Examples of using Ruby hotels in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
All Ruby Hotels are non-smoking hotels. .
Reservations may only be made electronically via the online and mobile channels of Ruby Hotels or through third parties/intermediaries e. g.
Reservierungen sind ausschließlich elektronisch über die Online- und Mobile-Kanäle von Ruby Hotels oder über Dritte/Vermittler z.B.Ruby Hotels reserves the right to cancel reservations at any time.
Ruby Hotels behält sich das Recht vor, jederzeit eine Reservierung zu stornieren.The amount of damages charged may be higher or lower, if Ruby Hotels proves a higher amount of damage or the Guest proves a lower amount of damage.
Dieser Schadensersatzbetrag ist höher oder niedriger anzusetzen, wenn Ruby Hotels einen höheren oder der Gast einen geringeren Schaden nachweist.Ruby Hotels is entitled to have obligations arising from and in connection with the contract for accommodation fulfilled by third parties.
Ruby Hotels ist berechtigt, Pflichten aus und im Zusammenhang mit dem Beherbergungsvertrag durch Dritte erbringen zu lassen.The claim will lapse unless the Guest reports the matter to Ruby Hotels immediately upon becoming aware of the loss, destruction or damage to the objects brought in.
Der Anspruch erlischt, wenn der Gast nicht unverzüglich nach Erlangen der Kenntnis von Verlust, Zerstörung oder Beschädigung der eingebrachten Sache Ruby Hotels Anzeige macht§ 703 BGB.Ruby Hotels reserves the right to rent out the reserved rooms to another party after expiration or cancellation of the reservation.
Ruby Hotels behält sich das Recht vor, nach Ablauf oder bei Stornierung der Reservierung, die reservierten Zimmer anderweitig zu vermieten.For such bookings,a separate contract for accommodation is to be concluded and confirmed by Ruby Hotels, containing special conditions regarding provisions of cancellation and payment conditions deposit.
Für solche Buchungen ist ein separater, von Ruby Hotels zu bestätigender Berherbergungsvertrag zu schließen, welcher Sonderkonditionen zur Regelung der Stornierung sowie der Zahlungsbedingungen(Deposit) beinhaltet.Ruby Hotels& Resort, a German hotel group, becomes tenant at the property located at Liegenschaft Waisenhausstrasse 2/4, Bahnhofquai 7.
Die deutsche Hotelgruppe Ruby Hotels& Resorts wird Mieterin For a reservation to be valid, at the time of booking the Guest must either provide details of a valid credit card orindicate an alternative method of payment on the electronic sales channels of Ruby Hotels.
Für eine gültige Reservierung muss zum Zeitpunkt der Buchung eine gültige Kreditkarte durch den Gast odereine auf den elektronischen Verkaufskanälen von Ruby Hotels angebotene alternative Bezahlmethode angegeben werden.When booking, just mention Ruby Hotels and in combination with a hotel booking you can profit from our partner rates.
Einfach als Stichwort bei der Buchung Ruby Hotels nennen und du kannst in Verbindung mit einer Hotelbuchung von unseren Partnerraten profitieren.Valid means of payment for stays at the hotel are Master Card,Visa Card, Diners Card and American Express in euros, as well as other alternative payment methods in Euro indicated on the website of Ruby Hotels.
Gültige Zahlungsmittel für Hotelübernachtungen sind Master Card, Visa Card,Diners Card und American Express in Euro sowie die auf der Website von Ruby Hotels angegebenen alternativen Zahlungsmethoden in Euro.Ruby Hotels reserves the right to refuse group reservations, for which such a contract for accommodation has not been concluded, or to cancel without replacement.
Ruby Hotels behält sich das Recht vor, Gruppenreservierungen, zu denen ein solcher Beherbergungsvertrag nicht geschlossen wurde, nicht anzunehmen bzw.Locally valid means of payment for the consumption of food and beverages as well as any other goods or services offered by Ruby Hotels, include euros in cash, EC-card, Master Card, Visa Card and Diners Card in euros.
Vor Ort gültige Zahlungsmittel für den Verzehr von Speisen und Getränken sowie von Ruby Hotels sonstigen angebotenen Waren und Dienstleistungen sind Bargeld in Euro sowie EC-Karte, Master Card, Visa Card und Diners Card in Euro.Ruby Hotels has the right to an immediate check of the validity of such information and to carry out a pre-authorisation of the credit card or alternative payment method indicated.
Ruby Hotels hat das Recht, diese Angaben umgehend auf Ihre Gültigkeit zu prüfen und eine Vor-Autorisierung auf die angegebene Kreditkarte bzw.Pursuant to the Meldegesetz[Reporting Act], Guests are obliged to provide their personal information, as well as any additional relevant information for registration purposes, in advance,via the electronic on-line registration data portal of Ruby Hotels.
Der Gast ist verpflichtet, im Rahmen des Meldegesetzes seine persönlichen Daten sowiemeldeschein-relevante Zusatzinformationen im Vorhinein über die elektronischen Online-Meldedatenportale von Ruby Hotels wahrheitsgemäß mitzuteilen.In such a case, Ruby Hotels is entitled to cancel the booking, in particular, if a Guest has provided false information about the type of booking or payment when assigning or selling the claim to the third party.
