What is the translation of " REGUS " in German?

• Regus

Examples of using Regus in English and their translations into German

But be careful: the participants come from the Regus Kontaktbank.
Aber Vorsicht: Die Teilnehmer stammen aus der Regus Kontaktdatenbank.

The Regus Group Website collects data through a variety of different ways.
Auf den Websites der Regus Group werden Daten auf verschiedene Weise erfasst.

Any other uses are prohibited without Regus' prior written consent.
Jede andere Nutzung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Regus untersagt.

Up or out: Next moves for the modern expatriate is an Economist Intelligence Unit(EIU) report sponsored by Regus.
Auf oder raus: die nächsten Schritte moderner Auslandsentsandter ist ein Bericht der Economist Intelligence Unit(EIU), der von Regus gesponsert wurde.

The Regus Group Websites may provide links to third-party websites for your convenience and information.
Die Websites der Regus Group können Links zu Websites Dritter enthalten, die Ihnen zur weiterführenden Information zur Verfügung gestellt werden.

You may not use any framing techniques to enclose any trademarks or logos of Regus Group nor use any meta tags or other hidden text without our prior written consent.
Ohne unsere vorherige schriftliche Genehmigung sind Sie nicht berechtigt, mit Hilfe von Framing-Techniken Marken oder Logos der Regus Group einzubinden oder Metatags oder verdeckten Text zu nutzen.

The thing I find worrying, is that nearly one in five of our subjects who work from home, have complained about poor posture due to unprofessional means," said the head of Regus Germany.
Besorgniserregend finde ich die Tatsache, dass fast jeder Fünfte unserer befragten Home Worker über eine schlechte Sitzposition aufgrund unprofessioneller Einrichtung klagt", meint der Chef von Regus Deutschland.

All other trademarks and service marks appearing on any of the Regus Group Websites that are not owned by Regus Group are the property of their respective owners.
Alle weiteren Marken und Dienstleistungsmarken, die auf den Websites der Regus Group gezeigt werden und nicht Eigentum der Regus Group sind, sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Enforcing this Agreement: The Client must pay any reasonable and proper costs including legal fees that Regus incurs in enforcing this Agreement. 3.
Erfüllung dieses Vertrags: Der Kunde muss alle angemessenen und ordnungsgemäßen Kosten, einschließlich der Anwaltskosten, zahlen, die Regus bei der Durchsetzung dieses Vertrags entstehen.

Information about our organization and websites Regus plc and its subsidiaries("Regus Group") respect your privacy and are committed to protecting it.
Informationen zu unserer Gruppe und unseren Websites Regus Group plc und ihre Tochtergesellschaften(nachstehend zusammenfassend"Regus Group" genannt) respektieren Ihre Privatsphäre, deren Schutz uns ein wichtiges Anliegen ist.

At least, when like-minded people come together and work together the individual spaces can muster no global network such as Regus. Why this doesn't matter and can be ignored… you will learn here.
Zumindest dann, wenn sich hier gleich gesinnte Leute zum gemeinsamen Arbeiten zusammenfinden und die einzelnen Spaces kein weltweites Netzwerk wie Regus aufbieten können.

Regus also reserves the right to withhold services(including for the avoidance of doubt, denying the Client access to its accommodation) while there are any outstanding fees and/or interest or the Client is in breach of this agreement.
Regus behält sich auch das Recht vor, Leistungen zurückzuhalten(einschließlich der Verweigerung des Zutritts zu den Räumlichkeiten für den Kunden, zur Vermeidung jeglichen Zweifels), während noch Gebühren bzw.

Telephone Answering: Entitles the Client to a local telephone number determined by Regus in the designated Center, personalized call answering service during normal business hours, and after business hours and weekend voicemail access.
Telefonservice: Berechtigt den Kunden zur Nutzung einer lokalen, von Regus festgelegten Telefonnummer in dem vereinbarten Center, einer persönlichen Anrufannahme während der üblichen Geschäftszeiten und Zugang zur Voicemail außerhalb der Geschäftszeiten und an Wochenenden.

Therefore Regus will send all invoices electronically(where allowed by law) and the Client will make payments via an automated method such as Direct Debit or Credit Card, wherever local banking systems permit.
Deshalb versendet Regus alle Rechnung elektronisch(wo vom Gesetzgeber erlaubt) und der Kunde veranlasst die Zahlung durch eine automatische Zahlungsmethode wie zum Beispiel per Bankeinzug oder per Kreditkarte, sofern lokale Banksysteme dies ermöglichen.

