What is the translation of " RESERVED SERVICES " in German?

• reservierten Dienste
• reservierten Dienstleistungen
• reservierte Dienste

Examples of using Reserved services in English and their translations into German

Reserved services(monopolies);
Den reservierten Dienst(Monopol);

Universal postal services as a minimum and reserved services as a maximum infrastructure.
Universalpostdienst als Minimum und reservierte Dienste als Maximum.

Ii reserved services are defined narrowly.
Die vorbehaltenen Dienste restriktiv definiert werden.

Missed appointments without proper notices are subject to a 100% charge for reserved services.
Bei nicht wahrgenommenen Terminen ohne vorherige Mitteilung ist eine Gebühr in Höhe von 100% für die reservierten Services zu zahlen.

Reserved services do not prevent incumbents to make a profit or acquisitions.
Reservierte Dienste verhindern nicht, dass die Anbieter Gewinne machen und Akquisitionen tätigen.

No financial reimbursement is provided for unused reserved services and changes to reserved services during the client's stay e. g.
Keine finanzielle Entschädigung steht dem Gast für ungenutzte reservierte Dienstleistungen und Änderungen bei den reservierten Dienstleistungen während seines Aufenthalts zu z.

Reserved services" are defined as services reserved for exclusive provision by the tele communications administrations.
Reservierte Dienste' sind Dienste, deren Bereitstellung ausschließlich den Fernmeldeverwaltungen vorbehalten ist.

Possible spillover of State funding into the competitive activity of the company providing reserved services, which spillover would constitute unlawful aid.
Ob Staatsfinanzierung reservierter Dienstleistungen eines Unternehmens in die Wettbewerb unterliegende Tätigkeit desselben überläuft, worin eine rechtswidrige Beihilfe liegen würde.

Changing the reserved services is exclusively directly/ personally at the reception.
Änderungen der reservierten Dienste ist ausschließlich direkt/ persönlich an der Rezeption möglich.

It will also be necessary to assess the situation in the Member States where the reserved services have been removed, including from an end-consumer perspective.
Außerdem wird die Situation in den Mitgliedstaaten beurteilt werden müssen, in denen die reservierten Dienste abgeschafft worden sind, und zwar auch aus Sicht des Endverbrauchers.

The Commission envisaged a degree of harmonization based on Article 100a of the Treaty covering in particular the definition of universal service and reserved services.
Die Kommission plant eine auf Artikel 100 a des Vertrags gestützte Harmonisierungsmaßnahme, die insbesondere eine Definition des Universaldienstes und der reservierten Dienste einschließt.

By withdrawal from several reserved services, the above mentioned cancellation fees will be applied for each single service..
Treten Sie von mehreren reservierten Leistungen zurück, werden die oben aufgeführten Stornierungskosten für jede einzelne Leistung berechnet.

Directive 2002/39/EC widened the scope available to Member States for introducing checks and specific procedures to ensure that the reserved services were being provided.
Die Richtlinie 2002/39/EG hat die Möglichkeiten für Mitgliedstaaten erweitert, Kontrollen und besondere Verfahren festzulegen, um sicherzustellen, dass die reservierten Dienstleistungen erbracht werden.

The possible extra cost of providing reserved services and the effective coverage of such cost by the State pursuant to Article 90(2) EC Treaty; and.
Welche etwaigen Zusatzkosten das Erbringen reservierter Dienstleistungen verursacht und in welchem Umfang der Staat diese Kosten gemäß Artikel 90 Absatz 2 EG-Vertrag erstattet.

However, the notes to Chapter 9 of the Green Paper(point 2) propose that the Member States shall also be allowed to define more extensive reserved services than are laid down at Community level.
In der Erläuterung(siehe Kapitel 9, Punkt 2) räumt das Grünbuch jedoch den Mit glied staaten auch die Möglichkeit ein, reservierte Dienste vorzusehen, die über die gemeinschaftliche Definition hinausgehen.

DEVELOP THE DEFINITION OF UNIVERSAL AND RESERVED SERVICES Detailed work is still needed before such a Community definition of the possible set of reserved services can be made.
ENTWICKLUNG EINER DEFINITION DER RESERVIERTEN DIENSTE Vor der Verabschiedung einer Definition des moeglichen Buendels reservierter Dienste auf Gemeinschaftsebene sind detaillierte Analysen erforderlich.

I repeat that public service cannot be guaranteed if the balance in its economy is compromised by an uncontrolled and unbridled liberalization and, in particular, by an overly restrictive definition of the reserved services sector.
Ich möchte außerdem daran erinnern, daß ein solcher Öffentlicher Dienst nicht garantiert werden kann, wenn sein wirtschaftliches Gleichgewicht durch eine unkontrollierte, hemmungslose Liberalisierung und insbesondere auch durch eine zu enge Definition des für die reservierten Dienstleistungen zuständigen Bereichs gefährdet ist.

The(potential) applications of ONP are not restricted to the current monopoly respectively reserved services but can be extended to further market segments in the competitive area if the EC identifies a necessity for regulatory intervention.
Der(potentielle) Anwendungsbereich von ONP ist nicht etwa auf die heutigen Monopol- bzw. reservierten Dienste in den einzelnen Mitgliedstaaten beschränkt, sondern orientiert sich am von der EG identifizierten Regelungsbedarf in den einzelnen Marktsegmenten.

