What is the translation of " RETURN DOCUMENT " in German?

• Rücklieferungsbeleg
• Rücklieferungsbelegs

Examples of using Return document in English and their translations into German

Outputting the currently open return document single print.
Ausgabe des aktuellen offenen Rücklieferungsbelegs Einzeldruck.

If the return document was generated from a preceding document, e. g.
Wenn der Rücklieferungsbeleg aus einem Vorgängerbeleg generiert wurde, z.B.

You will find the requested order number on your return document in your package.
Die Bestellnummer findest du auf deiner Retoureninformation im Paket.

You can output the return document and add it to the shipment.
Den Rücklieferungsbeleg können Sie ausgeben und der Lieferung beifügen.

The document line has not been completely or partially adopted into a return document.
Die Belegposition wurde noch nicht komplett oder teilweise in einen Rücklieferungsbeleg übernommen.

The return document in which the serial number is stored has been manually archived.
Der Rücklieferungsbeleg, in dem die Seriennummer hinterlegt ist, wurde manuell archiviert.

Quantity of the part of the document line of a return document that is returned..
Menge des Teils der Belegposition eines Rücklieferungsbelegs, die zurückgeliefert wird.

Generating a return document when posting parts from the receiving storage area to the target storage area.
Generierung eines Rücklieferungsbelegs beim Umbuchen von Teilen vom Wareneingangslager auf den Ziellagerort.

To do so, you send the supplier a debit memo, which you can create from the return document.
Dazu senden Sie dem Lieferanten eine Belastungsanzeige, die Sie aus dem Rücklieferungsbeleg generieren können.

For instance, you can print a return document as a form and then send it to your supplier via mail.
Sie können einen Rücklieferungsbeleg als Formular z.B. auf Papier drucken und per Post an den Lieferanten senden.

The status is automatically assigned if the part with the serial number is stored in a return document.
Der Status wird automatisch vergeben, wenn das Teil mit der Seriennummer in einem Rücklieferungsbeleg hinterlegt wird.

When a document line is created in a return document, a coverage for the part concerned is created.
Beim Anlegen einer Belegposition in einem Rücklieferungsbeleg entsteht eine Deckung für das betreffende Teil.

You enter the stock receipt document for accepting the replacement delivery by adopting the return document.
Den Wareneingangsbeleg zur Vereinnahmung der Ersatzlieferung erfassen Sie durch die Belegübernahme des Rücklieferungsbelegs.

If the on order quantity has been increased by a return document, it will be reduced again when the replacement delivery is received in stock.
Wenn durch einen Rücklieferungsbeleg der Bestellbestand erhöht wurde, dann wird dieser durch den Wareneingang für die Ersatzlieferung wieder reduziert.

Note: If you return a partial quantity, you have to adjust the quantities of packaging material in the return document accordingly.
Hinweis: Wenn Sie eine Teilmenge zurückliefern, dann müssen Sie die Mengen der Packmittel im Rücklieferungsbeleg entsprechend anpassen.

For this stock receipt document, there is a return document with which the goods have actually been returned to the supplier.
Das bedeutet: Zu einem solchen Wareneingangsbeleg existiert ein Rücklieferungsbeleg, mit dem die Ware tatsächlich an den Lieferanten zurückgeliefert wurde.

When a return document is generated from a stock receipt, the MRP area of the corresponding target receiving storage area is suggested in the document header.
Bei der Generierung eines Rücklieferungsbelegs aus einem Wareneingang wird der Dispobereich des entsprechenden Wareneingangslagerorts im Belegkopf vorgeschlagen.

The document links of the stock receipt document and the return document are supplemented accordingly.
Die Belegverknüpfungen des Wareneingangsbelegs und des Rücklieferungsbelegs werden entsprechend ergänzt.

When a return document is entered, the taxation bases are determined by means of tax determination and suggested in the return document.
Bei der Erfassung eines Rücklieferungsbelegs werden die Besteuerungsgrundlagen durch die Steuerfindung ermittelt und in dem Rücklieferungsbeleg vorgeschlagen.

