Examples of using Safe arrival in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
At Taxi Peda- your chauffeur, for a safe arrival.
Your Majesty's safe arrival is thanks enough for me.
Die sichere Ankunft Eurer Majestät ist mir Dank genug.Shipped in a bend proof mailer for safe arrival.
Versand erfolgt in einem Photosafe-Konzepthalter für sichere Ankunft.So you had a safe arrival, which means that Lady Luck was with you.
Shipped in a photosafe document holder for safe arrival.
Versand erfolgt in einem Photosafe-Konzepthalter für sichere Ankunft.
We wish you a pleasant journey and safe arrival in the Arlberg region!
Wir wünschen Ihnen eine angenehme und sichere Anreise in die Arlberg-Region!With the safe arrival of convoy PQ-1 in the Vegan System our escort duties are complete and I have set course for home.
Mit der sicheren Ankunft des Konvois PQ-1 im Vegan-System sind unsere Begleitaufgaben erfüllt und wir befinden uns auf dem Rückflug.Good transport packaging is the basis for the safe arrival of your products.
Eine gute Transportverpackung ist die Basis für die sichere Ankunft Ihrer Produkte.News of Shackleton's safe arrival in the Falklands briefly eclipsed war news in the British newspapers on 2 June 1916.
Die Neuigkeiten von Shackletons sicherer Ankunft auf den Falklandinseln ließen die Kriegsnachrichten in den britischen Zeitungen am 2.My brothers and guests here today...a special prayer of thanksgiving for the safe arrival... of Father Riley and Father Brown.
Ein besonders Dankgebet für die sichere Ankunft von Vater Riley und Vater Brown.News of Shackleton's safe arrival in the Falklands briefly eclipsed war news in the British newspapers on 2 June 1916.
Die Neuigkeiten von Shackletons sicherer Ankunft auf den Falklandinseln ließen die Kriegsnachrichten in den britischen Zeitungen am 2. Juni 1916 für kurze Zeit in den Hintergrund treten.Wherein is Discovered, The Manner of His Setting Out, His Dangerous Journey And Safe Arrival at the Desired Country.
Darin wird die Art und Weise des Aufbruchs enthüllt, der gefährlichen Reise und der sicheren Ankunft im auserkorenen Land.
Easy coupling- safe arrival: the WINTERHOFF WS 3000 safety coupling with tracking stabiliser and unrivalled single-lever system is all part of the package with Hobby.
Einfach ankuppeln- sicher ankommen: Die Sicherheitskupplung WS 3000 von WINTERHOFF mit Spurstabilisierung und konkurrenzlosem Ein-Hebel-System ist bei Hobby inklusive.Bank wire;fast delivery within 12-24hours after your payment;fast and safe arrival because we use discreet.
Elektronisches Zahlungsverkehrsnetz; schnelle Lieferung innerhalb 12-24hours nach Ihrer Zahlung; fasten und sichere Ankunft, weil wir diskretes verwenden.A provide for the legal and safe arrival of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
A ermöglicht die legale und sichere Einreise von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen, die internationalen Schutz benötigen, in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten.We support the movements of solidarity to refugees anddemand that the right of asylum and safe arrival is respected.
Wir unterstützen die Bewegungen für eine Solidarität mit den Flüchtlingen und fordern,dass das Recht auf Asyl und eine sichere Ankunft geachtet wird.In all that time, no word from you to tell me of your safe arrival whether you met Mr. Vargas, whether the marriage has taken place.
Und in all der Zeit kein Wort von dir, das von deiner sicheren Ankunft berichtet. Ob du Mr. Vargas getroffen hast, ob die Heirat stattgefunden hat oder nicht.They will come packaged in a small white organza bag anddelivered in a secure padded envelope to ensure safe arrival.
Sie kommt in einem kleinen weißen Organza-Beutel verpackt undgeliefert in einem Whether you require a signature to prove the safe arrival of your valuable goods, the signature of an adult, or perhaps no signature at all, we provide a range of delivery options to meet your needs.
Ob Sie einfach eine Unterschrift als Bestätigung des sicheren Empfangs Ihrer wertvollen Ware, die Unterschrift eines Erwachsenen oder gar keine Unterschrift benötigen- bei FedEx haben sie verschiedenste Optionen.Thus, the successful return of pilgrims to their families was the occasion of joyous celebration andthanksgiving for their safe arrival.
