What is the translation of " ROKLUS " in German?

• Roklus

Examples of using Roklus in English and their translations into German

Roklus, now being a bit embarrassed, said.
Sagte Roklus, nun ein wenig verlegen.

Cyrenius then turned once more to Roklus and announced this to him.
Cyrenius wandte sich denn darum nun abermals an den Roklus und tat ihm solches kund.

But Roklus and his companions noticed this, who in any case had had their fill of the Pharisees.
Es merkten aber das Roklus und seine Gefährten, die zusammen die Pharisäer ohnedies im Magen hatten.

The innkeeper thanked for this, bowed before Roklus and went into his house.
Dafür dankte der Wirt, verneigte sich vor dem Roklus und ging in sein Haus.

The still present Roklus says,“Yes, you are indeed totally and fully correct there!
Sagt der noch immer anwesende Raphael:„Ja, da hast du wohl ganz und völlig recht!

From our inn we walked through the whole place that was quite big, and came then at the large inn in which Roklus had healed the 21 sick people in My name.
Wir begingen von unserer Herberge aus den ganzen, ziemlich gedehnten Ort und kamen denn auch vor die große Herberge, in der Roklus in Meinem Namen die einundzwanzig Kranken geheilt hatte.

Here Raphael admonishes Roklus to first take care of the valuable lump of gold which he(Raphael) gifted him Roklus.
Hier ermahnt Raphael den Roklus, zuvor den kostbaren Goldklumpen zu versorgen, mit dem er(Raphael) ihm(dem Roklus) ein Geschenk mache.

I say,"You have judged the man quite right and that is how it is with him; none of you has so much naturally healthy, worldly experience like this Roklus and through him his eleven companions.
Sage Ich:„Du hast den Menschen ganz richtig beurteilt, und es stehet also mit ihm; denn so viel natürlich gesunde Welterfahrung hat wohl niemand von euch allen wie dieser Roklus und durch ihn auch seine elf Gefährten.

But this young man will be able to array for him, Roklus, the most founded counter arguments of which he can be completely assured.
Aber dieser Jüngling werde ihm, dem Roklus nämlich, schon die allergegründetsten Gegensätze aufzustellen vermögen, dessen er völlig versichert sein könne.

Roklus opens his eyes wide and says,“Lord, I have well understood that You this time have spoken purely in the Greek manner; but not a syllable of the actual meaning of Your words!
Roklus macht große Augen und sagt:„Herr, dass Du diesmal ganz rein griechisch gesprochen hast, das habe ich wohl verstanden; aber vom eigentlichen Sinne Deines Wortes nicht eine Silbe!

But for Me it was still not time to get involved in a kind of negotiation with Roklus because he was still hiding something in his heart which he had not brought up in this very open instance;
Aber für Mich war es noch immer nicht an der Zeit, Mich mit dem Roklus in eine Art Verhandlung einzulassen, da er denn doch noch so einiges in seinem Herzen barg, was er bei dieser sehr offenen Gelegenheit noch nicht ans Tageslicht stellte;

Roklus was until now already like a true foundation stone for the holy city that should be built anew, and now all of a sudden he seems to have turned around, despite the fact that You have promised him all help!”.
Roklus war bis jetzt schon wie ein wahrer Grundstein zur neu zu erbauenden heiligen Stadt, und nun ist er auf einmal wie total umgewendet, trotz dem, dass Du ihm alle Hilfe verheissen hast!“.

Also those who were healed did fully agree on that, and the 2 went with Roklus to a side-room where they had kept their gold and silver, and they gave the aforementioned amount to him.
Damit waren auch die Geheilten ganz vollkommen einverstanden, und die beiden begaben sich mit dem Roklus in eine Nebenkammer, in der sie ihr Gold und Silber aufbewahrt hatten, und übergaben ihm die vorbenannte Summe; für sich aber behielten sie nur die hundert Pfunde.

When Roklus and his companions saw this, they were terrified, and Roklus said,"No, young friend, it is not good to be a guest with you; for in the end you could even start on your fellow guests!
Als Roklus und seine Gefährten solches sahen, entsetzten sie sich, und Roklus sagte:"Nein, junger Freund, mit dir ist nicht gut Gast sein; denn am Ende könntest du dich auch über deine Mitgäste hermachen!

But since I was still sitting with Cyrenius at the table as earlier, and discussing with him some governmental measures and Raphael led Roklus in the direction towards Cyrenius, he(Roklus) said after they have taken some twenty steps,“Yes, now you are leading me to the supreme governor again with whom I previously decided everything?
Da Ich aber noch beim Cyrenius so wie früher am Tische sass und Mich mit ihm über so manche Regierungsmassnahmen besprach und Raphael den Roklus in der Richtung zum Cyrenius hin führte, so sagte dieser(Roklus) nach zurückgelegten etwa zwanzig Schritten:„Ja, nun führst du mich ja eben wieder zum Oberstatthalter hin, mit dem ich schon früher alles abgemacht habe?

