What is the translation of " SAFE THIRD COUNTRIES " in German?

• sichere Drittstaaten
• sichere Drittländer
• sicherer Drittstaaten
• sicheren Drittstaaten
• sicherer Drittländer

Examples of using Safe third countries in English and their translations into German

Identifying safe countries of origin and safe third countries;
Bestimmung sicherer Herkunftsländer oder sicherer Drittländer;

If Europe is assuming that safe third countries will be found for these refugees in the present situation, it is simply deluding itself.
Wenn Europa in dieser Situation von sicheren Drittstaaten ausgeht, macht es sich einfach etwas vor.

Designation of safe countries of origin and safe third countries.
Bestimmung sicherer Herkunftsstaaten und sicherer Drittstaaten.

Designation of third countries as safe third countries or safe country of origin at national level.
Benennung von Drittstaaten als sichere Drittstaaten oder sichere Herkunftsstaaten auf nationaler Ebene.

That point has come to the fore in the part of the debate about safe third countries.
Dies kam auch bei der Aussprache über sichere Drittstaaten zum Ausdruck.

Germany does not accept any more refugees from so-called“safe third countries” on, although it 2005 the Geneva Convention recognized.
Deutschland nimmt keine Flüchtlinge mehr aus sogenannten„sicheren Drittstaaten“ auf, obwohl es 2005 die Genfer Flüchtlingskonvention anerkannt hat.

This corresponds to an equivalent obligation relating to safe third countries.
Dieser Bestimmung steht eine entsprechende Verpflichtung in Bezug auf sichere Drittstaaten gegenüber.

Also, the EU Commission has recognised certain third countries as safe third countries, so that here too appropriate guarantees on the part of betterplace.
Auch hat die EU Kommission bestimmte Drittländer als sichere Drittländer anerkannt, sodass auch an dieser Stelle von geeigneten Garantien seitens betterplace.

There is efficient protection against refoulement as defined in Article 5 paragraph 1, as safe third countries.
Effektiver Schutz vor Rückschiebung im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 besteht, als sichere Drittstaaten.

Essentially, there are three concepts missing from the Council recommendation, namely safe third countries, safe countries of origin and the treatment of manifestly unfounded asylum applications.
Im Kern der Ratsempfehlung fehlen drei Begriffe: die sicheren Drittstaaten, die sicheren Herkunftsländer und die Behandlung offensichtlich unbegründeter Asylfälle.

I am very much afraid that these powers of discretion will also be used to determine safe third countries as well.
Es ist zu befürchten, daß dieser Entscheidungsspielraum auch bei der Festlegung von sicheren Drittstaaten angewandt wird.

If we then send them to so-called safe third countries, we cannot be sure that they will not be passed on elsewhere and possibly end up in a country where human rights are not respected.
Wenn sie dann in sogenannte sichere Drittländer abgeschoben werden, sind wir nicht sicher, ob sie nicht weiter abgeschoben werden und eventuell in ein Land geraten, in dem die Menschenrechte mit Füßen getreten werden.

Finally, as Tunisia and Egypt are heading in the right direction, they should probably also be classed as safe third countries.
Und letztlich: Tunesien und Ägypten auf ihrem guten Weg sollten wohl auch als sichere Drittländer eingestuft werden.

SV We feel uneasy about the fact that the concepts'safe countries of origin' and'safe third countries' are on the way to being introduced at Community level.
Uns beunruhigt, dass die Begriffe"sichere Herkunftsländer" und"sichere Drittstaaten" nun auch auf Gemeinschaftsebene eingeführt werden könnten.

With respect to its territorial borders Germany is completely surrounded by member states of the European Union or safe third countries.
Deutschland ist, was seine Landgrenzen anlangt, von Staaten der Europäischen Gemeinschaft oder solchen sicheren Drittstaaten umgeben.

The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin and safe third countries at Union level, based on proposals by the Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum.
Ziel ist der Übergang zu einer auf Unionsebene vollständig harmonisierten Benennung sicherer Herkunftsstaaten und sicherer Drittstaaten auf der Grundlage von Vorschlägen der Kommission mit Unterstützung der Asylagentur der Europäischen Union.

My own country, Sweden, does not apply general rules or the concepts of‘safe countries of origin' and‘safe third countries.
Mein Heimatland Schweden wendet keine generellen Regelungen oder Begriffe wie„sichere Herkunftsländer“ und„sichere Drittländer“ an.

Then again, turning to our resolution once more, we have failed to promote harmonization in the use of lists of safe third countries of origin and lists of safe third countries, and it is at least questionable whether Member States are acting in their mutual interest.
Um nochmals auf unseren Entschließungsantrag zurückzukommen, so haben wir es auch hier versäumt, eine Harmonisierung bei der Verwendung von Listen sicherer Drittländer und Listen sicherer Herkunftsländer zu fördern, und es ist zumindest fraglich, ob die Mitgliedstaaten in ihrem gegenseitigen Interesse handeln.

In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, those principles are also relevant to the issue of safe third countries, irrespective of refugees' origin.
Im Lichte aktueller Medienberichte über fragwürdige Rückführungen in Krisengebiete, sind diese Grundsätze auch bei der Frage sicherer Drittstaaten, losgelöst von der Frage der Herkunft, relevant.

In my view, voting for this report also means emphasising the fact that the use of concepts such as'safe third countries','safe country of origin','accelerated procedures' and'procedures for manifestly unfounded applications' must only be used where justified and include legally binding guarantees.
Für Ihren Bericht zu stimmen, bedeutet für mich auch zu unterstreichen, dass die Verwendung von Begriffen wie"sicheres Drittland","sicheres Herkunftsland","beschleunigte Verfahren" oder"Verfahren für nachweislich unbegründete Anträge" auf gerechtfertigte Fälle zu begrenzen ist und rechtsverbindliche Garantien beinhalten muss.

