream-Praktiken, auch wenn wirkliche Schaden ist eine Möglichkeit für Patienten.

It could also mean, if the decision goes the other way, that the state becomes less inclined to reprimand and suspend those doctors working outside of mainstream practices, even when real harm is a possibility for patients. Dr. Jones and his Lyme disease patients will be awaiting the verdict with keen interest.
Es könnte auch bedeuten, wenn die Entscheidung geht in die andere Richtung, dass der Staat wird weniger geneigt, zu rügen und setzt jene Ärzte, die außerhalb des Mainstream-Praktiken, auch wenn wirkliche Schaden ist eine Möglichkeit für Patienten. Dr.

The United States is not opposed to the use of the precautionary principle in trade agreements, as long as it is not used as an excuse for restraining trade where there is a lack of any substantive evidence for real harm.
Die Vereinigten Staaten lehnen die Anwendung des Vorsorgeprinzips in Handelsabkommen nicht ab, solange sie nicht als Entschuldigung für die Handelsbeschränkung herangezogen werden, wenn es keinen materiellen Beweis für einen wirklichen Schaden gibt.

We may cancel or suspend your access to Gwent if you materially breach this Agreement, which includes but is not limited to a breach of this Agreement which is serious and/or which could cause real harm to Gwent, Gwent users, CD PROJEKT RED or other matters governed under this Agreement.
Wir können diese Vereinbarung jederzeit ohne Ankündigung kündigen, wenn du eine Vorschrift dieser Vereinbarung wesentlich verletzt, insbesondere im Falle einer schwerwiegenden Verletzung dieser Vereinbarung und/oder einer solchen, die geeignet ist, Gwent, Gwent-Nutzern, CD PROJEKT RED oder anderen unter dieser Vereinbarung ernste Schäden zuzufügen.

They might as well all be in the pay of the drug barons, because the effect of their determination to pursue the policies of prohibition will simply be to line the pockets of those same criminals, discarding more intelligent approaches which could reduce the real harm to individuals and to the rest of society.
Sie können sich auch gleich von den Drogenbaronen bezahlen lassen, denn ihr Streben um ein totales Verbot wird lediglich bewirken, dass diese Verbrecher noch reicher und intelligente Ansätze, die den wirklichen Schaden für den Einzelnen und den Rest der Gesellschaft in Grenzen halten, verworfen werden.

We may cancel or suspend(temporarily or permanently) your access to any and/or all of the Nordeus Services if you materially breach this Agreement, which includes but is not limited to a breach of this Agreement which is serious and/or which could cause real harm to the Nordeus Services, other Nordeus Services users, Nordeus or other matters governed under this Agreement.
Wir können Ihren Zugang zu beliebigen und/oder allen Nordeus-Diensten aufheben oder unterbrechen, wenn Sie einen wesentlichen Verstoß gegen die vorliegende Vereinbarung begehen, insbesondere, wenn dieser schwerwiegend ist und/oder der mit Blick auf die Nordeus-Dienste, andere Benutzer der Nordeus-Dienste, Nordeus oder andere Angelegenheiten, die durch die vorliegende Vereinbarung geregelt werden, echten Schaden verursachen könnte.