What is the translation of " REDEMPTORIS " in German?

• Redemptoris

Examples of using Redemptoris in English and their translations into German

With reference to the encyclical letter Redemptoris Missio Nr.
Mit Bezugnahme auf die Enzyklika Redemptoris Missio Nr.

Redemptoris missio On the permanent validity of the Church's missionary mandate.
Redemptoris missio Über die fortdauernde Gültigkeit des missionarischen Auftrages.

Evangelii Nuntiandi of Paul VI and Redemptoris Missio of John Paul II.
Evangelii Nuntiandi von Paul VI und Redemptoris Missio von Johannes Paul II.

John Paul II, in his encyclical Redemptoris Missio(1990), strongly remarks that“the mission of Christ the Redeemer, which is entrusted to the Church, is still very far from completion….
In der Enzyklika Redemptoris Missio(1990) sagt Johannes Paul II mit Nachdruck, daß„die Sendung Christi des Erlösers, die der Kirche anvertraut ist, noch weit von ihrer Erfüllung ist….

Religious: Christian- Organ, Children's choir: 5.00 Alma Redemptoris Mater.
Geistliche Musik: Christliche- Orgel, Kinderchor: 5.00 Alma Redemptoris Mater.

In my Encyclical Redemptoris missio I spoke of the“modern Areopaguses” cf. n. 37.
In meiner Enzyklika»Redemptoris missio« habe ich von den»modernen Areopagen«(vgl. 37)gesprochen.

At this moment, I call to mind what I wrote in Redemptoris Missio.
In dieser Hinsicht möchte ich daran erinnern, was ich schon in meiner Enzyklika Redemptoris missio betonte.

Religious freedom"- I wrote in Redemptoris Missio-"is not a question of the religion of the majority or the minority, but of an inalienable right of each and every human person" no. 39.
Das Problem der religiösen Freiheit«- so schrieb ich in Redemptoris missio-»ist nicht ein Problem der Mehrheits- oder der Minderheitsreligion, sondern vielmehr ein unverrückbares Recht jedes Menschen« Nr. 39.

The renewed impulse to the mission ad gentes- I wrote in Redemptoris Missio- demands holy missionaries.
Der erneuerte Drang zur Mission unter den Völkern“ schrieb ich in der Enzyklika Redemptoris Missio,„erfordert heiligmäßige Missionare.

Her exceptional pilgrimage of faith represents a constant point of reference for the Church, for individuals and for communities, for peoples and nations, and in a sense, for all humanity.” Redemptoris Mater 6.
Ihr außergewöhnlicher Pilgerweg des Glaubens stellt so einen bleibenden Bezugspunkt dar für die Kirche, für die einzelnen und für die Gemeinschaften, die Völker und Nationen und in gewissem Sinne für die ganze Menschheit.“ Redemptoris Mater 6.

Media of social communication must remain an‘Areopagus'(cf. Redemptoris Missio, 37)-a forum for exchanging ideas and information, drawing individuals and groups together, fostering solidarity and peace.
Die sozialen Kommunikationsmittel müssen ein«Areopag» bleiben(vgl. Enzyklika Redemptoris missio, 37), ein Forum für den Austausch von Gedanken und Informationen, das Solidarität und Frieden fördert, indem es die einzelnen Menschen und Gruppen verbindet.

It was Jesus' will that Mary be at the foot of the cross, in full acceptance of His offering and of the mission She was entrusted with; and in doing so She collaborates in the spiritual birth of every child of God Redemptoris Mater.
Maria, nach dem Willen Jesu, zu Füßen des Kreuzes, ist Mitarbeiterin bei der geistlichen Geburt jedes Kindes Gottes, bei voller Zustimmung ihres Anerbietens und der Annahme der ihr anvertrauten Mission siehe Redemptoris Mater.