That Roklus and his companions, who were also sitting at our table- even if at the newly-added parts standing at right angles- were also provided with same wine, as well as gradually all the other guests.
Dass Roklus und seine Gefährten, die gleichsam an unserem Tische saßen- wenn auch am neu hinzugefügten, querüberstehenden Teile-, auch mit demselben Weine versorgt wurden, so wie nach und nach auch alle andern Gäste.

Hence, I secretly summoned Raphael and also gave Cyrenius the sign to introduce Raphael to Roklus and to tell him that this young man will now further deal with him because he(Cyrenius) holds himself too weak and too inexperienced to put forth for Roklus' most sterling sagacity such counter arguments that they would ruin the atheism of the sharp thinker;
Ich berief daher geheim den Raphael und gab auch dem Cyrenius den Wink, von nun an dem Roklus den Raphael vorzustellen und ihm zu sagen, dass ein Weiteres nun dieser Jüngling mit ihm abhandeln werde, weil er(Cyrenius) sich für zu schwach und zu erfahrungsarm halte, um für des Roklus allerdings gediegenste Verstandesschärfe solche Gegensätze hervorzubringen, die das Atheistentum des Scharfdenkers zunichte machen würden;

Roklus understood Raphael's words and wondered at his familiarity with the Alexandrian mirror, of which he had seen and tested a few on his journeys to Egypt and had also acquired one for the institute.
Roklus verstand die Worte Raphaels und bewunderte dessen Bekanntschaft auch mit den Alexandrinischen Spiegeln, von denen er bei seinen Reisen in Ägypten einige gesehen und erprobt hatte und einen auch für das Institut anschaffte.

At this I turned very friendly to Roklus and said,“But, My dear friend, if you understand things almost completely wrong, no god can help you then, as long as you oppose your own understanding from before to a more recent higher insight!
Hier wandte Ich Mich ganz freundlich an den Roklus und sagte:„Aber, Mein lieber Freund, wenn du die Sache nahe ganz verkehrt auffassest, so kann dir da kein Gott helfen, solange du dein eigenes Verständnis von früher her einer nachträglichen höheren Erleuchtung entgegenstellst!

When Roklus had said that to those who were healed, they obeyed, stood up from the square in a supple way and went to their inns immediately, where they were served at once in the best way by the innkeepers who were greatly amazed.
Als der Roklus solches zu den Geheilten gesagt hatte, da gehorchten sie, erhoben sich behende vom Platze und begaben sich alsogleich in ihre Herbergen, wo sie von den Wirten unter großem Staunen sogleich auf das beste bedient wurden.

Being completely moved by the humility of those who were healed, Roklus said:“If He would not have forgiven your sins of which the temple servants have the greatest part of guilt, then He also would not have healed you. But since He has healed you, and thus also certainly has forgiven your sins, you should feel all the more obliged to go in all love at the given time to Him and to bring your thanks to Him only.”.
Sagte Roklus, von der Demut der Geheilten ganz gerührt:„Hätte Er euch eure Sünden, an denen die Templer die Hauptschuld tragen, nicht vergeben, so hätte Er euch auch nicht geheilt; da Er euch aber geheilt und euch sonach auch sicher eure Sünden vergeben hat, so seid ihr um so mehr verpflichtet, in aller Liebe zu Ihm hinzukommen in der euch angezeigten Zeit und Ihm allein darzubringen den Dank!“.

When Roklus informs his companions of what he has heard from Me, they are highly joyful about it, and the previous speaker says,“You see, my friend, how good it was that I gave you this impulse to seek advice about it from the Lord Himself, since He is still here!
Als Roklus das von Mir Vernommene den Gefährten mitteilt, da sind diese darüber höchst erfreut, und der ehedem Redende sagt:„Siehst du, mein Freund, wie gut es war, dass ich dir diesen Einschlag gab, dir darüber beim Herrn Selbst, da Er noch hier ist, des Rates zu erholen!

And Roklus could not restrain from asking the mentioned youth in a very friendly way indeed, but nonetheless with great wonder, how it was possible for him to consume eight such great fish so swiftly and so quickly, and whether he could still eat something more.
Und der Roklus konnte sich nicht enthalten, den vermeinten Jüngling ganz freundlich zwar, aber dabei doch sehr verwundert zu fragen, wie es ihm denn wohl möglich wäre, acht so große Fische so hastig und so schnell zu verzehren, und ob er nun noch etwas essen könnte.

