What is the translation of " REWORDING IS " in German?

• hier ist eine Umformulierung
• umformuliert werden
• der Wortlaut ist

Examples of using Rewording is in English and their translations into German

Rewording is therefore required.
Daher ist eine Umformulierung erforderlich.

This rewording is only of linguistic nature.
Diese Umformulierung ist rein sprachlicher Art.

Rewording is needed to make such a provision obligatory, while maintaining the wording of the Commission's proposal.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, um eine solche Bestimmung bindend zu machen und gleichzeitig den Wortlaut des Kommissionsvorschlags zu erhalten.

However, a rewording is necessary to refer to the legal tools available to the Executive Directives.
Der Text muss jedoch umformuliert werden, um auf die Rechtsinstrumente zu verweisen, die dem Verwaltungsdirektor zur Verfügung stehen.

Rewording is needed to avoid referring to the Register and to preserve wording that is more accessible to public.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, um den Verweis auf das Register zu vermeiden und eine umfassendere Formulierung für den Zugang der Öffentlichkeit beizubehalten.

A rewording is necessary to combine the wording of both amendments.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, um den Wortlaut beider Änderungen zu verbinden.

A rewording is necessary to include the Council alongside the European Parliament.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, um neben dem Europäischen Parlament auch den Rat aufzunehmen.

A rewording is necessary to distinguish between the effects on the patient and on the environment.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, um zwischen den Auswirkungen auf den Patienten und auf die Umwelt zu unterscheiden.

A rewording is necessary since risk-management systems are not necessary for all medicinal products.
Hier ist eine Umformulierung angezeigt, da Risikomanagement-Systeme nicht bei allen Arzneimitteln erforderlich sind..

A rewording is necessary to clarify that the notion of responsibility lies only with the holder of the authorisation.
Eine Änderung des Wortlauts ist erforderlich, um klarzustellen, daß die Verantwortlichkeit allein beim Zulassungsinhaber liegt.

A rewording is necessary to bring the notion in line with the wording already used in the text of the directive.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, um den Begriff in Übereinstimmung mit der bereits im Wortlaut der Richtlinie verwendeten Formulierung zu bringen.

A rewording is necessary though to align this provision with Article 16g, paragraph 2, point a as changed in response to amendment 16.
Der Text muss jedoch umformuliert werden, um diese Bestimmung an Artikel 16g Absatz 2 Buchstabe a anzugleichen, der durch Abänderung 16 geändert wurde..

A rewording is necessary to align the provisions with the one covering the advertising of a medicinal product to the general public Article 892.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, um die Bestimmungen an jene über die Öffentlichkeitswerbung für ein Arzneimittel(Artikel 89 Absatz 2) anzugleichen.

A rewording is necessary since criminal sanctions cannot be foreseen in Directive 2001/83/EC dealing with pharmaceutical legislation.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, da in der Richtlinie 2001/83/EG, die Arzneimittelvorschriften enthält, keine strafrechtlichen Maßnahmen vorgesehen werden können.

Rewording is required to ensure consistency with Recital 16, already proposed by the Commission, which relates to this same provision.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, damit die Kohärenz mit dem Erwägungsgrund 16 gewahrt bleibt, die von der Kommission im Zusammenhang mit eben dieser Bestimmung bereits vorgeschlagen wurde.

Rewording is necessary to clarify that the Committee shall consider any information available to it, including information from studies in third countries.
Dabei ist durch eine Umformulierung zu präzisieren, dass der Ausschuss sämtliche ihm vorliegenden Informationen, darunter auch Daten von Studien aus Drittländern, berücksichtigen muss.

A rewording is necessary, however, to specify better the context of the first evaluation as well as to avoid adding time limits for such a procedure.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, um den Hintergrund der ersten Beurteilung genauer zu bestimmen und zu vermeiden, dass für ein solches Verfahren Fristen eingefügt werden.

Rewording is necessary to clarify that the periods of protection granted by the reward or incentive should have expired for this provision to apply.
Es ist eine Umformulierung erforderlich, um zu präzisieren, dass die Schutzfristen, die durch diesen Bonus oder Anreiz gewährt wurden, abgelaufen sein müssen, damit diese Bestimmung gelten kann.

Rewording is necessary to avoid inconsistency in the text of the provision which would otherwise contain references to both publication and public availability.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, um Unstimmigkeiten im Wortlaut der Vorschrift zu vermeiden, die andernfalls Verweise sowohl auf die Veröffentlichung als auch auf die Einsichtnahme durch die Öffentlichkeit enthielte.

