Examples of using Safe mobility in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Internationally committed to safe mobility.
By train, you enjoy safe mobility in your holidays.
Mit der Bahn genießen sie gesicherte Mobilität in Ihrem Urlaub.Short Sea Shipping contributes to sustainable and safe mobility.
Der Kurzstreckenseeverkehr ist ein Beitrag zu nachhaltiger und sicherer Mobilität.Can there be safe mobility for all without more traffic flows?
Kann es sichere Mobilität für alle, ohne mehr Verkehrsströme geben?Proposal for a Council Decision on the promotion of sustainable and safe mobility.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Förderung einer dauerhaft tragbaren und sicheren Mobilität.In recent years the REO Auction has been working on safe mobility in and around the auction's premises.
REO Veiling hat in den letzten Jahren an einer sicheren Mobilität auf dem Gelände der Versteigerung und ihrer Umgebung gearbeitet.Future-oriented and safe mobility sets high technological requirements which Böllhoff, as a specialist in fastening technology, takes into account.
Zukunftsorientierte und sichere Mobilität stellt hohe technologische Anforderungen, die Böllhoff als Spezialist der Verbindungstechnik berücksichtigt.TrustPort USB Antivirus is an excellent portablesolution to protect USB memory and increase safe mobility for your documents.
TrustPort USB Antivirus ist eine exzellente tragbare Lösung,um den USB-Speicher zu schützen und zur Erhöhung sicherer Mobilität für Ihre Dokumente.Convenient and safe mobility involves the exchange of up-to-date information on the traffic situation, and also early warnings of hazards.
Zur komfortablen und sicheren Mobilität gehören: der Austausch aktueller Informationen zur Verkehrssituation. Oder auch die schnelle Warnung vor Gefahrenstellen.EU transport policy must bedeveloped and given practical substance in order to promote sustainable and safe mobility throughout the whole transport sector.
Die Verkehrspolitik der EuropäischenUnion muß im Sinne einer dauerhaft tragbaren und sicheren Mobilität weiterentwickelt und konkret ausgestaltet werden.It would enable a development of sustainable and safe mobility for persons and goods, one of the fundamental objectives of the Common Transport Policy.
Es würde die Entwicklung einer nachhaltigen und sicheren Mobilität für Personen und Güter ermöglichen, die eines der Hauptziele der gemeinsamen Verkehrspolitik ist.This programme was initiated to speed up the introduction of innovationsfor quiet, clean, efficient, smart and safe mobility in the Netherlands.
Dieses Programm wurde ins Leben gerufen, um Innovationen im Bereich leiser, sauberer,intelligenter und sicherer Mobilität in den Niederlanden schneller auf den Markt zu bringen.This contributes to development of sustainable and safe mobility for persons and goods, one of the fundamental objectives of the Common Transport Policy.
Dies trägt zur Weiter entwicklung einer nachhaltigen und sicheren Mobilität von Personen und Gütern bei, eines der grundlegenden Ziele der gemeinsamen Verkehrspolitik.The company is taking product responsibility seriouslyby expediting the development of products and solutions that further safe mobility and alternative energies.
Das Unternehmen nimmt seine Produktverantwortung konsequent wahr,indem die Entwicklung von Produkten und Lösungen für sichere Mobilität und für Alternativenergien vorangetrieben wird.Austrian Mobility Research aims to encourage soft and safe mobility modes in everyday life and offers positive incentives for walking, cycling and the use of public transport.
Die Forschungsgesellschaft Mobilität setzt Impulse, sanfte und sichere Mobilitätsarten im Alltag zu wählen, und bietet positive Anreize für das Zu-Fuß-Gehen, Radfahren und das Benutzen öffentlicher Verkehrsmittel an.An efficient internal market is necessary to economic growth and prosperity, allowing for smooth,swift and safe mobility of goods and persons across the Union.
Ein effizienter Binnenmarkt ist Voraussetzung für Wirtschaftswachstum und Wohlstand und muss die reibungslose,rasche und sichere Mobilität von Gütern und Personen in der gesamten Union ermöglichen.All of you who would like to learn safe mobility in the higher mountains, gain knowledge of medicine and acclimatization, planning trips, the selection of equipment and many, many other things we invite you on our alpine trekking Course which will be held within a period of 8-14 October in the High Tatras.
Alle von euch, die gerne lernen sichere Mobilität in den höheren Bergen, Kenntnisse der Medizin und der Akklimatisation, Planung von Ausflügen, die Auswahl an Ausrüstung und viele, vieles mehr laden wir Sie auf unserer trekking Alpinkurs stattfindenden innerhalb einer Frist von 8-14 Oktober in der hohen Tatra.Our graduates have developed innovative solutions for an autonomous and safe mobility of tomorrow, be it on land, on water or in the air.
Absolventinnen und Absolventen des Master-Studiums"Industrial Design" entwickelten innovative Lösungen fÃ1⁄4r eine autonome und sichere Mobilität von morgen: auf dem Land, zu Wasser und in der Luft.Protected bikeways in every street are not a cute architectural feature, but a right,unless we believe only those on a motor-vehicle have a right to safe mobility.
Geschützte Fahrradwege in jeder Straße sind kein nettes architektonisches Merkmal, sondern ein Recht- essei denn, wir glauben, dass nur motorisierte Verkehrsteilnehmer ein Recht auf sichere Mobilität haben.These objectives relate to the four pillars of our approach: sustainable mobility, safe mobility, innovative mobility and the international dimension.