Daher war die erfolgreiche Rückkehr der Pilger zu ihren Familien ein Anlass für freudige Feiern undDankbarkeit für ihre sichere Ankunft.Word was taken immediately to the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) of his grandson's safe arrival whereupon he exalted Allah and made haste to visit his daughter and named his grandson Al Hasan.
Wort wurde sofort an den Propheten der sicheren Ankunft seines Enkels genommen(salla Allahu alihi wa sallam), woraufhin er erhaben Allahund beeilte sich, seine Tochter zu besuchen und den Namen seines Enkels Al Hasan.All this occurs while Neptune and his corps of Nereids rise from the sea,after having accompanied her on the long voyage to procure her safe arrival in Marseilles.
All das erscheint während neptun und sein korps von nereids steigen aus das meer,nachdem begleitet sie auf die lang reise beschaffen sie sicher ankunft in Marseille.The happy ending to their stories, now woven into a single narrative- the safe arrival in a far-away country- is reflected here: Harry and Ahmed sit side by side, a subtle smile of relief lighting up their faces.
Das Ende der nun zu einer einzigen Erzählung verschmolzenen Geschichten- die sichere Ankunft in der(vorübergehenden) neuen Heimat- spiegelt sich auch in der Schlusseinstellung: Harry und Ahmed sitzen lächelnd nebeneinander, das nun frontal gerichtete Licht erhellt die erleichterten Gesichter.With intelligently co-ordinated driver assistance and safety systems the V-Class supports the driver optimally in every possiblehandling situation ensuring a relaxed journey and a safe arrival.
Mit intelligent aufeinander abgestimmten Fahrerassistenz- und Sicherheitssystemen unterstützt die V-Klasse den Fahrer optimal in allen Fahrsituationen undsorgt damit für entspanntes und sicheres Ankommen.Sea-Watch therefore urges the European states tomake way for a political solution for this charade; after safe arrival to Italy, there are also many roads that lead from Rome.
Sea-Watch fordert daher die europäischen Staaten auf,den Weg zu ebnen für eine politische Lösung dieser Scharade; nach der sicheren Ankunft in Italien gibt es auch viele Wege, die von Rom weiterführen.The direct proximity to Seefeld, Garmisch-Partenkirchen and Mittenwald as well as a good infrastructural connection to the agglomerations of Innsbruck,Munich and Salzburg allow a short and safe arrival.
Die direkte Nähe zu Seefeld, Garmisch-Partenkirchen und Mittenwald sowie die gute infrastrukturelle Anbindung an die Ballungsräume Innsbruck,München und Salzburg ermöglichen eine kurze und sichere Anreise.It is not clear how or if Alfonso responded to this letter, although in a letter that reached Yeshaq's successor Zara Yaqob in 1450, Alfonso wrote that he wouldbe happy to send artisans to Ethiopia if their safe arrival could be guaranteed, for on a previous occasion a party of 13 of his subjects travelling to Ethiopia had all perished.
In einem Brief, der den Nachfolger Isaaks, Zara Yaqob, 1450 erreichte, schreibt Alfonso,dass er gern Handwerker nach Äthiopien schicke, sofern ihre sichere Anreise garantiert werden könne, da zu einem früheren Zeitpunkt eine dreizehnköpfige Gruppe seiner Untertanen auf dem Weg nach Äthiopien vollständig umgekommen war.If you are booking our transfer service(pick up and/or drop offat the airport), please read our instructions carefully to guarantee your child(ren)'s safe arrival and departure.
Falls Sie beabsichtigen, unseren Transfer-Service(Abholen vom und Bringen zum Flughafen) zu buchen,lesen Sie sich bitte folgende Anweisungen sorgfältig durch, damit die sichere Ankunft und Abreise Ihres Kindes garantiert ist.The benefits are individual and can be compared to the different categories of airline tickets: a faster process, extra baggage allowance and ample legroom in theplane do not change the destination of the trip nor do they determine a safe arrival, but are worthwhile for the traveler who wants to work on the way or has a lot to transport.
Der Nutzen ist individuell und kann mit den verschiedenen Kategorien bei Flugtickets verglichen werden: Die schnellere Abfertigung,das zusätzliche Gepäck und die Beinfreiheit in der Machine ändern nichts an der Reisedestination oder am sicheren Ankommen, lohnen sich aber z.B.