Roklus now made a very deep bow and hurried to his companions who in the meantime had discussed all sorts of important house rules of their institute, but who had exactly the idea which I gave Roklus in My teachings as the direction in his life.
Roklus machte nun eine sehr tiefe Verbeugung und eilte zu seinen Gefährten, die sich unterdessen über allerlei wichtige Hauseinrichtungen ihres Institutes besprochen hatten, die aber genau den Sinn hatten, welchen Ich dem Roklus in Meinen Belehrungen zu seiner Lebensrichtschnur gab.

Roklus himself will show you everything himself very clearly at the right time, and then you will understand how I am a real Lord over your chief and also over the emperor of Rome, and only then you will really glorify and praise Me and feel a great joy because I Myself have visited you now.
Roklus selbst wird euch alles zur rechten Zeit schon ganz klar zeigen, und ihr werdet dann schon begreifen, wie Ich ein rechter Herr über euren Obersten und ebenso über den Kaiser Roms bin, und ihr werdet Mich erst dann recht loben und preisen und eine übergroße Freude haben darob, daß Ich euch nun Selbst besucht habe.“.

Roklus did this with much inner fear, and I turned with a serious but friendly expression to him and said,“Friend, from Tyre and Sidon to Caesarea Philippi and from there to here is obviously nearer than from here to south-east Asia, where the Sihinites[Chinese] of the Orient have built a powerful wall far above India's highest mountains!
Roklus tat das mit vielem inneren Bangen, und Ich wandte Mich mit einem ernst- freundlichen Blicke zu ihm und sagte:„Freund, von Tyrus und Sidon bis nach Cäsarea Philippi und von da bis hierher ist offenbar näher als von hier bis nach Hinterindien, wo die morgenländischsten Sihiniten über Indias höchste Gebirge weit hinaus eine mächtige Mauer gezogen haben!

On this, Roklus said:“To forgive his enemies, even when they do not want to realize and make up for their injustice, is pleasing to God, and so we are, according to God's will, all the more obliged to do this for those enemies who remorsefully want to recognize the injustice that they have done and want to take up the firm will to make up for it as much as possible.
Und Roklus sagte darauf:„Seinen Feinden auch dann vergeben, so sie ihr Unrecht nicht einsehen und gutmachen wollen, ist Gott wohlgefällig, und so sind wir das zu tun nach dem Willen Gottes um so mehr verpflichtet jenen Feinden, die ihr an uns begangenes Unrecht reuig einsehen und den festen Willen fassen, es nach Möglichkeit wieder gutzumachen.

Roklus, who had fully convinced himself of My divinity, could not lend a patient ear to this terrible talk any longer; he stood up, equipped with quite significant courage from the wine, and said loudly,“In such a most rare company on Earth where God, angels and we, His intelligent beings, camp together as brothers, pigs should have no table and no place!
Roklus, der sich von Meiner Göttlichkeit vollauf überzeugt hatte, konnte dieser argen Rederei kein geduldiges Ohr mehr leihen; er stand auf, mit einem auch schon ganz bedeutenden Weinmute ausgerüstet, und sagte laut:„In einer so seltensten Gesellschaft auf Erden, wo Gott, Engel und wir, Seine vernünftigen Geschöpfe, wie Brüder beisammen kampieren, sollen Schweine keinen Tisch und keinen Platz haben!

In that moment as Raphael is giving Roklus further permission, as well as to his companions, to ask further if they had anything that was still on their hearts, suddenly a strong wind rises from the direction of the sea testing its power particularly on the luxurious tents standing near to the sea belonging to Ouran who was still remaining among us.
In dem Moment, als Raphael dem Roklus die weitere Konzession erteilt, wie danebst auch seinen Gefährten, ihn, so sie noch etwas auf dem Herzen hätten, noch weiterhin zu befragen, erhebt sich plötzlich ein starker Wind von der Seeseite her und versucht seine Kraft besonders an den nahe am Meere stehenden Prachtzelten des noch unter uns weilenden Ouran.

Roklus says, now making a very serious face,"I suppose of your certainly unlimited wisdom that you will also see the reason even better than I without my little-saying explanation; but because you secretive spiritual beings always demand an explanation from us poor mortal humans, I must then tell you- whether you in any case already know in advance every word that I will pronounce!
Spricht Roklus, nun ein ganz ernstes Gesicht machend:"Ich mute es deiner sicher unbegrenzten Weisheit zu, dass du den Grund auch ohne meine wenig sagende Erklärung noch besser einsehen wirst als ich; aber weil ihr geheimnisvollen Geistwesen von uns armseligen, sterblichen Menschen denn schon stets eine Entäusserung verlanget, so muss ich dir's sagen,- ob du auch ohnehin schon ein jedes Wort zum voraus weisst, das ich aussprechen werde!