In this case, you should go to that store and deliver along with the article for the return document(hereinafter" ticket") to be received at the time of product delivery duly completed.
In diesem Fall sollten Sie zu diesem Laden gehen und liefern zusammen mit dem Artikel für die Rückkehr Dokument(im Folgenden"Ticket") zum Zeitpunkt der Warenlieferung ordnungsgemäß ausgefüllten empfangen werden.

For example, a return document is archived once all document lines have been adopted into a stock receipt document with their complete quantities.
So wird ein Rücklieferungsbeleg z.B. archiviert, nachdem alle Belegpositionen mit deren kompletten Mengen in einen Wareneingangsbeleg übernommen wurden.

If the preceding document of the stock receipt document contains an order-from address, you decide in a system message if the order-from address is to be adopted into the return document.
Wenn im Vorgängerbeleg des Wareneingangsbelegs eine Bestelladresse hinterlegt ist, dann entscheiden Sie in einer Systemmeldung, ob die Bestelladresse in den Rücklieferungsbeleg übernommen wird.

For instance, the parts of a return document are posted back to the respective receiving storage area or target storage area when you delete the return document.
So werden z.B. die Teile eines Rücklieferungsbelegs wieder dem jeweiligen Wareneingangslager oder Ziellager zugebucht, wenn Sie den Rücklieferungsbeleg löschen.

Authorities and government delegations use arbitrary criteria to decide whom they regard as one of their citizens and who will receive a return document, judging by factors like one's shape of face or dialect. This reflects the deeply racist idea of an intrinsic connection between people's national identity and their outlooks and ethnic category.
Wen sie als eigene_n Staatsbürger_in anerkennen und wem sie ein"Heimreisedokument" ausstellen, entscheiden Botschaften und Regierungsdelegationen nach willkürlichen Kriterien, wie Gesichtsform und Dialekt, worin sich eine zutiefst rassistische Auffassung widerspiegelt, die Staatsangehörigkeit untrennbar mit Aussehensmerkmalen und ethnischen Kategorien verknüpft.

In the first case, you enter the return document with reference to the open stock receipt; in the second case, the return is made from the stock on hand without any reference to the stock receipt.
Im ersten Fall erfassen Sie den Rücklieferungsbeleg mit Bezug auf den offenen Wareneingang, im zweiten Fall erfolgt die Rücklieferung aus dem Lagerbestand ohne Bezug auf den Wareneingang.

Depending on the use case it might be required to manually enter a return document, for instance because the parts have already been posted to the target storage areas or have already been paid.
Je nach Anwendungsfall kann es jedoch erforderlich sein, einen Rücklieferungsbeleg manuell zu erfassen, so z.B. wenn die Teile bereits auf die Zielläger umgebucht wurden oder bereits bezahlt sind.

If you generate the return document from a stock receipt document or manually enter it based on a stock receipt document, the internal package numbers are adopted from the stock receipt document..
Wenn Sie den Rücklieferungsbeleg aus einem Wareneingangsbeleg generieren oder mit Bezug auf einen Wareneingangsbeleg manuell erfassen, dann werden die internen Packstücknummern aus dem Wareneingangsbeleg übernommen.

Open quantities can develop in a return document if you update the stock receipt document entered for posting the delivery for the return document by.
Offene Mengen können in einem Rücklieferungsbeleg entstehen, wenn Sie den Wareneingangsbeleg, der zur Vereinnahmung der Lieferung zu dem Rücklieferungsbeleg erfasst wurde, wie folgt pflegen.

For the serial numbers from the return document to be used, their status has to be manually changed from"Returned" to"Free Number" in the serial number master files.
Damit die Seriennummern aus dem Rücklieferungsbeleg wieder verwendet werden können, müssen Sie deren Status im Seriennummernstamm manuell von"zurückgeliefert" auf"freie Nummer" ändern.

Serial numbers have to be assigned in a return document if the return document entered refers to a stock receipt document in which serial numbers have been assigned.
Unabhängig davon müssen Sie in einem Rücklieferungsbeleg Seriennummern vergeben, wenn der Rücklieferungsbeleg mit Bezug zu einem Wareneingangsbeleg erfasst wurde, in dem Seriennummern vergeben wurden.