Ruby Hotels ist in diesen Fällen berechtigt, die Buchung zu stornieren, insbesondere wenn der Gast bei der Abtretung/ dem Verkauf gegenüber dem Dritten unwahre Angaben über die Art der Buchung oder die Bezahlung gemacht hat.In the event of any changes to the tax rates, fees and duties and the effective collection of new taxes,fees or duties of which the parties were not previously aware, Ruby Hotels& Resorts GmbH reserves the right to adjust the prices accordingly.
Für den Fall der Änderung von Steuer-, Gebühren-, und Abgabensätzen sowie der wirksamen Erhebung neuer, den Parteien bisher unbekannter Steuern,Gebühren und Abgaben behält sich Ruby Hotels& Resorts GmbH vor, die Preise entsprechend anzupassen.In the event of an infringement, Ruby Hotels has the right to demand an amount of EUR 150.00 from the Guest by way of damages for the additional cleaning charges, as well as any loss in turnover due to the room being unavailable.
Für den Fall einer Zuwiderhandlung hat Ruby Hotels das Recht, vom Gast als Schadensersatz für die zusätzlichen Reinigungskosten einschließlich eventueller Umsatzeinbußen aufgrund der Blockierung des Zimmers einen Betrag in Höhe von EUR 150,00 zu verlangen.If, contrary to agreement, Guests fail to return their room on the date of departure by 11.00am in a tidy condition,this will lead to an obligation to pay Ruby Hotels damages in a lump sum fee equal to the full price of one night for the hotel room.
Gibt der Gast sein Hotelzimmer am Abreisetag vertragswidrig nicht bis nach 11.00 Uhr geräumt zurück,schuldet er Ruby Hotels aus diesem Grund einen pauschalierten Schadensersatz in Höhe von 100% des Übernachtungspreises für eine Nacht für das Hotelzimmer.Ruby Hotels is furthermore liable for any other damage arising from intentional or grossly negligent breach of duty by Ruby Hotels, and for any damages caused by intentional or grossly negligent breach of contractually typical obligations.
Weiterhin haftet Ruby Hotels für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von Ruby Hotels beruhen sowie für Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung von vertragstypischen Pflichten beruhen.The Guest is allowed to produce evidence thata loss or a decrease in value to Ruby Hotels through the delayed return of the hotel room, has either not been caused at all or to a considerably lower amount than the above lump sum fee for damages.
Dem Gast ist der Nachweis gestattet,dass ein Schaden oder eine Wertminderung auf Seiten von Ruby Hotels durch die verspätete Rückgabe des Hotelzimmers überhaupt nicht oder wesentlich niedriger als die vorstehende Schadenspauschale entstanden ist.SORAVIA currently holds interests in a variety of business sectors- from the globally renowned auctionhouse Dorotheum through to the innovative hotel group Ruby Hotels and check-my-place, a start-up in the field of data-driven analysis of properties and locations.
Derzeit halten wir als SORAVIA Beteiligungen in den unterschiedlichsten Geschäftsbereichen-vom weltbekannten Auktionshaus Dorotheum über die innovative Hotelgruppe Ruby Hotels bis hin zu check-my-place, einem Start-up im Bereich datengetriebener Immobilien- und Standortanalysen.These general terms and conditions of business apply to all reservations and guest accommodation contracts concluded between Ruby Hotels& Resorts GmbH(Ruby Hotels) and third parties(Guests), and to any other services provided and deliveries made by Ruby Hotels.
Diese AGB gelten für alle Reservierungen sowie Gastaufnahmeverträge, die zwischen der Ruby Hotels& Resorts GmbH(Ruby Hotels) mit Dritten(Gast) abgeschlossen werden sowie für alle erbrachten weiteren Leistungen und Lieferungen von Ruby Hotels.You can find further information about Ruby Frankfurt and Ruby hotel openings on our Corporate Website.
Weitere Informationen zu You can find further information about Ruby Leni and Ruby hotel openings on our Blog.
Weitere Informationen zu Like every Ruby Hotel, the Ruby Lilly is unique and features regional cuisine and locally inspired interior design.
Wie jedes Ruby Hotel ist auch das Ruby Hotel is set on the seafront in Vung Tau, 2.2 km from Nghinh Phong Cape.
Das Ruby Hotel liegt direkt am Meer in Vung Tau, 2,2 km vom Kap Nghinh Phong entfernt.Opening in March 2014, the Ruby Hotel and the large John Harris fitness centre on the ground floor of the Sofiensäle will ensure additional visitor traffic to the Sofiensäle.
Das Ruby Hotel sowie das großflächige John Harris Fitness-Studio im Erdgeschoß der Sofiensäle eröffnen im März 2014 und werden ab diesem Zeitpunkt für zusätzliche Frequenz in den Sofiensälen sorgen.The Ruby Hotel and the large John Harris fitness centre on the ground floor of the Sofiensäle will open in March 2104 and will then ensure additional visitor traffic to the Sofiensäle.
Das Ruby Hotel sowie das großflächige John Harris Fitness-Studio im Erdgeschoß der Sofiensäle eröffnen im März 2014 und werden ab diesem Zeitpunkt für zusätzliche Frequenz in den Sofiensälen sorgen.
