What is the translation of " RIGID SYSTEM " in German?

• starres System
• starren System

Examples of using Rigid system in English and their translations into German

This rigid system encountered tremendous pressure in the 1970s.
Dieses rigide System kam in den 1970ern unter Druck.

That's the case with a lot of rigid systems, especially analog.
Das ist der Fall mit einer Menge von starren Systemen, insbesondere analog.

This would allow for more innovation and creativity in a far too rigid system.
Das brächte inno-vative Gestaltungskraft in ein bislang viel zu starres System.

A rigid system based on e.g. a periodic questionnaire is deliberately avoided.
Auf ein starres System, das beispielsweise auf einem regelmäßig auszufüllenden Fragebogen basiert, wird ganz bewusst verzichtet.

The flexible component approach is key: Protective Shield is not a rigid system.
Vorteilhaft ist dabei der Komponentenansatz: Protective Shield ist kein starres System.

As a result, good chip control and a rigid system that can handle the cutting forces is crucial.
Im Ergebnis sind eine gute Spankontrolle und ein starres System, das die Schnittkräfte aufnehmen kann, von entscheidender Bedeutung.

In theory it would mean that all the national currencies would be locked into a rigid system.
In der Theorie bedeutet es, dass alle nationalen Währungen in ein rigides System gezwängt werden.

Away from a rigid system that adds one function after another to a modular system where features can be combined when required.
Weg von einem starren System, in dem eine Funktion nach der anderen hinzukommt, hin zu einem modularen System, bei dem Features nach Bedarf kombiniert werden können.

A more networked value creation chain is much better equipped to adapt flexibly to market changes and customer requirements than a rigid system is.
Eine stärker vernetzte Wertschöpfungskette passt sich flexibler an Marktschwankungen und Kundenwünsche an als ein starres System.

The schools are bureaucratic and inefficient; they are trapped in a rigid system that pays teachers poorly and is unable to dismiss underperforming teachers.
Die Schulen arbeiten bürokratisch und ineffizient. Gefangen in einem starren System, das gute Lehrer schlecht bezahlt und schlechte Lehrer nicht entlassen kann.

When compared to rigid systems, semi-rigid PEEK-OPTIMA rods can deliver similar benefits to titanium and are strong enough to stabilize the spine.
Im Vergleich zu starren Systemen können die semirigiden PEEK-OPTIMA-Stäbe ähnliche Vorteile wie Titan bieten und sie haben ausreichende Festigkeit, um die Wirbelsäule zu stabilisieren.

This will increase flexibility for the industry, and will thus particularly benefit small-scale fleets, for which a fixed and rigid system is more difficult to work with.
Damit erhöht sich die Flexibilität der Branche. Insbesondere kleine Flotten profitieren davon, die mit einem feststehenden und starren System schlechter umgehen können.

He pointed out that, while rigid systems may seem more stable, they are not equipped to cope with unexpected shocks, making them fragile in the long run.
Er zeigt auf, dass starre Systeme zwar stabiler wirken können, aber nicht darauf vorbereitet sind, mit unerwarteten Erschütterungen fertig zu werden und somit langfristig fragil sind.

The final solution contains a toolkit that is not limited to traditional risk management that operates within a rigid system but develops with your specific requirements and dynamics.
Diese Lösung beinhaltet ein Tool-Kit, welches sich nicht auf klassisches Risikomanagement in einem starren System bezieht sondern sich mit Ihren Anforderungen und Dynamiken mitentwickelt.

Admileo is not a rigid system- it grows dynamically with the requirements of your industrial sector, with the complexity of your products and with the innovative drive of your company.
Admileo ist kein starres System- Es wächst dynamisch mit den Anforderungen Ihrer Branche, mit der Komplexität Ihrer Produkte und mit der Innovationskraft Ihres Unternehmens.

