What is the translation of " REQUEST CANCELLATION " in German?

• Löschung

Examples of using Request cancellation in English and their translations into German

At any time you can request cancellation by sending an email.
Sie können die Kündigung jederzeit per E-Mail anfordern.

Request cancellation, modification or updating of all your personal information in our possession.
Die Löschung, Änderung oder Aktualisierung aller Ihrer personenbezogenen Daten, die sich in unserem Besitz befinden, zu beantragen.

Identify the account in question and request cancellation of the Paid Service.
Das fragliche Konto identifizieren und eine Beendigung des kostenpflichtigen Diensts beantragen.

You may request cancellation of personal data concerning you by the person responsible.
Sie können Auskunft seitens des Verantwortlichen über die Sie betreffenden personenbezogenen Daten begehren.

Data of the registered user: the data will be stored until you request cancellation of your profile;
Die Daten eines registrierten Nutzers: Die Daten werden solange aufbewahrt, bis Sie die Löschung Ihres Profils beantragen.

So far, the true owner had to request cancellation of the patent of the unauthorized patentee.
Bisher musste der tatsächliche Berechtigte zuerst einen Antrag auf Löschung des Patents des Unberechtigten stellen.

If you would like to cancel your order, please login to"My Orders", select the order you need help with, and request cancellation.
Wenn Sie Ihre Bestellung stornieren, melden Sie sich auf"Meine Bestellungen" möchten, wählen Sie den Auftrag, Sie brauchen Hilfe mit und Löschung.

You can at any time make changes to your account or request cancellation within 48 hours by email.
Sie können jederzeit Änderungen an Ihrem Konto vornehmen oder eine Stornierung innerhalb von 48 Stunden per E-Mail anfordern.

You can request cancellation through our e-mail or through our customer service phone +34 968 253 792.
Sie können die Stornierung über unsere E-Mail oder über unseren Kundendienst unter der Telefonnummer +34 968 253 792 beantragen.

If the contract does not pertain to construction work, the customer can also request cancellation of the contract.
Ist der Vertrag nicht auf eine Bauleistung gerichtet, kann der Kunde darüber hinaus die Rückgängigmachung des Vertrages verlangen.

If for any reason you request cancellation within 30 days of ordering your account you will be given a full refund.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund fordern Rücktritt innerhalb 30 Tage nach der Bestellung Ihres Kontos wird eine volle Rückerstattung gegeben werden.

Membership to the Newsletter is simultaneous with the registration, at any time you may be request cancellation of this service.
Die anmeldung für den Newsletter im kontext ist an die registrierung und jederzeit angefordert werden kann die löschung von diesem service.

The Customer can access this data at any time and request cancellation, modification, updating, or withdraw their authorization of consent.
Der Kunde kann jederzeit auf seine Daten Zugriff haben und deren Löschung oder Abänderung beantragen oder die Autorisierung zum Gebrauch widerrufen.

The appellants request cancellation of the decision against which they are appealing and revocation of the European patent in its entirety.
Die Beschwerdeführerin beantragt die Aufhebung der von ihr angefochtenen Entscheidung und den Widerruf des europäischen Patents in vollem Umfang.

Cancellations and refunds Cancellations Customer may request cancellation of any order that has not yet been sent.
Stornierungen und Rückerstattungen Stornierungen Der Kunde kann die Stornierung einer Bestellung anfordern, die noch nicht gesendet wurde.

Similarly, any party can request cancellation of a mark if the mark has not been used within the five years preceding the filing of the action for cancellation in respect of the goods or services the mark is registered for.
Ebenso kann von jedem Dritten die Löschung verlangt werden, wenn die Marke in den letzten fünf Jahren vor Einreichung des Löschungsantrags für die eingetragenen Waren und Dienstleistungen nicht benutzt wurde.

Furthermore, any natural or legal person having a legitimate interest may request cancellation of a registration, giving reasons for the request Article 12(2) of the Regulation.
Der Verordnung. Außerdem kann jede natürliche oder juristische Person, die ein berechtigtes Interesse hat, unter Angabe der Gründe die Löschung einer Eintragung beantragen Artikel 12 Abs.

After the action's Request cancellation flag has been set to true, the flag can be reset by using the User Cancel Behavior action again, this time with the option set to Cancel all actions.
Nachdem das Flag"Abbruch anfordern" der Aktion auf"true" gesetzt wurde, kann es mit Hilfe einer weiteren"Verhalten bei Abbruch durch den Benutzer"-Aktion, bei der diesmal die Option Alle Aktionen abbrechen ausgewählt ist, zurückgesetzt werden.