These concepts are responsible for victims of political persecution failing to obtain asylum in Germany, that is to say whenever they enter via"safe third countries" or come from a"safe country of origin.
Diese Regelungen sind dafür verantwortlich, daß politisch verfolgte Personen in Deutschland kein Asyl bekommen- nämlich immer dann, wenn sie über"sichere Drittstaaten" einreisen oder aus einem sogenannten"sicheren Herkunftsland" stammen.

Third countries should be designated as safe third countries at Union level by means of an amendment to this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders.
Die Benennung von Drittstaaten als sichere Drittstaaten auf Unionsebene sollte im Wege einer Änderung der vorliegenden Verordnung erfolgen; dabei sollten die in der vorliegenden Verordnung festgelegten Bedingungen beachtet und zunächst eine eingehende, faktengestützte Bewertung mit einer dokumentierten Analyse und einer breit angelegten Konsultation mit den Mitgliedstaaten und sonstigen Interessenträgern durchgeführt werden.

Warlike conditions still prevail in these countries, which are declared safe third countries by this automatic signature.
Wir haben in diesen Ländern, die durch diese automatische Unterzeichnung zu sicheren Drittstaaten erklärt werden, nach wie vor kriegsähnliche Zustände.

One danger arising from the planned introduction of a minimum common list of what are termed‘safe third countries' is the major one that the Member States will return asylum-seekers to countries of origin that are regarded as‘safe third countries' without either the reasons for these individuals having become refugees being heard or their entitlement to asylum being examined.
Unter anderem besteht durch die geplante Einführung einer Minimalliste über so genannte sichere Drittstaaten die große Gefahr, dass die Mitgliedstaaten Asylbewerber und -bewerberinnen zurückweisen, deren Herkunftsländer als so genannte sichere Drittstaaten gelten, ohne dass in den einzelnen Fällen die Fluchtgründe der Betroffenen gehört und ihr Anspruch auf Asyl geprüft wurde.

The Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level or that are on the EU common list of safe countries of origin.
Die Kommission sollte mit der Unterstützung der Asylagentur der Europäischen Union regelmäßig die Lage in den Drittstaaten überprüfen, die als sichere Drittstaaten auf Unionsebene benannt wurden oder in der gemeinsamen EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten aufgeführt sind.

I would also like to point out the need to create reception areas for asylum seekers in safe third countries outside of the European Union, since Dum Bruxelles o Strasburgo consulitur, Saguntum expugnatur[while Brussels or Strasbourg talk, Saguntum falls], in the sense that the landings continue, the assault by criminal organisations continues and, above all, this tragedy of trafficking in human flesh continues, the consequences of which we are all aware of.
Ferner möchte ich die Notwendigkeit herausstellen, Aufnahmezentren für Asylbewerber in sicheren Drittstaaten außerhalb der Europäischen Union zu schaffen, denn"Dum Bruxelles o Strasburgo consulitur, Saguntum expugnatur"[Derweil man in Brüssel oder Straßburg debattiert, fällt Segunt], d. h. gehen die Anlandungen weiter, werden auch der Angriff der kriminellen Vereinigungen und vor allem die Tragödie des Menschenhandels weitergehen, mit den Folgen, die wir alle kennen.

It is for this reason, that this proposal includes a'sunset' clause whereby Member States should continue to retain national designations of safe countries of origin or safe third countries only for up to five years from entry into force of this draft Regulation Article 501.
Aus diesem Grund enthält der Vorschlag auch eine Verfallsklausel, wonach die Mitgliedstaaten die nationalen Benennungen sicherer Herkunftsstaaten und sicherer Drittstaaten höchstens fünf Jahre ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung beibehalten sollten Artikel 50 Absatz 1.

The Committee argued for best practice, based on open co-ordination, the procedural method of the"one-stop-shop" and against the use of common lists of safe countries of origin and safe third countries being used as a reason for not analysing the application.
Der Ausschuss befürwortet bewährte Verfahren, auf der Grundlage einer offenen Koordinierung, die Verfahrensmethode"einheitliches Verfahren" und gegen gemeinsame Listen sicherer Herkunftsländer und sicherer Drittstaaten, die als Begründung für die Nichtprüfung des Antrags verwendet werden könnten.

Most Member States perceive the need for measures aimed to render the system more effective, and are in favour of establishing EU common lists of safe countries of origin and safe third countries, while expressing a preference to also maintain the possibility to have national lists.
Die meisten Mitgliedstaaten stimmen zu, dass Maßnahmen für ein effizienteres System notwendig sind, und befürworten die Erstellung gemeinsamer EU-Listen sicherer Herkunftsstaaten und sicherer Drittstaaten, sprechen sich jedoch auch für die Möglichkeit aus, nationale Listen weiterzuführen.

The Agency should also, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be included in the common EU list of safe countries of origin, and on third countries designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of safe third country, first country of asylum or European safe third country by Member States apply.
Ferner sollte die Agentur der Kommission auf Verlangen Informationen über bestimmte Drittstaaten, die für eine Aufnahme in die gemeinsame EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten in Betracht kommen, und über Drittstaaten übermitteln, die als sichere Herkunftsstaaten oder sichere Drittstaaten ausgewiesen sind oder für die das Konzept des sicheren Drittstaats, des ersten Asylstaats oder des sicheren europäischen Drittstaats nach Maßgabe der Mitgliedstaaten gilt.