What is the translation of " ROYAUMONT PROCESS " in German?

• Royaumont-prozeß
• Royaumont-prozesses

Examples of using Royaumont process in English and their translations into German

Stability Pact/ Royaumont Process.
Stabilitätspakt/ Royaumont-Prozeß.

Royaumont Process- EU Special Representative.
ROYAUMONT PROZESS- EU-SONDERBEAUFTRAGTER.

Resignation of Mr. Roumeliotis, EU Special Representative for the Royaumont Process.
Rücktritt des EU-Sonderbeauftragten für den Royaumont-Prozeß, Herrn Roumeliotis.

The Royaumont process will keep a separate profile and visibility.
Der Royaumont-Prozeß bewahrt seinen deutlich profilierten und erkennbaren Charakter.

In May of this year I visited the United States, the only one of the states participating in the Royaumont Process that I had not visited up to that point.
Im Mai hielt ich mich in den Vereinigten Staaten auf, dem letzten der Teilnehmer am Royaumont-Prozeß, dem ich noch keinen Besuch abgestattet hatte.

Therefore the Royaumont Process stresses the transfrontier rather than the intergovernmental aspect of proposed projects.
Beim Royaumont-Prozeß liegt das Gewicht auf den grenzüberschreitenden und nicht den zwischenstaatlichen Aspekten der Vorhaben.

The Council approved the action plan for the coordinator of the process of stability and good-neighbourly relations in South-eastern Europe the Royaumont process.
Der Rat billigte den Aktionsplan des Koordinators des Prozesses für Stabilität und gute Nachbarschaft im Südosten Europas Royaumont-Prozeß.

The Royaumont process was also continued with theaim of encouraging stability and good neighbourliness in southeast Europe.
Des Weiteren wurde der Prozess von Royaumont, der Stabilität und gute Nachbarschaft in Südosteuropa fördern soll, fortgesetzt.

The Council adopted a Common Position repealing Common Position 1998/633/CFSP on the Process on Stability and Good-Neighbourliness in South-East Europe Royaumont Process.
Der Rat beschloß die Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 98/633/GASP betreffend den Prozeß für Stabilität und gute Nachbarschaft im Südosten Europas Royaumont-Prozeß.

The Royaumont Process therefore encourages the identification and implementation of projects within the area of civil society.
Zu diesem Zweck unterstützt Royaumont die Konzeption und Durchführung von Vorhaben, die auf die Bürgergesellschaft ausgerichtet sind.

The Council approved the common position aimed at consolidating the EU's support for the Royaumont Process on Stability and Good-Neighbourliness in Southeast Europe.
Der Rat billigte den Gemeinsamen Standpunkt, der darauf abzielt, die Unterstützung- durch die EU- des Royaumont-Prozesses für Stabilität und gute Nachbarschaft im Südosten Europas zu konsolidieren.

The Council adopted a Decision appointing Panagiotis Roumeliotis as EU Special Representative for the Process of stability and good-neighbourliness in South East Europe Royaumont Process.
Der Rat verabschiedete den Beschluß zur Ernennung von Herrn Panagiotis Roumeliotis zum EU-Sonderbeauftragten für den Prozeß für Stabilität und gute Nachbarschaft im Südosten Europas Royaumont Prozeß.

The Royaumont process seeks to contribute towards launching a major joint and continuing effort- by all governmental and non-governmental operators and groups in civil society- of dialogue and cooperation.
Mit dem Royaumont-Prozeß soll ein Beitrag dazu geleistet werden, daß alle beteiligten Regierungs- und Nichtregierungsstellen sowie Gruppen der Zivilgesellschaft sich gemeinsam und stetig um einen breit angelegten Dialog und eine entsprechende Zusammenarbeit bemühen.

At the end of September or in October I would like to invite parliamentarians from the countries concerned, the EU Member States and the European Parliament to a meeting to be organized by the European Parliament in cooperation with the Royaumont Process.
Ende September oder im Oktober möchte ich Abgeordnete der betroffenen Staaten, der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und des Europäischen Parlaments, das diese Sitzung gemeinsam mit Royaumont veranstaltet, einladen.

The objectives of the Royaumont Process fall within the scope of the Stability Pact, specifically its Working Table on Democratisation and Human Rights; they have therefore been integrated into that Working Table.
Die Zielsetzungen des Royaumont-Prozesses fallen ganz offensichtlich in den Aufgabenbereich des Stabilitätspakts, insbesondere des Arbeitskreises für Demokratisierung und Menschenrechte(Arbeitskreis I); sie sind daher in diesen Arbeitskreis einbezogen worden.

The aim of this com­mon position is to consolidate support for the process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe(Royaumont Process) by means of accompanying measures to the proc­ess, and to describe the tasks of the coordinator, Mr Panagiotis Roumeliotis.
Mit diesem gemeinsamen Standpunkt soll der Prozeß für Stabilität und gute Nachbarschaft im Südosten Europas(Royaumont-Prozeß) durch Begleitmaßnahmen noch stärker unterstützt und das Mandat des Koordinators, Panagiotis Roumeliotis.