The service retainer/deposit, or any balance after deducting outstanding fees, and other costs due to Regus, will be returned to the Client after the Client has settled their account with Regus and funds have cleared.
Der Vorschuss/ die Sicherheitsleistung oder jeder Restbetrag nach Abzug der ausstehenden Beiträge und sonstiger an Regus zahlbaren Kosten wird an den Kunden zurückgegeben, nachdem der Kunde all seine Rechnungen von Regus beglichen hat und die Geldmittel bereitgestellt wurden.

If you choose to visit our Regus Group Websites, your visit and any dispute over privacy is subject to this Privacy Policy and our Terms and Conditions, including, but not limited to, disclaimers of warranty, limitations of liability, and arbitration of disputes.
Wenn Sie die Websites der Regus Group aufrufen, unterliegen Ihr Aufruf und Streitigkeiten in Bezug auf den Datenschutz diesen Datenschutzbestimmungen und unseren allgemeinen Nutzungsbedingungen.

Any use you make of the information provided on this Site is entirely at your own risk and Regus Group will not be liable for any loss of data, lost profits or any other damages or losses resulting from your use of this Site.
Jegliche Nutzung von Informationen, die auf dieser Website bereitgestellt werden, erfolgt ausschließlich auf eigenes Risiko; Regus Group übernimmt keinerlei Haftung für Datenverluste, entgangene Gewinne oder anderweitige Schäden und Verluste, die auf die Nutzung dieser Website zurückzuführen sind.

If Regus puts an end to this Agreement for any of these reasons it does not put an end to any outstanding obligations, including the payment of any additional services used as well as the monthly fee for the remainder of the period for which this Agreement would have lasted if Regus had not ended it.
Wenn Regus diesen Vertrag aus einem dieser Gründe kündigt, enden damit nicht die noch ausstehenden Verbindlichkeiten, einschließlich der genutzten zusätzlichen Leistungen und des Monatsbeitrags für den übrigen Zeitraum, für den dieser Vertrag gegolten hätte.

Employees: While this agreement is in force and for a period of six months after it ends, neither Regus nor the Client may knowingly solicit or offer employment to any of the other's staff employed in this Centre.
Mitarbeiter: Während der Geltungsdauer dieser Vereinbarung sowie für einen Zeitraum von sechs Monaten nach deren Ablauf dürfen weder Regus noch der Kunde den Mitarbeitern irgendeines anderen im Center ansässigen Unternehmens wissentlich ein Beschäftigungsverhältnis anbieten oder ein solches von selbigen verlangen.

Duration: This Agreement lasts for the period stated in it and then will be extended automatically for successive periods equal to the current term but no less than 3 months(unless legal renewal term limits apply) until brought to an end by the Client or by Regus.
Dauer: Dieser Vertrag ist für den in ihm genannten Zeitraum gültig und wird anschließend automatisch jeweils um die gegenwärtig vereinbarte Dauer verlängert, jedoch nicht weniger als um 3 Monate(oder jeden anderen Verlängerungszeitraum, der zwischen Regus und dem Kunden vereinbart wurde), bis er durch den Kunden oder durch Regus gekündigt wird.

Comply with House Rules: The Client must comply with any House Rules which Regus impose generally on users of the Centre whether for reasons of health and safety, fire precautions or otherwise.
Einhaltung der Hausordnung: Der Kunde hat sämtliche Regeln und Vorschriften der Hausordnung einzuhalten, die Regus den Nutzern des Centers aus Gründen der Sicherheit und Gesundheit, der Brandschutzvorkehrungen oder sonstigen Gründen im allgemeinen auferlegt.

Regus will increase the monthly virtual office fee each and every anniversary of the start date of this agreement by a percentage amount equal to the increase in the All Items Retail Prices Index, or such other broadly equivalent index which Regus substitutes provided that if the foregoing increase is not permitted by applicable law, then the monthly virtual office fee shall be increased as specified in the House Rules.
Regus wird das monatliche Serviceentgelt jedes Jahr nach Beginn dieses Vertrags um einen prozentualen Anteil entsprechend dem Anstieg des Einzelhandelspreisindex(RPI) oder jedem anderen weitestgehend vergleichbaren Index, den Regus an dessen Stelle setzt, erhöhen, vorausgesetzt, dass, wenn die vorgenannte Erhöhung aufgrund geltender Gesetze nicht zulässig ist, der Monatsbeitrag gemäß den Angaben in der Hausordnung erhöht wird.