Diese Ziele beziehen sich auf die vier Pfeiler unseres Konzepts: nachhaltige The achieve-ments lead to a drastic reduction of design-, development- and test-cycles, altogether meet-ing two major milestones on the way towards an intelligent,sustainable, and safe mobility.
Zum anderen findet eine deutliche Verkürzung der Ent-wicklungs- und Testzyklen statt: zwei Kernvoraus-setzungen für die Umsetzung einer intelligenten,nachhaltigen und sicheren Mobilität.Opinion CdR 64/97 fin on theProposal for a Council Decision on the promotion of sustainable and safe mobility COM(96) 654 final- referral Rapporteur: Mr Gustâv Sweden.
Stellungnahme CdR 64/97 fin zu dem"Vorschlag für einenBeschluß des Rates über die Förderung einer dauerhaft tragbaren und sicheren Mobilität" KOM(96) 654 endg.- 96/0306 SYN- Befassung Berichterstatter: Herr GUSTAV Schweden.From the outside, the robust machine impresses with a resistant steel housing,acid-resistant stainless steel body and container, as well as large wheels for simple transport and safe mobility.
Rein äußerlich überzeugt das robuste Gerät mit einem unempfindlichen Stahlgehäuse,jeweils säureresistentem Edelstahlkörper und -behälter sowie großen Rädern für einfachen Transport und sichere Mobilität.In this sense, both rural and urban areas deserve clean, affordable,accessible and safe mobility, because mobility is an important factor for social, environment and economic development of each area.
In diesem Sinne verdienen sowohl ländliche als auch städtische Gebiete eine saubere, erschwingliche,zugängliche und sichere Mobilität, da die These systems, when deployed in sufficiently large scale, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads,and provide for the basic need for Europe's citizens: safe mobility.
Werden diese Systeme in großem Maßstab eingeführt, so ist damit zu rech nen, dass sie wesentlich zur Senkung der Opferzahlen auf den europäischenStraßen beitragen und das Grundbedürfnis der europäischen Bürger nach sicherer Mobilität erfüllen werden.This is demonstrated by our traditionally highnumber of apprentices the development and production of durable products for efficient and safe mobility, established long-term partnerships and a strong commitment to education and culture.
Belege dafür sind die traditionell hohen Ausbildungszahlen,die Entwicklung und Produktion langlebiger Produkte für eine effiziente und sichere Mobilität, das Eingehen langfristiger Partnerschaften sowie das starke Engagement für Bildung und Kultur.These actions, when complemented in a co-ordinated way with shared actions by the Member States on national, regional and local level, and by the industry itself, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads,and provide for the basic need for Europe's citizens: safe mobility.
Werden diese Maßnahmen in einer koordinierten Bemühung durch gemeinsame Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Industrie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene ergänzt, so dürften sie wesentlich zur Senkung der Zahl der Verkehrstoten auf den europäischen Straßen beitragen unddas Grundbedürfnis der europäischen Bürger nach einer sicheren Mobilität befriedigen.Finally, the 1999 Communication examined shortsea shipping potential in the light of a sustainable and safe mobility framework, of its image and existing barriers to its development, and as part of a process of integration in European logistic transport chains.
In der Mitteilung von 1999 schließlich wurden dasPotenzial des Kurzstrecken seeverkehrs im Rahmen einer umweltverträglichen und sicheren Mobilität als Teil eines Inte grationsprozesses im Bereich der logistischen Transportketten in Europa, sein Erscheinungs bild und die einer Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs im Wege stehenden Hinder nisse untersucht.The initiative"Germany- Land of Ideas" and the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure have on June 28, 2017 awarded the German Mobility Prize to the project"InREAKT- Integrated Aid Response Chains to Increase the Safety of Public Transport"coordinated by the STUVA as an outstanding digital innovation for a safe mobility.
Die Initiative„Deutschland- Land der Ideen" und das Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur haben am 28.06.2017 das von der STUVA koordinierte Projekt„InREAKT- Integrierte Hilfe-Reaktionsketten zur Erhöhung der Sicherheit des ÖPNV" alsherausragende digitale Innovation für eine sichere Mobilität mit dem Deutschen Mobilitätspreis ausgezeichnet.Welcoming the results obtained by the Euro-regional projects, which cover a large part of the European Union's territory, and in particular crossborder regions with their high rates of traffic,it considered it essential to help ensure sustainable and safe mobility by using the whole range of telematic applications, and suggested moving on from the experimental phase to the operational phase of telematic applications, calling upon the Commission and the Council to ensure that this phase begins by the year 2001.
Das Parlament begrüßt die Ergebnisse, die im Rahmen euroregionaler Projekte in einem großen Teil der Europäischen Union bereits erzielt wurden, insbesondere in den verkehrsreichen Grenzgebieten; hält es für wesentlich,durch die Nutzung des gesamten Spektrums der Telematikanwendungen zur Verwirklichung einer nachhaltigen und sicheren Mobilität beizutragen; schlägt vor, von der Erprobungsphase in den effektiven Einsatz der Telematik einzutreten, und fordert die Kommission und den Rat auf, dafür zu sorgen, daß dieser Übergang bis zum Jahr 2001 erfolgt.
