Examples of using Robot framework in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Thanks to the Robot Framework Team!
Vielen Dank an das Robot Framework Team!These examples should show you what the listeners of the Robot Framework can do.
Diese Beispiele sollten zeigen, dass man mit Listenern im Robot Framework einiges anstellen kann.Blue: elements of the robot framework itself are blue.
Blau: Elemente des Robot Frameworks selbst sind blau.The different colors depict the different kinds of files in the robot framework.
Die unterschiedlichen Farben symbolisieren dabei die unterschiedlichen Arten von Dateien im Robot-Framework.Beside the basic robot framework, we are using the SeleniumLibrary and RIDE.
Neben dem Robot Framework werden wir auch In nearly all projects at codecentric we are using the Robot Framework for Acceptance Testing.
In fast allen Projekten bei codecentric benutzen wir das Robot Framework für Akzeptanztests.The Robot Framework provides an interface to integrate listener implemented as classes or modules.
Das Robot Framework stellt ein Interface bereit, um als Klassen oder Module implementierte Listener einzubinden.The platform includes all installed components from the robot framework and available libraries.
This is pretty much how Robot Framework started out within Nokia Maybe it will also be open sourced at some point?
Das ähnelt sehr der Geburt des Robot Frameworks innerhalb Nokias Vielleicht wird iValidator auch irgendwann open source?The documentation syntax itself(formatting, tables, etc.)is described in the user guide of the robot framework.
Right now, I'm introducing the robot framework for automated web tests for one of our customers.
Momentan arbeite ich an der Einführung des Robot Framework für automatisierte Web-Tests bei einem unserer Kunden.During the startup phase of myactual project I came up with the idea to implement a Robot Framework Clipboad Format for the Selenium IDE.
Während der Startphase meines aktuellen Projektes kam ich auf die Idee ein Format für das Robot Framework zu entwickeln.The Robot Framework is creating a XML output file from which a very nice and complete report can be generated in HTML format.
Das Robot Framework erzeugt eine XML Output-Datei aus der automatisch ein sehr ansehnlicher und umfangreicher HTML-Report erstellt wird und eine Log-Datei im HTML-Format, in der man ggf.Our environment for continuous integration is based on the Robot Framework and Hudson, where Hudson is running on a Tomcat-Server under Linux.
Unsere Umgebung für kontinuierliche Integration basiert auf dem Robot Framework und Hudson.My individual conclusion is thatRIDE is evolving more and more to a very complete IDE for developing tests with the Robot Framework.
Mein persönliches Fazit ist, dassRIDE sich immer weiter zu einer vollständigen Entwicklungsumgebung für das Schreiben von Tests mit dem Robot Framework entwickelt.So we started to create our acceptance tests based on Selenium and the Robot Framework as we did it in many projects before.
Also starteten wir wie immer mit der Implementierung unserer Akzeptanztest auf Basis von Selenium und dem Robot Framework, wie wir es schon oft vorher getan haben.The Robot Framework has here a more classical approach but due to the fact that method names can have spaces in the HTML definition this is also very well readable.
Das Robot Framework verfolgt bei den Testklassen einen eher klassichen Ansatz, wobei auch hier durch Leerzeichen in den Methodennamen sprechende Namen sehr gut möglich sind.Our environment for continuous integration is based on the Robot Framework and Hudson, where Hudson is running on a Tomcat-Server under Linux.
Unsere Umgebung für kontinuierliche Integration basiert auf dem Robot Framework und Hudson. Dabei läuft der Hudson auf einem Tomcat-Server unter Linux.From the rather huge amount of- commercially and freely available- tools supporting agile testing I wouldlike to have a closer look at FitNesse and the Robot Framework.
Aus dem doch recht großen Pool an- kommerziellen und frei verfügbaren -Tools für agiles Testenmöchte ich im Folgenden einen genaueren Blick auf FitNesse und das Robot Framework werfen.In combination with the Selenium IDE Extension for Robot Framework it is possible to record the test cases and export it into a readable format.
In Kombination mit der Selenium IDE Erweiterung für das Robot Framework ist es möglich die Testfälle aufzuzeichnen und direkt in ein sehr lesbares Format zu exportieren.With the third step this will then be enhanced further showinghow to run integration tests using the Robot Framework as an agile testing tool.
