What is the translation of " RITTENBAND " in German?

• Rittenband

Examples of using Rittenband in English and their translations into German

Rittenband had asked me about it.
Rittenband hatte mich danach befragt.

And standing next to him was Judge Rittenband.
Direkt neben ihm stand Richter Rittenband.

Rittenband was known as a hammer.
Rittenband war bekannt als ein Hammer.

There were a lot of similarities between Judge Rittenband and Roman Polanski.
Es gab viele Ähnlichkeiten zwischen Richter Rittenband und Roman Polanski.

Rittenband told me that he had been duped.
Rittenband sagte mir, dass er überlistet wurde.

I don't remember any judge that liked publicity like Rittenband did.
Ich kann mich an keinen anderen Richter erinnern, der Publicity so mochte wie Rittenband.

And Rittenband said,"Well, he thinks so, but no way.
Und Rittenband sagte:"Nun, das glaubt er, aber das wird nicht geschehen.

I did know that I was no longer gonna participate in a proceeding that was being designed solely to advance the purposes of Judge Rittenband.
Ich wusste allerdings, dass ich nicht mehr einfach mitmachen würde an einer Verhandlung, die nur so angelegt war, den Ansprüchen von Richter Rittenband zu genügen.

Rittenband loved the press, always had comments for the press.
Rittenband liebte die Presse, er gab immer Pressekommentare ab.

The proceeding was concluded by Judge Rittenband, as he had done before, directed me to argue for probation.
Die Besprechung wurde von Richter Rittenband beendet, wie er es zuvor schon getan hatte, und er wies mich an, auf Bewährung zu plädieren.

Judge Rittenband, in accepting the guilty plea, ordered Polanski to be examined by two psychiatrists.
Richter Rittenband akzeptierte die Einigung und... ordnete eine Untersuchung Polanskis durch zwei Psychiater an.

And one of the gentlemen at Hillcrest came up to Rittenband and said,"Are you really gonna let that little Polish blah-blah-blah off?
Und einer der anwesenden Herren im Hillcrest ging auf Rittenband zu und sagte:"Wollen Sie wirklich zulassen, dass sich dieser kleine Pole so rausredet?

Judge Rittenband was receiving requests from people all over the world, from news agencies wanting one of the seats in his courtroom.
Richter Rittenband erhielt Anfragen von Menschen aus der ganzen Welt, von neuen Agenturen, die einen Platz in seinem Gerichtssaal wollten.

He would have his bailiff maintain a scrapbook that went back many years, and if an article appeared anywhere about something involving Laurence J. Rittenband, it wound up in the scrapbook.
Sein Gerichtsdiener unterhielt für ihn ein Sammelalbum das viele Jahre zurück reichte, und wenn irgendwo ein Artikel erschien über etwas, worin Laurence J. Rittenband involviert war landete es in diesem Sammelalbum.

Judge Rittenband granted Polanski a three-month stay to conclude his present work.
Richter Rittenband bewilligte Polanski einen Aufschub von drei Monaten, um sein aktuelles Projekt zu beenden.

I am calling for charges to be dropped here and now, declared Mr. Hummel, before adding that the behaviour of the judge, who was dealing with the case at the time, Laurence Rittenband,"sends chills down the spine.
Ich fordere auf der Stelle Straferlass, erklärte M. Hummel, bevor er hinzufügte, dass das Verhalten des zu dem Zeitpunkt der Verhandlung mit dem Fall beauftragten Richters Laurence Rittenband"es einem kalt den Rücken runter laufen liess.

And Judge Rittenband decided to cut it in half and give half to the prosecution and half to the defense.
Richter Rittenband entschied, es sei in zwei Hälften zu schneiden... und die eine Hälfte der Anklage zu überreichen und die andere der Verteidigung.

Gunson got up and made his argument, and then Rittenband proceeded to give his closing remarks, which had been obviously prepared in advance.
Gunson war dran und brachte seine Argumente vor, dann fuhr Rittenband fort mit seinen abschließenden Bemerkungen, die er offensichtlich schon vorgängig einstudiert hatte.

