Examples of using Report points in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The report points that out.
Darauf weist der Bericht hin.I believe this report points in the right direction.
This report points the way in which policies should be developed.
Of course, this first report points out a number of problems that must be rectified as quickly as possible.
Dieser erste Bericht zeigt zweifelsohne eine Reihe von Fehlentwicklungen auf, die schleunigst behoben werden müssen.The UK report points to the rapidity with which hardware and software becomes outdated.
Der britische Bericht verweist darauf, mit welcher Geschwindigkeit Hardware und Software an Aktualität verlieren.
People also translate
As far as drug habits are concerned, the report points to a"use of multiple drugs(…) which is commonplace among users" and habits range from"experimentation, to regular use and dependence.
Hinsichtlich The report points to the marked variations across the EU in, inter alia, the length of maternity leave, which ranges from 14 to 28 weeks, the percentage of it that is compulsory and the level at which it is paid.
Der Bericht weist auf erhebliche Unterschiede innerhalb der EU hin: unter anderem gilt dies für die Dauer des Mutterschaftsurlaubs, die 14 bis 28 Wochen beträgt, den prozentualen Anteil des obligatorischen Mutterschaftsurlaubs und die Höhe der Bezüge während des Mutterschaftsurlaubs.First of all, we are in a situation- and this report points this out- in which wireless broadband through the 800 MHz allocation for mobile communications across Europe will be a reality.
Zunächst einmal befinden wir uns in einer Situation- und dieser Bericht deutet das an-, in The report points to the fact that 17 months had passed before the IASB appointed a new chairperson.
Der Bericht verweist auf die Tatsache, dass siebzehn Monate verstrichen waren, ehe das IASB einen neuen Vorsitzenden benannte.Not for the first time, the report points to the gradual increase in the percentage of elderly people in our population. The measures proposed to counter this trend are well known.
Nicht zum ersten Mal weist der Bericht auf The report points to the need for Member States to review the staffing situation of their SOLVIT centres.
Im Bericht wird darauf hingewiesen, dass die Mitgliedstaaten die Personalausstattung ihrer SOLVIT-Zentren überprüfen müssen.The report points to many major challenges facing European schools and contains a number of good recommendations.
Der Bericht zeigt zahlreiche Herausforderungen der europäischen Schulen auf und enthält eine Reihe guter Empfehlungen.The report points out that individual Member States are losing influence over monetary policy and also over financial policy.
Im Bericht wird darauf verwiesen, daß der einzelne Mitgliedstaat an Einfluß auf die Geld- und auch die Finanzpolitik einbüßen The report points the finger at Islam, fostering discrimination and undermining respect for different religions and cultures.
Der Bericht weist mit dem Finger auf den Islam, fördert damit die Diskriminierung und untergräbt die Achtung vor anderen Religionen und Kulturen.The report points to a new outlook for the economy and outlines some important structural reforms which have taken place.
Der Bericht weist auf eine neue Perspektive für die Wirtschaft hin und beschreibt kurz einige wichtige Strukturreformen, die bisher stattgefunden haben.The report points to the progress in recent years in the Commission's work to uncover and investigate cheating and fraud.
Der Bericht weist auf die Fortschritte in den Bemühungen der Kommission während des letzten Jahres hin, Unregelmäßigkeiten und Betrügereien aufzudecken.The report points up a number of aspects which can make the European Neighbourhood Policy as strong and as ambitious as possible.
Der Bericht veranschaulicht eine Reihe von Aspekten, die die Europäische Nachbarschaftspolitik so stark und ehrgeizig wie möglich machen sollen.The report points to the benefits consumers and businesses have already gained from the EU's Internal Market, but warns against standing still.
Der Bericht verweist auf die Vorteile, die Verbraucher und Unternehmen bereits aus dem Binnenmarkt ziehen, warnt aber auch vor einem Stillstand.The report points to the inconvenient truth that, despite progress in recent years, much of Europe is still not sufficiently skilled.
Der Bericht weist auf die unbequeme Tatsache hin, dass trotz einiger Fortschritte in den vergangenen Jahren das Kompetenzniveau in Europa nicht ausreichend ist.The report points to apparent negative trends: the increase in waste generated, in energy consumption and in the intensity of pesticide use.
Der Bericht verweist auf offensichtliche negative Tendenzen: die Zunahme des Abfallaufkommens, des Energieverbrauchs und der Intensität des Pestizideinsatzes.Today's report points to a number of main developments in response to the recommendations issued by the Commission in the last report. .
Der heutige Bericht verweist auf die wichtigsten Entwicklungen, die aufgrund der im letztenThe report points to the great latent potential of possible reciprocal economic arrangements based on an equal partnership between both sides.
Der Bericht weist auf das erhebliche latente Potenzial möglicher gegenseitiger Wirtschaftsvereinbarungen basierend auf einer gleichberechtigten Partnerschaft beider Seiten hin.The report points to the need to extend the 12-year evaluation programme for remaining substances if their continued use is to be allowed.
Der Bericht weist auf die Notwendigkeit hin, das zwölfjährige Arbeitsprogramm für die Prüfung der restlichen Stoffe zu verlängern, wenn ihre Verwendung weiterhin zulässig bleiben soll.The report points to modern family policies as a good way to improve employment through better reconciliation between paid work and family commitments.
Der Bericht verweist auf moderne Familienpolitik als gute Möglichkeit, um die Beschäftigung zu verbessern, indem für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie gesorgt wird.Firstly, your report points to the legitimate need of the car industry to have a time limit to be able to adjust smoothly to the new legislative arrangements.
Erstens: Ihr Bericht weist auf das legitime Bedürfnis der Automobilindustrie hin, eine Frist zu erhalten, um sich an die neuen rechtlichen Regelungen problemlos anpassen zu können.Her report points in the right direction and proposes a context that is favourable to small and medium-sized enterprises(SMEs), which are essential to the success of the European Union.
Ihr Bericht zeigt in die richtige Richtung, und schlägt einen Kontext vor, der für die Klein- und Mittelbetriebe(KMU), die für den Erfolg der Europäischen Union unerlässlich sind.The report points out that successful species-based conservation actions are leading to increases in some species, but to date this only accounts for 8% of European mammals.
Der Bericht erläutert, dass erfolgreiche artenbezogene Erhaltungsmaßnahmen bei manchen Arten zu einer steigenden Population führen, doch bisher ist dies nur bei 8% der europäischen Säugetiere der Fall.The report points to evidence that immigrants do not cause the underground economy, but rather an informal economy encourages migration, both in Southern and Northern Europe.
Der Bericht zeigt auf, dass die Einwanderer die Schattenwirtschaft zwar nicht verursachen, dass aber die Existenz einer Schattenwirtschaft der Einwanderung sowohl nach Südeuropa als auch nach Nordeuropa förderlich ist.The report points out that one of the main changes to the new Zeus variant is the way it encrypts its configuration file, making it impossible for automatic detection routines to recognize.
Der Bericht weist darauf hin, dass eine der wichtigsten Änderungen des neuen Zeus-Variante, wie es verschlüsselt seine Konfigurationsdatei, wodurch es unmöglich für die automatische Erkennung Routinen zu erkennen ist.This report points up crucial areas for action and I hope this Parliament, by supporting the report, will make a major contribution to the modernization of social protection systems that demonstrate our solidarity as Europeans.
Der vorliegende Bericht verdeutlicht 