This is seen in the work carried out in the past twenty-five years by the Redemptoris Mater Hospital in Ashotzk, the educational institute in Yerevan, the initiatives of Caritas Armenia and the works managed by the various religious congregations.
Dies wird bezeugt durch das Wirken des schon seit fünfundzwanzig Jahren betriebenen Krankenhauses Redemptoris Mater in Ashotzk, durch die Arbeit des Bildungsinstituts in Jerewan, durch die Initiativen der Caritas Armenia und durch die von den Ordensgemeinschaften geführten Werke.

A multitude of hymns and a wealth of prayers of the Christian tradition refer to the mystery of her divine motherhood, such as, for example, a Marian antiphon of the Christmas season, Alma Redemptoris mater, with which we pray in these words.
Auf das Geheimnis ihrer Gottesmutterschaft beziehen sich viele Gesänge und Gebete der christlichen Tradition, wie zum Beispiel eine marianische Antiphon der Weihnachtszeit, das Alma Redemptoris mater, mit dem wir bitten.

As my Blessed Predecessor underlined in his Encyclical Redemptoris Mater, it was through faith that Mary proclaimed her fiat,“she entrusted herself to God without reserve and‘devoted herself totally as the handmaid of the Lord to the person and work of her Son'” n. 13;
Wie mein seliger Vorgänger in der Enzyklika Redemptoris Mater hervorgehoben hat, hat Maria ihr fiat im Glauben gesprochen,»sie hat sich ohne Vorbehalte Gott überantwortet und›gab sich als Magd des Herrn ganz der Person und dem Werk ihres Sohnes hin‹« Nr. 13;

Clearly, inculturation is more than external adaptation, for it entails"the intimate transformation of authentic cultural values through their integration into Christianity and the insertion of Christianity in the various human cultures" Redemptoris Missio, 52.
Inkulturation ist eindeutig mehr als äußere Anpassung, denn sie bedeutet»die innere Umwandlung der authentischen kulturellen Werte durch deren Einfügung ins Christentum und die Verwurzelung des Christentums in den verschiedenen Kulturen« Redemptoris missio, 52.

Furthermore, the entire decade that has just ended was enlightened by John Paul II's prophetic and groundbreaking Encyclical Letter Redemptoris missio(December 1990), which provides an authentic frame of reference for a Christian theology of religions, in terms of both epistemology and content.
Das letzte Jahrzehnt stand zudem ganz im Licht der prophetischen und wegweisenden Enzyklika Redemptoris missio(Dezember 1990) von Johannes Paul II., die einen authentischen epistemologischen und inhaltlichen Bezugsrahmen für eine christliche Theologie der Religionen bildet.

As we ponder in faith God's plan for a human family reconciled and made one in Christ, of which the Church is the sacrament and prophetic foreshadowing, we can see ever more clearly the inseparable relationship between holiness and the Church's mission cf. Redemptoris Missio, 90.
Wenn wir im Glauben über den Plan Gottes für eine versöhnte und in Christus vereinte Menschenfamilie nachdenken, wird die untrennbare Beziehung zwischen der Heiligkeit und der kirchlichen Sendung immer deutlicher erkennbar vgl. Redemptoris missio, 90.

The Synod Fathers expressed concern about the tendency to separate the activity of the Holy Spirit from that of Jesus the Saviour. Responding to their concern, I repeat here what I wrote in Redemptoris Missio:"[The Spirit] is… not an alternative to Christ, nor does he fill a sort of void which is sometimes suggested as existing between Christ and the Logos.
Besorgt zeigten sich die Synodenväter hinsichtlich der Tendenz, das Wirken des Heiligen Geistes von dem Jesu Christi zu trennen; ihre Besorgnis teilend, wiederhole ich das von mir bereits in Redemptoris missio Geschriebene:»Er[der Geist] ist nicht eine Alternative zu Christus, er füllt nicht eine Lücke aus zwischen Christus und dem Logos, wie manchmal angenommen wird.