If you wish to unsubscribe as a user of Heka Dental's web support, you can do so by contacting us at[emailprotected] and request cancellation after which we will delete your access to our system.
Wenn Sie sich als Nutzer von Heka Dentals Web-Support abmelden wollen, wenden Sie sich bitte an[emailprotected] und bitten um Abmeldung, damit wir Ihren Zugang in unserem System löschen.

Correct trades, request cancellations of trades or report countertrades in relation to orders transmitted to the Exchange by the Sponsored User should it be required pursuant to the Exchange's rules; and.
Die infolge der vom Sponsored User an die Börse übermittelten Aufträge zustande gekommen sind, zu korrigieren, deren Stornierung zu beantragen oder Gegengeschäfte zu tätigen, sollte sich dies gemäß dem Regelwerk der Börse als notwendig erweisen; und.

No spam, only periodically send you information service in accordance with the privacy policy and you can request cancellation at any time by sending your request from the contact page.
Kein Spam, nur periodisch senden Sie Auskunftsdienst in der Privatsphäre, und Sie können jederzeit die Streichung verlangen, indem Sie Ihre Anfrage aus dem Kontakt-Seite.

In the event when you withdraw your consent or you request cancellation of your participation in the hiring round, you will be excluded from the selection.
Im Fall eines Widerrufs Ihrer Einwilligung oder Ihres Antrags auf Aufhebung Ihrer Teilnahme an einem Auswahlverfahren werden wir Sie aus dem gegebenen Auswahlverfahren aussondern.

Directive 97/7/EC29 protects consumers in respect of distance contracts and provides that they have the right to request cancellation and be refunded with their payment where fraudulent use has been made of their payment card.
Die Richtlinie 97/7/EG29 über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz gibt den Verbrauchern das Recht, bei betrügerischer Verwendung seiner Zahlungskarte die Stornierung der Zahlung oder deren Rückvergütung zu verlangen.

A: Requested cancellations after an order has been shipped varies on a case by case basis.
Die angeforderten Stornierungen nach dem Versand einer Bestellung variieren von Fall zu Fall.

The appellant(opponent) requests cancellation of the decision against which he is appealing and revocation of the European patent in its entirety.
Die Beschwerdeführerin(Einsprechende) beantragt die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und den Widerruf des europäischen Patents in vollem Umfang.

The appellants requested cancellation of the decision and allowance of their application for re-establishment of rights or alternatively of their request for correction.
Die Beschwerdeführerin beantragte die Aufhebung der Entscheidung und die Gewährung ihres Antrags auf Wiedereinsetzung oder hilfsweise auf Berichtigung.

By letter dated 19 March 1985, the Appellant's representative filed a notice of appeal, requesting cancellation of the decision of the Receiving Section dated 25 January 1985.
Mit Schreiben vom 19. März 1985 legte der Vertreter des Beschwerdeführers dagegen Beschwerde ein und beantragte die Aufhebung der Entscheidung der Eingangsstelle vom 25. Januar 1985.

By letter dated 20 December 1984, the appellants' representative filed a notice of appeal requesting cancellation of the whole Decision.
Der Vertreter der Beschwerdeführerin legte mit Schreiben vom 20. Dezember 1984 Beschwerde ein und beantragte die Aufhebung der Entscheidung in vollem Umfang.

REQUESTS CANCELLATION OF THE PERSONAL DATA OBTAINED BY BULL HOTELS through its website, at the following address www.bullhotels.com.
BEANTRAGT DIE LÖSCHUNG DER PERSÖNLICHEN DATEN, DIE BULL HOTELS über die Webseite unter www.bullhotels.com ermittelt hat.

The applicant lodged an appeal against this decision and requested cancellation of the decision and the grant of a patent on the basis of claims 1 to 41 filed on 21 October 1991 forming the basis of the decision under appeal.
Der Anmelder hat gegen diese Entscheidung Beschwerde eingelegt und beantragt die Aufhebung der Entscheidung und die Erteilung eines Patents auf der Grundlage der Ansprüche 1 bis 41, die am 21. Oktober 1991 eingereicht worden waren und der angefochtenen Entscheidung zugrunde lagen.