In view of the dynamics of the European Postal markets, the important role national regulatory authorities play should be acknowledged and furthered, in particular concerning the task of ensuring that the reserved services are respected, except in Member States where there are no reserved services..
Angesichts der Dynamik des europäischen Postmarkts sollte die wichtige Rolle, die nationale Regulierungsbehörden spielen, anerkannt und gefördert werden; dies gilt insbesondere für ihre Aufgabe, in den Mitgliedstaaten, in denen es reservierte Dienste gibt, für die Erfuellung dieser Verpflichtungen zu sorgen.

If the travel agent makes a change to reservations made at your request or if you cancel reserved services, the travel agent will charge the associated costs if he has notified you of these costs in good time- prior to the change becoming final.
Wenn das Reisebüro aufgrund Ihrer Anfrage Änderungen an den ausgeführten Reservierungen vornimmt oder wenn Sie die reservierten Dienstleistungen stornieren möchten, wird das Reisebüro die damit verbundenen Kosten in Rechnung stellen, wenn es Ihnen diese Kosten vor der Änderung rechtzeitig mitgeteilt hat.

The third subparagraph of Article 22 shall be replaced by the following:"The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive and shall, where appropriate, establish controls and specific procedures to ensure that the reserved services are respected.
Artikel 22 Absatz 3 erhält folgende Fassung:"Die nationalen Regulierungsbehörden sind insbesondere dafür zuständig, die Einhaltung der sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen zu kontrollieren, und legen gegebenenfalls Kontrollen und spezifische Verfahren fest, um sicherzustellen, dass die reservierten Dienste beachtet werden.

Separate and transparent accounting for the reserved service represents the basis of decisions on the continuation of the reserved service..
Eine getrennte und transparente Rechnungslegung für den reservierten Dienst stellt die Grundlage für Ent scheidungen über das Fortbestehen des reservier ten Dienstes dar.

Hr will send a quote for the reserved service to your agency, which will represent the basis for issuing your own quote to the guest.
Hr Ihrer Agentur ein Angebot fur das reservierte Service, schicken. Anhand dieses Angebots werden Sie ein eigenes Angebot Ihrem Gast schicken.

The prices for using the Services contained in the relevant reserved service package are set out in the respective current Dealer Services..
Die Preise für die Nutzung der nach dem jeweiligen Leistungspaket gebuchten Dienste ergeben sich aus der jeweils aktuellen< Preise zu den Leistungspaketen.

Late in-payment will allow us to offer the reserved service to other prospective customers at short notice, in order to utilize the resources of all providers.
Eine zuspäte Zahlung gibt uns das Recht, die reservierte Leistung anderen kurzfristig interessierten Kunden anzubieten, um die Ressourcen aller Anbieter optimal einzusetzen.

The reserved service, which really can support a universal service without the need for public aid to be granted.
Der reservierte Dienst, der einen Universaldienst auch wirklich tragen kann, ohne daß staatliche Beihilfen gewährt werden müssen.

The ESC therefore thinks the Member States should define the reserved service in such a way as to enable the operator to operate efficiently and in a quality-oriented manner.
Der Ausschuß tritt dafür ein, daß die Mitgliedstaaten den Umfang des reservierten Dienstes so definieren, daß dieser ein leistungs fähiges und qualitätsorientiertes Agieren des Unter nehmens ermöglicht.

Certificate of Discharge of the Electoral Hesse Life Guards for the life-guardsman Carl Friedrich Guentin(?) from Vernawahlshausen, county Hofgeismar, according to the law on recruitment of October 25, 1834, after 3 years active and 2 years reserve service.
Entlassungsschein des kurhessischen Leibgarde-Regiments für den Leibgardisten Carl Friedrich Guentin(?) aus Vernawahlshausen, Kreis Hofgeismar, gemäß dem Rekrutierungsgesetz vom 25. Oktober 1834 nach 3 Jahre aktivem und 2 Jahren Reservedienst. Verabfolgt Kassel 16.

Whereas items of correspondence weighing 350 grammes and over represent less than 2% of letter volume and less than 3% of the receipts of the public operators; whereas the criteria of price(five times the basic tariff) will better permit the distinction between the reserved service and the express service, which is liberalised;
Inlandsbriefsendungen ab 350 g machen weniger als 2% des Briefaufkommens und weniger als 3% der Einnahmen der öffentlichen Betreiber aus. Das Preiskriterium(das Fünffache des Basistarifs) wird eine bessere Unterscheidung zwischen dem reservierten Dienst und dem liberalisierten Kurierdienst ermöglichen.

The reserved service will comprise the collection, transport, sorting and distribution of domestic mail which does not weigh more than 350 grams and whose tariff is below five times the basic tariff rate i.e. the tariff for letters up to 20 grams.
Der reservierte Dienst umfaßt das Einsammeln, den Transport, das Sortieren und die Zu stellung von inländischen Briefsendungen, die nicht mehr als 350 g wiegen und deren Tarif weniger als das Fün ffa che des Basistarifs(Tarife für Briefe bis 20 g) beträgt.