Nevertheless, we need to be reminded again that we can be witnesses of Christ only if we allow ourselves to be led by the Holy Spirit who is“the principal agent of evangelization”(cf. Evangelii Nuntiandi, 75) and“the principal agent of mission” cf. Redemptoris Missio, 21.
Dennoch- und daran soll noch einmal erinnert werden- können wir Zeugen Christi nur dann sein, wenn wir uns vom Heiligen Geist führen lassen, der der»Erstbeweger der Evangelisierung«(vgl. Evangelii nuntiandi, 75) und die»Hauptperson der Mission« ist vgl. Redemptoris missio, 21.

Nor does this encounter compromise dialogue and respect for individuals, since Christian truth by its nature is to be proposed, never imposed, and has as its solid point of reference a deep respect for the"sanctuary of conscience" Redemptoris Missio, 39; cf. Redemptor Hominis, 12; Vatican II, Dignitatis Humanae, 3.
Auch der Dialog und der Respekt vor den Personen wird davon nicht beeinträchtigt, denn die christliche Wahrheit muss von ihrem Wesen her angeboten, darf niemals aufgedrängt werden; sie hat als ihren Fixpunkt die tiefe Achtung vor dem»Heiligtum des Gewissens« Redemptoris missio, 39; vgl. Redemptor hominis, 12; II. Vat. Ökum. Konzil, Dignitatis humanae, 3.

From there, he had the good fortune to visit Rome, and to be received in an audience by Pope Pius XI, who in the space of five days, had condemned National Socialism(Encyclical Mit brennender sorge, March 14) and Communism Encyclical Divini Redemptoris, March 19, 1937.
Von dort aus durfte er Rom besuchen und wurde von Papst Pius XI. zu einer Privataudienz empfangen. Innerhalb von fünf Tagen hatte der Nachfolger Petri sowohl den Nationalsozialismus(Enzyklika Mit brennender Sorge, 14. März) als auch den Kommunismus(Enzyklika Divini Redemptoris, 19. März 1937) verurteilt.

The aim of the Faculty of Social Communications is to train both scientifically competent communication professionals and men who are aware and ready to engage and integrate the message of the Gospel into the new culture created by the means of Modern communication(…) with new languages, new techniques and new behaviors(see John Paul II, Redemptoris missio, 37), to identify what benefits and dangers this culture could present for African identity and values.
Die Fakultät für Soziale Kommunikation zielt darauf ab, die beiden Kommunikationsprofis zu entwickeln, wissenschaftlich kompetente und gut ausgebildete Menschen, die bereit ist zu engagieren und die Botschaft des Evangeliums in die neue Kultur mittels erstellt integrieren moderne Kommunikation(…) mit neuen Sprachen, neue Techniken und neue Verhaltensweisen(vgl Johannes Paul II, Redemptoris missio, 37), zu identifizieren, welche Vorteile und welche Gefahren diese Kultur auf die Identität und afrikanischen Werte darstellen können.

Of Mary and Jesus; but this protection is then extended to the Church, as Blessed John Paul II pointed out:“Just as Saint Joseph took loving care of Mary and gladly dedicated himself to Jesus Christ's upbringing, he likewise watches over and protects Christ's Mystical Body, the Church, of which the Virgin Mary is the exemplar and model” Redemptoris Custos, 1.
Von Maria und Jesus; aber es ist eine Obhut, die sich dann auf die Kirche ausweitet: Der selige Johannes Paul II. hat hervorgehoben, dass„der hl. Josef so, wie er für Maria liebevoll Sorge trug und sich voll Freude und Eifer der Erziehung Jesu Christi widmete, seinen mystischen Leib, die Kirche, deren Gestalt und Vorbild die heilige Jungfrau ist, hütet und beschützt“ Apostolisches Schreiben Redemptoris Custos, 1.