Textile medical products include elastic textiles for compression therapy, rigid systems such as plaster casts, products for treating wounds, surgical textiles and surgical suture materials.
Zu den textilen Medizinprodukten gehören elastische Textilien für die Kompressionstherapie, rigide Systeme wie Gips- oder Castverbände, Produkte für die Wundbehandlung, OP-Textilien bis hin zu chirurgischen Nahtmaterialien.

A very rigid system, as proposed by the Development Committee's amendment, will not help us in getting things done in an efficient manner, so we do not welcome that proposal.
Ein starres System, wie es im Änderungsantrag des Entwicklungsausschusses vorgeschlagen wird, trägt nicht zu einer effektiven Lösung dieser Probleme bei. Deshalb begrüßen wir diesen Vorschlag nicht.

In this respect, Cloud Computing is for me the way to freedom in terms of information technology because it means that the user will finally be free from relying on their own software resources, rigid systems, and versions.
Insofern ist Cloud Computing für mich tatsächlich informationstechnisch der Weg in die Freiheit, denn es bedeutet für die Nutzer, endlich unabhängig von eigenen Softwareressourcen, starren Systemen und Versionen zu sein.

A rigid system was found to be suitable for transportation on level floors, but as soon as the trolleys hit unfavourable ground conditions, the foot protection soon came into contact with the ground.
Ein starres System eignete sich zwar für Transportfahrten auf ebenem Untergrund, sobald die Wagen aber auf unvorteilhafte Bodenbedingungen treffen, setzt der Fußschutz schnell auf dem Boden auf.

They have been drawn up almost always for statistical purposes and have not always corresponded to the real situation, because they are rigid systems which are not able to take account of the constant changes occurring in the world of work.
Sie wurden fast ausschließlich für statistische Zwecke erarbeitet und finden nicht immer eine Entsprechung in der Wirklichkeit, da es sich um starre Systeme handelt, die den ständigen Veränderungen in der Arbeitswelt nicht Rechnung tragen können.

It is by no means to be understood as a rigid system of rules and regulations, but on the contrary more as a continuing process of development of principles and standards to respond to current requirements.
Sie ist dabei nicht als starres System von Regeln und Vorschriften zu verstehen, sondern im Gegenteil eher als ein Prozess sich ständig entsprechend aktueller Anforderungen weiterentwickelnder Grundsätze und Normen.

The wooden skeleton represents a spatial design from bottom obvjazok, laid on the base, leaning on these obvjazki one- or two-storeyed racks from boards, the bars connected top obvjazkami, beams and podkosami in rigid system.
Das hölzerne Skelett stellt die Raumkonstruktion aus unter obwjasok, gelegt nach dem Fundament, sich stützend auf dieser obwjaski ein- oder den zweigeschossigen Theken aus den Brettern, der Balken, die oberen obwjaskami verbunden sind, den Balken und podkossami ins harte System dar.

Westerners critical of the Hindu cultural pattern and its rigid system of expectations and roles lose sight of the importance of one's mental attitude in bringing about spiritual peace and joy.
Westliche Kritik an kulturellen Verhaltensmustern der Hindus und ihrem starren System von Vorstellungen und Rollen übersieht die Bedeutung der inneren Einstellung, die spirituellen Frieden und Freude hervorruft.

Rigid systems, such as Solarspot®, use hi-tech, highly reflective(in our case Vegalux® 99.7%- the most reflective material in the world) to transfer the light- flexible systems use a foil air-conditioning style ducting to try and perform the same task.
Die starren Systeme, wie Solarspot®, sind hoch-reflektierend und hoch-technologisch(in unserem Fall Vegalux® 99,7%- das höchstreflektierende Material weltweit), um Licht widerzuspiegeln. Gleichzeitig verwenden die flexiblen Systeme eine Aluminiumkanalisierung, so wie für Klimaanlagen, um diesen Zweck zu erreichen.

