What is the translation of " RELATIVIZATION " in German?

• Relativierung

Examples of using Relativization in English and their translations into German

Relativization of own perceptions and values.
Relativierung eigener Wahrnehmung und Werte.

Déry wants to realize his new totality through the relativization of other concepts of totality.
Déry will seine neue Totalität durch Relativierung von anderen Totalitätskonzepten verwirklichen.

Only a relativization of this illusory wheel opens the door of serenity because it takes us to our Center.
Nur eine Relativierung dieses illusorische Rad öffnet die Tür des Gelassenheit, weil es uns in unserem Center nimmt.

The rightly criticized extension of the guaranty of human dignity into many kinds of small coins makes its relativization inevitable.
Die zu Recht kritisierte Ausweitung der Menschenwürdegarantie in vielfache kleine Münze macht ihre Relativierung unumgänglich.

This relativization of good and evil by their reconciliation is the heart of the ancient doctrines of gnosticism, which also located spirituality, hence morality.
Diese„Aussöhnung“ zwischen Gut und Böse und damit ihre Relativierung ist seit jeher der zentrale Punkt der alten gnostischen Lehren.

Draxler's argumentation reminded me of Oliver Marchart's relativization of historical materialism in his remark.
Die Argumentation Draxlers erinnerte mich an die Relativierung des historischen Materialismus von Oliver Marchart, der bemerkt.

Is a relativization of the importance for salvation of the Christ event and the exclusion of the question of truth for the sake of tolerance necessary anyway?
Ist eine Relativierung der Heilsbedeutung des Christusereignisses und eine Ausklammerung der Wahrheitsfrage um der Toleranz willen überhaupt nötig?

An examination which in his opinion entailed a serious danger, that is, intellectualism, the relativization of truth, the questioning of the actual truths of faith.
Eine Prüfung, die seiner Ansicht nach eine ernste Gefahr mit sich brachte, nämlich die Gefahr des Intellektualismus, der Relativierung der Wahrheit, der Infragestellung der Glaubenswahrheiten selbst.

This“relativization” does not hold even in a general manner for the particular judgments which, in the great majority, can in no way be understood hermeneutically as pure“models” or as“paradigms” of behavior. Only a small portion of them can be considered as being subject to conditions of time and situation.
Diese„Relativierung“ gilt nicht einmal für die partikularen, die in ihrer großen Mehrzahl keineswegs hermeneutisch als„Modelle“ oder„Paradigmen“ des Verhaltens verstanden werden können, weil sie nur zum kleineren Teil als zeit- oder milieubedingt entlarvt werden können.

ANNA BENVENUTI: The contribution of the historical disciplines would have at least introduced elements of doubt, of relativization of those apodictic certainties imposed by the scientists.
ANNA BENVENUTI: Wenn man die Erkenntnisse der wissenschaftlichen Fachgebiete miteinbezogen hätte, wären wenigstens Zweifel laut geworden, wären die von den Wissenschaftlern als gewiss postulierten Erkenntnisse relativiert worden.

On the basis of recent Supreme court jurisprudence, it is clear that the relativization of the fundamental right to life(in the Status of the pre- Birth)- in addition to the mass fatal effects of this unspeakable injustice, and a legal cul-de-SAC.
Anhand jüngster OGH- Judikatur wird deutlich, dass die Relativierung des Grundrechts auf Leben(im Status der Vorgeburtlichkeit)- neben den massenweise tödlichen Auswirkungen dieses unsäglichen Unrechts- immer mehr in eine juristische Sackgasse führt.

In the quoted text, the problematical side of this metaphysical grounds is quite evident: the described and defined object(in this case: the people) is set so absolutely, that every relativization of its definitions appears as fundamental impossibility.
Im zitierten Text kommt die problematische Seite dieser metaphysischen Begründung durchaus klar zutage: Das beschriebene und bestimmte Objekt(in diesem Falle: das Volk) wird so absolut gesetzt, dass JEDWEDE Relativierung seiner Bestimmungen als prinzipielle Unmöglichkeit ausschaut.

For Kudlicka, Uriarte and Pimentão, 3/1/1 begins with the historicization and relativization of the standard of the A series, up to a point where, rather than universal and timeless, it is received as a contingent result of contingent conditions.
Für Kudlicka, Uriarte und Pimentão beginnt 3/1/1 mit der Historisierung und Relativierung des Standards der DIN-A Serie, bis zu einem Punkt, an dem sie nicht als universal und zeitlos, sondern als ein bedingtes Ergebnis bedingter Umstände angenommen wird.

Whether it's fantasy and fairy tale, family drama, coming-of-age-movie or some story about cute animals, the typical Cancer-features, beside a wide range of emotions, are predominantly simple archetypal images mirroring ancient emotional and spiritual contents, mainly without any hint of irony and relativization.
Ob Fantasy- und Märchenfilm, Familiendrama, Coming-of-Age-Geschichte oder Tierfilm, typisch für Krebs-betonte Filme sind neben einem sehr breiten Gefühlsspektrum vor allem einfache, archetypische Bilder, die uralte Gefühls- und Seeleninhalte spiegeln, ganz ohne Ironie und Relativierung.

If we however realize, that it was straight the positivism(also in its Comte's form), which insights had in the way of the necessary and compelling relativization a decisive effect on all the other directions, then this choice of Scheler appears already as being a strategic one, with which he will beat the opponent with his own new weapons.
Bedenkt man aber, dass für die zeitgemaessen Begriffe gerade der Positivismus(auch noch in seiner Comte'schen Gestalt) es war, dessen Einsichten ohne Ausnahme auf die anderen Richtungen in der Weise der notwendigen und zwingenden Relativierung auswirkten, so erscheint schon diese Wahl Schelers als eine strategische, wodurch er den Gegner mit seinen eigenen neuen Waffen schlagen will.