Mr Roumeliotis, EU coordinator for the Royaumont Process, presented the Royaumont initiative, launched by the European Union in December 1995 in order to strengthen civil society in south-east Europe and promote good neighbourly relations see appendix.
Herr ROUMELIOTIS, EU-Koordinator für Royaumont, erläutert die Royaumont-Initiative, die im Dezember 1995 von der Europäischen Union gestartet wurde, um die Bürgergesellschaft in Südosteuropa zu unterstützen und gute nachbarschaftliche Beziehungen zu fördern s. Anhang.

For this a Steering Committee will be set up involving the European Economic and Social Committee(ESC), the European Commission major EU level interest groups(ETUC, UNICE) the Royaumont Process and Economic and Social Councils or their equivalent from the region.
Dazu soll ein Lenkungsausschuß eingerichtet werden, der sich aus Vertretern des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(WSA), der Europäischen Kommission, der großen Interessenverbände auf EU-Ebene(EGB, UNICE), Vertretern des Royaumont-Prozesses und der Wirtschafts- und Sozialräte oder vergleichbarer Einrichtungen aus der Region zusammensetzt.

It is recalled that the Royaumont Process was launched in December 1995 at the initiative of the EU in order to accompany the implementation of the Dayton/Paris Peace Plan, by encouraging the definition and the realisation of projects in the field of stability, good-neighbourliness and civil society in Southeast Europe.
Es sei daran erinnert, daß der Royaumont-Prozeß im Dezember 1995 auf Initiative der EU eingeleitet wurde mit dem Ziel, die Umsetzung des Friedensabkommens von Paris/Dayton in der Weise zu begleiten, daß die Ausarbeitung und Durchführung von Vorhaben in den Bereichen Stabilität, gute Nachbarschaft und Bürgergesellschaft im Südosten Europas begünstigt wird.

On 31 May, the Council appointed Mr Panagiotis Roumeliotis EU Special Representative for the'Royaumont' process on stability and good neighbourliness in south-eastern Europe(7), as set out in Common Posi tion 98/633/CFSP 8.
Der Rat ernannte am 31. Mai(8) auf der Grundlage des gemeinsa men Standpunkts 98/633/GASP(9) Panagiotis Roumeliotis zum Sonder beauftragten der Europäischen Union für den Prozeß für Stabilität und gute Nachbarschaft im Südosten Europas Royaumont Prozeß..

It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Slovenian contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Stability Pact, the Royaumont Process, the Central European Initiative and the Alpe-Adria Community.
Er betonte die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit als Mittel zur Förderung von Stabilität und gutnachbarlichen Beziehungen und nahm den Beitrag Sloweniens zu Initiativen im Bereich der regionalen Zusammenarbeit, insbesondere im Rahmen des Stabilitätspakts, des Royaumont-Prozesses, der Mitteleuropäischen Initiative und der Alpen-Adria-Gemeinschaft mit Befriedigung zur Kenntnis.

Mr Wright, president of the steering committee, gave some information concerning the involvement of the ESC in the Action Plan: On 21 January 2000, the ESC, the Royaumont Process for Stability and Good Neighbourliness in South-Eastern Europe and the Greek Economic and Social Council organised a conference in Thessaloniki on"Civil Society, Democratisation, Participation and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Der Vorsitzende des Lenkungsausschusses, Herr WRIGHT, schildert die Einbe ziehung des WSA in den Aktionsplan: Am 21. Januar 2000 hätten der WSA, der Royaumont-Prozess für Stabilität und gute Nachbarschaft in Südosteuropa sowie der griechische Wirtschafts- und Sozial rat in Thessaloniki eine Konferenz unter dem Titel"Zivilgesellschaft, Demokratisierung, Partizipation und Stabilitätspakt für Südosteuropa" organisiert.

It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Slovak contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Visegrad Group, CEFTA, the Central European Initiative, the Royaumont Process and the Stability Pact.
Er betonte die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit als Mittel zur Förderung von Stabilität und gutnachbarlichen Beziehungen und nahm den Beitrag der Slowakei zu Initiativen im Bereich der regionalen Zusammenarbeit, insbesondere im Rahmen der Visegrad-Länder, der CEFTA, der Mitteleuropäischen Initiative, des Royaumont-Prozesses und des Stabilitätspakts mit Befriedigung zur Kenntnis.

It noted with satisfaction Hungary's important role in regional co-operation initiatives, including membership of the Central European Initiative(CEI) and participation in the South East European Co-operative Initiative(SECI), the Royaumont process, the re-launched Visegrad-4 dialogue and, most recently, the Stability Pact for South East Europe.
Er nahm mit Befriedigung Kenntnis von der wichtigen Rolle Ungarns bei regionalen Kooperationsinitiativen, wie die Mitgliedschaft in der Zentraleuropäischen Initiative(CEI), die Teilnahme an der Südosteuropäischen Kooperationsinitiative(SECI), dem Royaumont-Prozeß, die Wiederaufnahme des Visegrad-4-Dialogs und seit neuestem die Teilnahme am Stabilitätspakt für Südosteuropa.