A politically charged Romeo and Juliet version and denunciation of court arrogance, a rigid system of status and a corrupt society that is more willing to accept disaster than it is to embrace the happiness of its children.
Eine politisch aufgeladene Romeo-und-Julia-Version und Anklage gegen höfische Arroganz, ein starres Ständesystem und eine korrupte Gesellschaft, die eher gewillt ist, die Katastrophe in Kauf zu nehmen als das Glück ihrer Kinder, um das Ungleichgewicht der Verhältnisse nicht in Frage stellen zu müssen.

The change from a rigid system of guaranteed wages, in which rewards are independent of effort(over and above a monitored minimum), to a system which provides workers with an income directly linked to enterprise performance, is expected to lead to a number of beneficial effects: higher motivation and commitment, lower absenteeism and labour turnover, greater identification of workers with the interests of their firm, greater investment in firm-specific human capital, reduced intra- firm conflict and labour-management tension, and improvements in work organization.
Der Wechsel von einem starren System garantierter Löhne, bei dem sich persönliche Leistung(über ein kontrolliertes Minimum hinaus) nicht in der Bezahlung niederschlägt, zu einem System, das den Arbeitnehmern ein direkt an den Unternehmenserfolg gebundenes Einkommen gibt, sollte mehrfache positive Wirkungen haben: höhere Motivation und Leistungsbereitschaft, weniger Fehlzeiten und Fluktuation, stärkere Identifizierung der Arbeitnehmer mit ihrem Unternehmen, gezieltere Investition in unternehmensspezifisches menschliches Kapital, weniger betriebsinterne Konflikte und Spannungen zwischen Betriebsleitung und Belegschaft sowie Verbesserungen in der Arbeitsorganisation.

The European financing instrument for promoting democracy and human rights is one of the EU's only foreign policy instruments which still maintains a rigid system for allocating funds, due to the fact that it does not offer the opportunity for an exemption from the principle of ineligibility of costs relating to taxes, duties and other charges financed by the EU.
Das europäische Finanzierungsinstrument zur Förderung von Demokratie und Menschenrechten ist eines der einzigen außenpolitischen Instrumente der EU, welches noch ein straffes System für die Mittelzuweisung aufrechterhält. Das liegt daran, dass es keine Möglichkeit einer Ausnahme vom Grundsatz der Nichterstattungsfähigkeit von Kosten bietet, die im Zusammenhang mit Steuern, Zöllen und anderen von der EU finanzierten Abgaben stehen.

Are you sure that in seven years, with a rigid system which will not, of course, allow revision of the financial perspectives in the course of the exercise, and therefore no longer according to that planned five-yearly term, are you sure it will be enough and that the challenge can be victoriously met and surpassed, both by us and by the new member countries?
Sind Sie denn sicher, daß sieben Jahre mit einem unflexiblen System, in dem wir vielleicht nicht einmal die Finanzielle Vorausschau in einem Haushaltsjahr geschweige denn in der vorgesehenen fünfjährigen Laufzeit des Finanzrahmens revidieren können, ausreichend sind, und sind Sie denn sicher, daß wir und die Beitrittsländer diese Herausforderung siegreich bestehen können?

Corporate governance should not, however, be understood as a rigid system of rules and regulations but rather as a process whereby principles and standards are constantly under development to stay in line with the latest requirements.
Corporate Governance ist dabei nicht als starres System von Regeln und Vorschriften zu verstehen, sondern vielmehr als ein Prozess sich ständig weiterentwickelnder Grundsätze und Normen- entsprechend aktueller Anforderungen.

Saddled with the old and rigid system of bureaucracy hindering the development of new and dynamic businesses, the European Union will not reach its target- to invest 3% of GDP in research and innovation by 2020.
Unter der Last dieses alten und starren Systems der Bürokratie, die die Entwicklung neuer und dynamischer Unternehmen verhindert, wird die Europäische Union ihr Ziel nicht erreichen- nämlich bis zum Jahr 2020 3% des BIP in Forschung und Entwicklung zu investieren.