Rewording is required to specify that all Community funded research activities must take place within the context of the Research and Development Framework Programmes.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, um anzugeben, dass alle mit Gemeinschaftsmitteln geförderten Forschungsaktivitäten innerhalb der Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung angesiedelt sein müssen.

A rewording is necessary, however, to specify better the context of the first evaluation as well as to avoid adding time limits for such a procedure.
Eine Änderung des Wortlauts ist allerdings notwendig, um den Kontext der ersten Verlängerung zu präzisieren und um das Hinzufügen weiterer zeitlicher Fristen für ein solches Verfahren zu vermeiden.

A rewording is needed to reintroduce the reference to homeopathic stocks, which are an important step in producing a homeopathic medicinal product.
Hier ist eine Neuformulierung erforderlich, um den Verweis auf homöopathische Ursubstanzen wieder aufzunehmen, die einen wichtigen Zwischenschritt bei der Herstellung eines homöopathischen Arzneimittels darstellen.

A rewording is necessary to clarify that such information shall be used only where the Committee for Herbal Medicinal Products has not yet established specific monographs.
Der Text muss jedoch umformuliert werden, um klarzustellen, dass solche Daten nur verwendet werden dürfen, wenn der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel noch keine spezifischen Pflanzenmonographien erstellt hat.

However, a rewording is necessary to align the composition of this Committee and the procedure to nominate its members with that proposed for the other scientific committees at the EMEA.
Der Text muss jedoch umformuliert werden, um die Bestimmungen über die Zusammensetzung dieses Ausschusses und das Verfahren zur Ernennung seiner Mitglieder an die Bestimmungen für die übrigen wissenschaftlichen Ausschüsse im Rahmen der EMEA anzupassen.

This rewording is necessary because, in the context of negotiations with third countries, the Commission is working within the framework of negotiating directives adopted by the Council as well as a number of other constraints.
Diese Neuformulierung ist notwendig, da die Kommission bei den Verhandlungen mit Drittländern durch vom Rat verabschiedeten Verhandlungsrichtlinien sowie mehrere andere Einschränkungen gebunden ist..

Rewording is necessary to provide a requirement for the applicant to communicate the reasons for such a withdrawal and a greater obligation to inform on the part of the Agency.
Eine Änderung des Wortlauts ist allerdings notwendig, um zugleich den Antragsteller zu verpflichten, die Gründe für die Rücknahme des Antrags mitzuteilen und eine breitere Informationspflicht seitens der Agentur zu begründen.

Rewording is necessary to clarify that the members of the Committee must have experience relevant to the work of the Committee, but that this experience may have been gained other than in the pharmaceutical industry.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, um zu präzisieren, dass die Ausschussmitglieder über einschlägige Erfahrung im Arbeitsbereich des Ausschusses verfügen müssen, sie diese Erfahrung aber auch außerhalb der Pharmaindustrie erworben haben können.

A rewording is necessary as neither the marketing authorisation nor the summary of the product characteristics contain any confidential information whose publication could be objected by the authorisation holder.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, da weder die Genehmigung für das Inverkehrbringen noch die Zusammenfassung der Produktmerkmale irgendwelche vertraulichen Informationen enthalten, gegen deren Veröffentlichung der Genehmigungsinhaber Einwände erheben könnte.

A rewording is necessary, however, to avoid in the body of the Regulation a reference to an example or precedent so as to determine the procedure by which the Commission will adopt the measures to implement such an arrangement.
Der Wortlaut ist allerdings zu ändern, um zu verhindern, daß der Wortlaut der Verordnung auf ein bestimmtes Beispiel oder einen Präzedenzfall Bezug nimmt und um das Verfahren zu bestimmten, wonach die Kommission die für die Anwendung einer solchen Vorschrift notwendigen Maßnahmen trifft.

Rewording is necessary to indicate the possibility of a specific but not dispensatory system for these companies and to indicate specifically, but not exclusively, the possibility for small and medium-sized enterprises to request scientific advice.
Der Wortlaut ist allerdings zu ändern, um deutlich zu machen, daß für diese Unternehmen eine Sonder-, aber keine Ausnahmeregelung geschaffen wird, und um ausdrücklich, aber nicht ausschließlich auf die Möglichkeit einer Inanspruchnahme der wissenschaftlichen Beratung durch diese Unternehmen zu verweisen.