Church teaching illustrates this paradigm: starting with Maximum Illud by Pope Benedict XV; then the Council decree Ad Gentes; confirming it with the Evangelii Nutiandi by Pope Paul VI and Redemptoris Missio by Pope John Paul II.
Das Lehramt der Kirche veranschaulicht dieses Paradigma: ausgehend vom Apostolischen Schreiben Maximum Illud von Papst Benedikt XV. über das Konzilsdekret Ad Gentes; bis hin zum Apostolischen Schreiben Evangelii Nutiandi von Papst Paul VI. und der Enzyklika Redemptoris Missio von Papst Johannes Paul II….

This in turn challenges the Church in her approach to communications not only to use the media to spread the Gospel but actually to integrate the Gospel message into the"new culture" created by modern communications, with their"new languages, new techniques and a new psychology" Redemptoris Missio, 37.
Dies ist dann wieder für die Kirche eine Herausforderung, in ihrem Kommunikationsansatz die Medien nicht nur zur Verbreitung des Evangeliums zu gebrauchen, sondern tatsächlich sogar zur Integration der Botschaft des Evangeliums in die von modernen Kommunikationsformen geschaffene"neue Kultur" mit ihrer"neuen Sprache, mit neuen Techniken und mit einer neuen psychologischen Haltung" Redemptoris missio, 37.

But there is an obvious similarity in the themes and contents of the messages by the Queen of Peace and some fundamental documents which have so significantly marked John Paul II's pontificate such as Dives in Misericordia, Salvifici Doloris, Redemptoris Mater, and many others.
Offensichtlich ist auch eine wesentliche Ähnlichkeit an Themen und Inhalten, die in der Botschaft der Königin des Friedens in Medjugorje enthalten sind, mit einigen grundlegenden Dokumenten, die das derzeitige Pontifikat entscheidend geprägt haben Dives in Misericordia, Salvifici Doloris, Redemptoris Mater u.v.a.

And many of them live in countries with ancient Christian roots, where entire groups of the baptized have lost a living sense of the faith, or no longer consider themselves members of the Church and live lives far removed from the Lord and his Gospel cf. Redemptoris missio, 33.
Und dabei leben viele von ihnen in Ländern mit alten christlichen Wurzeln, wo ganze Gruppen von Getauften den lebendigen Sinn des Glaubens verloren haben oder sich gar nicht mehr als Mitglieder der Kirche erkennen und weit entfernt vom Herrn und seinem Evangelium ihr Leben leben vgl. Enzyklika Redemptoris missio, 33.

All are called to it and destined for it… The Church, and every individual Christian within her, may not keep hidden or monopolize this newness and richness which has been received from God's bounty in order to be communicated to all mankind» Encyclical Redemptoris Missio, December 7, 1990, no.
Alle Menschen sind dazu gerufen und dazu bestimmt« Die Kirche, und in ihr jeder Christ, kann dieses neue Leben und dessen Reichtum weder verbergen noch für sich allein zurückhalten, da dies alles von der göttlichen Güte gegeben wurde, um allen Menschen mitgeteilt zu werden» Enzyklika Redemptoris Missio, 7. Dezember 1990, Nr. 11.

Lastly, among the most original chapters of her spiritual doctrine we must recall Thérèse's wise delving into the mystery and journey of the Virgin Mary, achieving results very close to the doctrine of the Second Vatican Council in chapter eight of the Constitution Lumen gentium and to what I myself taught in the Encyclical Letter Redemptoris Mater of 25 March 1987.
Schließlich muss unter den besonders ihr ureigenen Kapiteln ihrer geistlichen Wissenschaft noch die weise Untersuchung erwähnt werden, die Theresia über das Geheimnis und den Weg der Jungfrau Maria unternahm, wobei sie zu Ergebnissen kam, die der Lehre des II. Vatikanischen Konzils im 8. Kapitel der Konstitution Lumen Gentium und dem, was ich selbst in meiner Enzyklika Redemptoris Mater vom 25. März 1987 schrieb, sehr nahe stehen.