What is the translation of " REBALANCED " in German?

• neu ausbalanciert
• wieder ins Gleichgewicht gebracht
• neu austariert
• neu gewichtet

Examples of using Rebalanced in English and their translations into German

Grit shapes new and rebalanced enhancements.
Körnung formt neue und neu ausbalancierte Verbesserungen.

All rune sets have been reworked and rebalanced.
Alle Runensets wurden überarbeitet und neu ausbalanciert.

What has been added, changed, rebalanced and tweaked by the development team?
Was hat das Entwicklerteam ergänzt, verändert, neu ausbalanciert und optimiert?

The external frames of each plate are also rebalanced.
Die Umrandungen jeder Seite werden ebenfalls ausgeglichen.

Rebalanced all boss HP and damage to scale from 1x(Gamma) to 3x(Alpha) in singleplayer.
Alle Boss HP wurden rebalanciert und der Schaden skaliert 1x(Gamma) bis zu 3x(Alpha) im Einzelspieler.

Attribute calculations for dynamic level scaling have been rebalanced.
Die Kalkulation der Attribute für die dynamische Stufenskalierung wurde neu ausbalanciert.

All difficulty modes have been rebalanced to provide proper challenge and reward to level 55 players.
Alle Schwierigkeitsgrade wurden neu angepasst, um Spielern ab Stufe 55 angemessene Herausforderungen und Belohnungen zu bieten.

In order to ensure a low-wear operation, the rotor had to be rebalanced.
Um einen verschleißarmen Betrieb zu gewährleisten, musste der Rotor neu ausgewuchtet werden.

Data is rebalanced automatically when new nodes(storage unit with several hard disk drives/SSDs and network connection) are added.
Daten werden automatisch umverteilt, wenn neue Nodes(Speichereinheit mit mehreren Festplatten/SSDs und Netzwerkanschluss) hinzugefügt werden.

The portfolio typically holds around 350 stocks and is rebalanced on a quarterly basis.
Das Portfolio umfasst in der Regel etwa 350 Aktien und wird quartalsmässig angepasst.

To this end, the European Commission has already rebalanced the composition of its expert groups because this equilibrium is"a question of efficiency and equity in the interests of smart regulation and efficient supervision.
Dazu hat die Kommission bereits die Zusammensetzung ihrer Expertengruppen neu gewichtet, da dieses Gleichgewicht"eine Frage der Effizienz und Gerechtigkeit im Interesse einer intelligenten Rechtsetzung und wirksamen Überwachung" ist.

I guess I could call it a sequel, all maps have been changed or severely rebalanced;
Ich glaube, ich könnte es eine Fortsetzung, alle Karten wurden geändert oder stark umgestaltet;

Drives can be swapped during operation and data will be rebalanced within the storage automatically.
SSDs können während des laufenden Betriebs getauscht werden und die Daten werden innerhalb des Nodes automatisch umverteilt.

In our view, the WTO is not a structurally unfair system that needs to be rebalanced.
Unserer Auffassung nach ist die WTO kein strukturell ungerechtes System, das wieder ins Gleichgewicht gebracht werden muss.

That is why it is now said that the general must be rebalanced against the special that so many in our societies strive for today.
Es heißt ja inzwischen deshalb, das Allgemeine müsse neu austariert werden gegenüber dem Besonderen, nach dem so viele in unseren Gesellschaften heute streben.

The proc rate for Plasma Cell is now 25%(up from 10%), and the damage it deals has been rebalanced.
Die Auslöserate für Plasmazelle liegt jetzt bei 25%(heraufgesetzt von 10%) und der verursachte Schaden wurde neu angepasst.

However, some Member States consider that tariffs have not yet been fully rebalanced Belgium, Germany, Luxembourg, Portugal and Sweden.
Nach Auffassung einiger Mitgliedstaaten(Belgien, Deutschland, Luxemburg, Portugal und Schweden) ist die Tarifreform jedoch noch nicht vollständig abgeschlossen.

Many challenges in the basic campaigns, especially in the campaign"Buccaneer Blasters" were rebalanced.
Zahlreiche Herausforderungen in den Basis-Kampagnen, insbesondere in der Kampagne„Turnier der Gesetzlosen" wurden neu balanciert.

Rarity and proportion of all other Black Lion Chest drops have been rebalanced to reduce overabundance of some items.
Die Seltenheit und Proportionen aller anderer Gegenstände, die in Schwarzlöwentruhen gefunden werden können, wurden neu ausbalanciert, um den Überfluss einiger bestimmter Gegenstände zu reduzieren.

When there are more riders than available drivers, prices temporarily increase until supply and demand are rebalanced.
Wenn es mehr Fahrgäste als verfügbare Fahrer gibt, werden temporäre Preisanpassungen aktiviert, bis Angebot und Nachfrage wieder ausgeglichen sind.