However, if this Agreement, extension or renewal is for three months or less and either Regus or the Client wishes to terminate it, the notice period is two months or(if two months or shorter) one week less than the period stated in this Agreement.
Wenn allerdings dieser Vertrag oder die Verlängerung über einen Zeitraum von drei Monaten oder weniger läuft und entweder Regus oder der Kunde ihn kündigen möchte, beträgt die Kündigungsfrist zwei Monate oder(falls 2 Monate oder kürzer) eine Woche weniger, als der in diesem Vertrag angegebene Zeitraum.

Even though working from home has been increasing in popularity, the more people that try it, the more apparent the disadvantages become", says Michael Barth, CEO of Regus Germany:"It is not always easy to meet the private needs of professional activity at home.
Aber je mehr Menschen es ausprobieren, desto mehr kommen auch die Nachteile des Home Working zum Vorschein", fasst Michael Barth, Geschäftsführer von Regus Deutschland, die Ergebnisse der Studie zusammen."Es ist nicht immer leicht, die privaten Bedürfnisse an die berufliche Aktivität zu Hause anzupassen.

Business transitions In the event that Regus Group goes through a business transition, such as a merger, acquisition by another company or sale of all or a portion of its assets, your personal information will likely be among the assets transferred.
Für den Fall, dass die Struktur und Führung der Regus Group einer Veränderung unterliegt, beispielsweise durch Fusion, Gesellschaftsübernahme oder den Verkauf sämtlicher oder wesentlicher Vermögenswerte, sind Ihre personenbezogenen Daten i. d. R. Teil der übertragenen Vermögenswerte.

The Client acknowledges that(a) the terms of the foregoing sentence are a material inducement in Regus' execution of this agreement and(b) any violation by the Client of the foregoing sentence shall constitute a material default by the Client hereunder, entitling Regus to terminate this agreement, without further notice or procedure.
Der Kunde erkennt an, dass(a) die Bedingungen des vorstehenden Satzes ein wesentlicher Anlass für Regus zur Erfüllung dieses Vertrags sind und(b) jeder Verstoß durch den Kunden gegen den vorstehenden Satz eine wesentliche Vertragsverletzung durch den Kunden darstellt, die Regus berechtigt, diesen Vertrag fristlos und ohne weitere Maßnahmen zu kündigen.

Bringing this Agreement to an end: Either Regus or the Client can terminate this Agreement at the end date stated in it, or at the end of any extension or renewal period, by giving at least three months written notice to the other.
Die Entgelte für jede Verlängerung liegen in der Höhe des üblichen Marktpreises. 2.3 Kündigung dieses Vertrags: Entweder Regus oder der Kunde kann diesen Vertrag zum darin angegebenen Fristende oder zum Ende einer Verlängerung unter Einhaltung einer mindestens dreimonatigen Frist schriftlich gegenüber dem jeweils anderen kündigen.

If the Center is no longer available: In the event that Regus is no longer able to provide the services at the designated Center stated in this Agreement then this agreement will end and the Client will only have to pay monthly fees up to the date it ends and for the additional services the Client has used.
Wenn das vorgesehene Center nicht zur Verfügung steht: Falls Regus die Leistungen nicht länger an dem in diesem Vertrag vereinbarten Center bereitstellen kann, endet dieser Vertrag automatisch und der Kunde muss nur das monatliche Entgelt bis zum Ende des Vertrags und für die vom Kunden genutzten zusätzlichen Leistungen zahlen.

The Client must not do anything that may interfere with the use of the Center by Regus or by others, cause any nuisance or annoyance, increase the insurance premiums Regus has to pay, or cause loss or damage to Regus(including damage to reputation) or to the owner of any interest in the building which contains the Center the Client is using.
Der Kunde darf nichts tun, was die Nutzung des Centers durch Regus oder durch andere beeinträchtigen, Lärm oder Ärger verursachen, die von Regus zu zahlenden Versicherungsprämien erhöhen oder Verluste oder Schäden für Regus oder den Eigentümer eines Anteils an dem Gebäude, in dem sich das Center befindet, das der Kunde nutzt, verursachen könnte.

By providing your personal data to the Regus Group Websites, you are acknowledging and agreeing that any of your personal data the Regus Group may be transferred across state borders and country borders(including outside the EEA) for the purposes of data consolidation, storage, simplified customer information management, reporting and other internal uses.
Mit der Bereitstellung persönlicher Daten für die Websites der Regus Group-Websites erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre persönlichen Daten in andere Regionen und Länder auch außerhalb des EWR zum Zwecke der Datenkonsolidierung, Datenspeicherung, einer vereinfachten Benutzerdaten- Verwaltung, zur Erstellung von Berichten und zu anderen internen Zwecken übertragen werden.