Today the attempt Islamic expansionism in Europe in the name of the Koran you are faced with a Europe that is no longer Christian and indeed is characterized by strong atheist or agnostic tendencies, while the Christian world is suffering from a decline, a weakening[1] or a relativization of religious beliefs;
Heute ist der Versuch islamischen Expansionismus in Europa im Namen des Korans werden Sie mit einem Europa konfrontiert, die nicht mehr christlich ist und in der Tat ist durch starke Atheist oder Agnostiker Tendenzen gekennzeichnet, während die christliche Welt von einem Rückgang leidet, eine Schwächung[1] oder eine Relativierung des religiösen Glaubens;

In summary it can be said: In Heidegger's differentiation between authentic temporality, inauthentic temporality and the vulgar conception of time there is a continuation of the relativization of objective time, which Kant began with his distinction between time as'formal intuition' and time as a'form of intuition'. Heidegger radicalizes it under the concrete conditions of human Being-in-the-world. This continuation has a dual aspect.
Zusammenfassend läßt sich sagen: In Heideggers Unterscheidung zwischen eigentlicher Zeitlichkeit, uneigentlicher Zeitlichkeit und vulgärer Zeitauffassung wird die von Kant durch die Unterscheidung von Zeit als'formaler Anschauung' und Zeit als'Form der Anschauung' angebahnte Relativierung der objektiven Zeit unter den konkreten Bedingungen des menschlichen In-der-Welt-sein weitergeführt.

The increase in the remembrance of the German victims of war and displacement observable in recent years is not only about a mere return to the conceptual models of the 1950s, since the contemporization of German suffering takes place in a completely altered historical-political context and no longer serves the relativization of German crimes.
Bei der in der letzten Zeit zu beobachtenden verstärkten Erinnerung an die deutschen Opfer von Krieg und Vertreibung handelt es sich daher nicht um eine bloße Rückkehr zu Gedenkmustern der 1950er Jahre, denn die Vergegenwärtigung deutschen Leidens findet heute in einem gänzlich veränderten geschichtspolitischen Kontext statt und dient nicht mehr der Relativierung der deutschen Verbrechen.

Peace and understanding between religions are not achieved"by relativization but by stating more precisely the question about God and truth"."Not by refraining from truth tolerance is achieved"- which would be more than mere connivance, namely recognition of the other one just in his being different."The spirit of peace is not the pernicious ideology of relativism in questions of truth but the Spirit of God itself which introduces us into every truth."{12.
Frieden und Verständigung zwischen Religionen werden"nicht durch Relativierung, sondern durch Präzisierung der Gottes- und Wahrheitsfrage" erreicht:"Nicht unter Absehung der Wahrheit kommt es zur Toleranz"- die mehr wäre als bloße Duldung, nämlich Anerkennung des Anderen gerade in seinem Anderssein:"Der Geist des Friedens ist nicht der Ungeist des Wahrheitsrelativismus, sondern der Geist Gottes selber, der uns in alle Wahrheit einführt."{12.

Since this individualism, to characterize in ideal-typical vision as a"post-modern", has at every step relativized and put into question the system of the real socialism, without that the repression of the real-socialist society supported by a"political" critic and a"political" resistance could put off something in this specific form of the questioning and relativization.
Denn dieser in idealtypischer Sicht als"postmodern" zu bezeichnende Individualismus hat auf Schritt und Tritt das System des realen Sozialismus relativiert und in Frage gestellt, ohne dass die auf"politische" Kritik und auf"politischen" Widerstand eingestellte Repression der realsozialistischen Gesellschaft an dieser konkreten Form der Infragestellung und Relativierung etwas aussetzen konnte.

Today the attempt Islamic expansionism in Europe in the name of the Koran you are faced with a Europe that is no longer Christian and indeed is characterized by strong atheist or agnostic tendencies, while the Christian world is suffering from a decline, a weakening[1] or a relativization of religious beliefs; the moral character of many is often deviates from the principles of the Church and the Gospel, and sometimes by the very healthy natural reason.
Heute ist der Versuch islamischen Expansionismus in Europa im Namen des Korans werden Sie mit einem Europa konfrontiert, die nicht mehr christlich ist und in der Tat ist durch starke Atheist oder Agnostiker Tendenzen gekennzeichnet, während die christliche Welt von einem Rückgang leidet, eine Schwächung[1] oder eine Relativierung des religiösen Glaubens; die moralische Charakter vieler ist weicht oft von den Prinzipien der Kirche und des Evangeliums, und manchmal durch die sehr gesunde natürliche Vernunft.

But he who endures to the end, It shall be saved"[Mt 24, 11-13] Today the attempt Islamic expansionism in Europe in the name of the Koran you are faced with a Europe that is no longer Christian and indeed is characterized by strong atheist or agnostic tendencies, while the Christian world is suffering from a decline, a weakening[1] or a relativization of religious beliefs;
Aber wer erträgt bis zum Ende, Es soll gerettet werden"[MT 24, 11-13] Heute ist der Versuch islamischen Expansionismus in Europa im Namen des Korans werden Sie mit einem Europa konfrontiert, die nicht mehr christlich ist und in der Tat ist durch starke Atheist oder Agnostiker Tendenzen gekennzeichnet, während die christliche Welt von einem Rückgang leidet, eine Schwächung[1] oder eine Relativierung des religiösen Glaubens;