In general terms, most Member States claim that tariffs have been rebalanced and consider that the process of progressive adjustment of tariffs toward costs has been completed.
Generell geben die meisten Mitgliedstaaten an, daß die Tarife ausgewogen umstrukturiert wurden, und sind der Ansicht, daß die allmähliche Anpassung an die Kosten abgeschlossen ist.

Enriched with Microalgae and Vitamins C and B3, its clear gel formula infuses optimum hydration, whilst plant extracts calm and comfort skin to leave it fresh, rebalanced, healthy-looking.
Die transparente, mit Mikroalgen und den Vitaminen C und B3 angereicherte Formel spendet optimale Feuchtigkeit, während Pflanzenextrakte die Haut beruhigen und ihr ein frisches, ausgeglichenes, gesundes Aussehen verleihen.

To encourage the proprioception(the capacity of the ankle/foot of rebalanced), is highly recommended to make balance postures such as the Tree(Vrikasana) on the affected foot.
Förderung der Propriozeption(die Kapazität der Knöchel/Fuß des neu ausbalanciert), wird dringend empfohlen, Gleichgewicht Haltungen wie z. B. machen die Baum(Vrikasana) auf dem betroffenen Fuß.

Financial markets, as well as growth-starved developed economies, are not thrilled with the natural rhythm of slower growth that a rebalanced Chinese economy is likely to experience.
Die Finanzmärkte und auch die wachstumshungrigen hoch entwickelten Volkswirtschaften sind über den natürlichen Rhythmus einer Wachstumsverlangsamung, wie eine Neuausrichtung der chinesischen Volkswirtschaft sie auslösen dürfte, nicht begeistert.

Unless the relative economic roles of the market and the state are rebalanced, the protests of 2011 will become more severe, with social and political instability eventually harming long-term economic growth and welfare.
Sofern die relativen wirtschaftlichen Rollen des Marktes und des Staates nicht wieder ins Gleichgewicht gebracht werden, werden die Proteste des Jahres 2011 an Schwere zunehmen, und die gesellschaftliche und politische Instabilität wird letztlich langfristiges Wirtschaftswachstum und Wohlstand schwächen.

I admit that the Commission has acted swiftly and effectively by proposing a package of measures, which obviously needed to be discussed and rebalanced so that they did not penalise a European sector that has already been tested by the crisis.
Ich gebe zu, dass die Kommission schnell und effektiv gehandelt hat, indem sie ein Maßnahmenpaket vorgeschlagen hat, das offensichtlich diskutiert und neu ausbalanciert werden musste, damit keine europäische Branche, die bereits von der Krise betroffen war, zusätzlich benachteiligt werden würde.

In 2016 were landed shafts and propellers, rebalanced and polished, awnings replaced, run customized HardTop cover towel, replaced electronics with GPS, sounder(both online), chain counter, 3 cameras in the engine compartment with LCD screen in the dashboard, replaced fridge Interior, Interior led lights, 4 electric bilge pumps+ manual.
Im Jahr 2016 wurden gelandet, Wellen und Propeller, neu ausbalanciert und poliert, Markisen ersetzt, laufen angepassten HardTop Abdeckung Handtuch ersetzt Elektronik mit GPS, Echolot(beide online), Kette Zähler, 3 Kameras im Motorraum mit LCD-Display im Armaturenbrett, ersetzt Kühlschrank Interieur, Interieur led Lichter, 4 elektrische Lenzpumpen+ Handbuch.

The weight of expenditure on each strand of the strategy(prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Die Verteilung der Ausgaben auf die vier Säulen der Strategie(Prävention, Schutz, Verfolgung und Reaktion) muss neu austariert werden; den Versprechen hinsichtlich der Prävention muss die Zuweisung entsprechender Mittel folgen.

The budget, in this respect, is only a tool, but it will enable us to ensure that the institutions can be rebalanced and, through this transparency, we will be able to know the attitude of Parliament, of the Commission and, above all, of the Council.
Der Haushalt ist in dieser Hinsicht nur ein Werkzeug, aber es wird uns in die Lage versetzen sicherzustellen, dass die Institutionen wieder ausbalanciert werden können, und wir werden durch diese Transparenz fähig sein, die Haltung des Parlaments, der Kommission und vor allem des Rates zu erfahren.

The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain to be rebalanced, with agricultural associations in general- and cooperatives in particular- playing a modulating and integrating role.
Im Zuge der Strukturreform der Märkte zur Förderung der Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch muss die Wertschöpfungskette der Agrar- und Ernährungswirtschaft in ein neues Gleichgewicht gebracht werden, wobei den Zusammenschlüssen im Agrarbereich im Allgemeinen und den Genossenschaften im Besonderen eine modulierende und integrative Funktion zuerkannt werden muss.