Diese wird dann im dritten Schritt noch einmal weiter aufgebohrt indemam Beispiel des Robot Frameworks gezeigt wird, wie sich auch Integration Tests einfach in das CI-Environment einbinden lassen.Well-fitting to easter I yesterday stumbled on exactly that feature in the Robot Framework that I was missing ever since I am using the tool and that was there in front of my nose all the time….
Passend zu Ostern bin ich gestern im Robot Framework genau über das Feature gestolpert, dass ich schon immer vermisst habe und welches dabei schon die ganze Zeit da war….Robot Framework for Network Test Automation- our solution for automated testing of network hardware and software to minimise the time and effort required to qualify new systems and technologies.
Robot Framework for Network Test Automation- unsere Lösung zum automatisierten Testen von Netzwerk-Hardware und -Software zur Minimalisierung von Aufwand und Zeit bei der Qualifizierung neuer Systeme und Technologien.Often this starts with an evaluation period- for example prototyping some tests-to prove that the Robot Framework is the right tool for a given use case.
Oft gilt es jedoch zunächst einmal in einer Evaluierungsphase-z.B. anhand eines Prototypen- das Robot Framework in einem konkreten Anwendungsfall zu testen.It was mentioned a couple of times already:we're using the robot framework for automating our acceptance tests, thats why some of the presented solution will be specific to the robot framework.
Wie schon des Öfteren erwähnt benutzen wir das Robot Framework zur Fachtest-Automatisierung, deshalb sind einige der vorgestellten Erkenntnisse spezifisch für das Robot Framework.Recently, there have been many good articles that answer the question, what makes a good, single acceptance test: For example there's Gojki Adzics blog post" Anatomy of a good acceptance test" that can be recommended, or Dale Emerys article" Writing Maintainable Automated Acceptance Tests"( PDF),in which he illustrates his ideas with code from robot framework Uncle Bob shows the same with FitNesse.
In letzter Zeit hat es viele, gute Artikel gegeben, die sich mit der Frage beschäftigen, was einen einzelnen, guten Fachtest ausmacht: Da sei zum Beispiel Gojko Adzics Beitrag„ Anatomy of a good acceptance test" empfohlen, oder Dale Emerys Artikel„ Writing Maintainable Automated Acceptance Tests"( PDF),welcher die Ideen mit Codebeispielen und dem Robot Framework illustriert.Here especially the support for the Robot Framework Remote Library is very interesting as it allows to distribute the execution of test libraries on different servers.
Natürlich gibt es bereits Ideen für weitere Entwicklungen,wobei insbesondere eine Unterstützung für die Robot Framework Remote Library interessant ist, die es ermöglicht Testbibliotheken auf verschiedene Rechner zu verteilen.Of course there are already ideas for further development.Here especially the support for the Robot Framework Remote Library is very interesting as it allows to distribute the execution of test libraries on different servers.
Natürlich gibt es bereits Ideen für weitere Entwicklungen,wobei insbesondere eine Unterstützung für die Robot Framework Remote Library interessant ist, die es ermöglicht Testbibliotheken auf verschiedene Rechner zu verteilen.However, the existing SeleniumLibrary for the Robot Framework does not expose those methods as keyword. So we have to help ourselves, until it will be officially supported Issue 89.
Die bestehende SeleniumLibrary für das Robot Framework, stellt allerdings leider die beiden Selenium-Server-Methoden nicht als Keyword bereit, hier heißt es also noch manuell Hand anlegen, bis das offiziell supported wird Issue 89.Even thoughAndreas was telling me before the session a thousand times that I anyway know everything about Robot Framework and there is no need for me to visit this track, I could not resist to see Pekka in action and getting some first hand information on the latest features in Robot. .
Auch wenn Andreas im Vorfeld x-mal gesagt hat ich wüsste doch eh schon alles über das Robot Framework und könnte den Slot daher anders nutzen, sitze ich jetzt mit freudiger Erwartung in der Session und bin mir scher, Pekka hat auch für mich noch ein paar Neuigkeiten zu bieten.