Rittenband had no jurisdiction over such matters, and it is illegal to impose an illegal condition upon somebody serving time in custody, and so we now are in the category of actual illegal conduct.
Rittenband hatte keine Rechtsgrundlage dafür, und es ist nicht legal, jemanden, der sich in Haft befindet. derartige Bedingungen aufzuerlegen, Damit befinden wir uns jetzt in der Kategorie illegalen Gebarens.

Silver asked Judge Laurence Rittenband to accept the plea and protect the girl from the glare of publicity.
Silver bat Richter Laurence Rittenband die Einigung zu akzeptieren... und das Mädchen nicht der Öffentlichkeit preiszugeben.

And Rittenband said, no, he was not willing to do that, because the perception of a prison sentence must be maintained for the press.
Rittenband sagte nein, er würde nicht einwilligen, weil die Wahrnehmung einer Verurteilung für die Presse aufrecht erhalten bleiben müsse.

After 20 minutes in court before Superior Judge Laurence Rittenband, film director Roman Polanski and his lawyer Douglas Dalton emerged from the courtroom amidst a crush of reporters and cameramen.
Nach 20 Minuten im Gericht, ehe Richter Laurence Rittenband, Regisseur Roman Polanski und sein Anwalt Douglas Dalton den von einer grossen Menge... von Reportern und Kameraleuten belagerten Saal verliessen.

Judge Rittenband said that he wasn't going to honor the promise that he had made about releasing Polanski upon completion of the diagnostic study.
Hat Richter Rittenband gesagt, dass er sein Versprechen hinsichtlich der Freilassung Polanskis nach Abschluss der diagnostischen Studien nicht einhalten werde.

When the grand jury came back with the indictment, Judge Rittenband, who was very interested in handling celebrity cases obviously saw it and realized that he wanted it, went to the presiding judge and said.
Als die Grand Jury mit der Anklage zurück kam, sah dies Richter Rittenband, der sehr interessiert daran war, prominente Fälle zu bekommen, begriff, dass dies einer war, den er wollte, ging zum vorsitzenden Richter und sagte.

Judge Rittenband appointed me to evaluate Mr. Polanski for purposes of determining whether he was at that time a mentally disordered sex offender, which was a legal term having to do with an individual who, by reason of a mental disorder.
Richter Rittenband beauftragte mich abzuklären, ob Mr. Polanski zum dem Zeitpunkt... als geistig verwirrter Triebtäter einzustufen sei, was bedeutet hätte, dass man es mit jemandem zu tun hätte, den man wegen seines Geisteszustandes... an die Kommission für Sexualdelikte überweisen würde.

I spoke to Judge Rittenband very frequently, and he liked being among the stars, but I don't think he was starstruck.
Ich sprach sehr oft mit Richter Rittenband, und er mochte es, unter all den Stars zu sein, aber ich denke nicht, dass er von den Stars sehr beeindruckt war.

According to him, judge Rittenband-- since deceased-- is said to have spoken with one of the prosecutors, who told him that Roman Polanski deserved prison, before passing sentence-- constituting a serious error in procedure.
Ihm gemäss, habe der- inzwischen verstorbene- Richter Rittenband, bevor dieser seinen Richterspruch fällte, mit einem Staatsanwalt diskutiert, der ihm gesagt haben soll, Roman Polanski habe Zuchthaus verdient-- was einen gravierenden Verfahrensfehler darstelle.

In the belief that his judge, the late Laurence J. Rittenband, would renege on his promise to let Polanski go free after serving 42 days in a California prison, the director fled the United States in 1978 before his final sentence was announced.
In dem Glauben, sein Richter, der mittlerweile verstorbene Laurence J. Rittenband, würde sein Versprechen nicht einhalten, Polanski nach der Verbüßung von 42 Tagen in einem kalifornischen Gefängnis freizulassen, floh der Regisseur 1978 aus den Vereinigten Staaten, bevor sein endgültiges Urteil verkündet wurde.