Examples of using Safety component in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Safety component for autonomous mobile service robots.
Sicherungskomponente für Autonome Mobile Systeme.In coaches, it is standard equipment as a safety component.
SAMS- Safety component for autonomous mobile service robots.
SAMS- Sicherungskomponente für Autonome Mobile Systeme.Model of an EC declaration of conformity of a safety component not subject to EC type-examination Annex II.
Muster The safety component is defined in Articles 1 and 2 of the directive.
Die Begriffsbestimmung für Sicherheitsbauteile ist in den Artikeln 1 und 2 der Richtlinie enthalten.Bay Logistik has been investing in this additional safety component since the availability of the Sideguard Assistant.
Bay Logistik investiert seit der Lieferfähigkeit des Abbiege-Assistent in diese zusätzliche Sicherheitskomponente.Through this galvanic decoupling, switching off the rootsupply to the outputs using only one Safety component is allowed.
Durch diese galvanische Entkopplung ist es zulässig,die Wurzelversorgung der Ausgänge über nur eine Sicherheitskomponente abzuschalten.Integrated 5A safety component provides extra protection.
Integrierte 5A Sicherheitskomponente bietet zusätzlichen Schutz.Placing on the market' means the first making available of a lift or a safety component for lifts on the Union market;
Inverkehrbringen“: die erstmalige Bereitstellung eines Aufzugs oder eines Sicherheitsbauteils für Aufzüge auf dem Unionsmarkt;Our unique safety component, the Kiddy Shock Absorber(KSA), absorbs the braking energy acting on the 3-point seat belt and thus protects your child from high impacts.
Unser einzigartiger Sicherheitsbaustein, der kiddy Shock-Absorber(KSA) absorbiert die am 3-Punkt-Gurt auftretende Bremsenergie und schützt Ihr Kind so vor hohen Belastungen.The manufacturer shall lodge an application for subsystem or safety component verification with the notified body of his choice.
Der Hersteller beantragt bei einer notifizierten Stelle seiner Wahl die Prüfung der Teilsysteme oder Sicherheitsbauteile.The RIG-16 is a safety component that extends below the rear bumper of highway trucks and serves the purpose of stopping lighter and smaller vehicles that impact the rear from under riding the truck.
RIG-16 ist eine Sicherheitskomponente, die sich unterhalb der Heckstoßstange von Lkw befindet und als Stoßfänger für kleine und leichte Fahrzeuge dienen soll, um zu verhindern, dass diese unter den Lkw geraten.The manufacturer shalllodge an application for unit verification of a subsystem or a safety component with the notified body of his choice.
Der Hersteller beantragt bei einer notifizierten Stelle seiner Wahl die Einzelprüfung eines Teilsystems oder eines Sicherheitsbauteils.If the machinery or safety component is listed in Annex IV, the manufacturer or his authorised representative established in the EEA must submit an example of the ma chinery for EC type-examination by a noti.
Ist die Maschine oder das Sicherheitsbauteil in Anhang IV aufgeführt, ist der Hersteller bzw. sein im EWR niedergelassener Bevollmächtigter verpflichtet, eine Mustermaschine bei einer gemeldeten Stelle einer EG.Recall" means any measure aimed at achieving the return of a subsystem or a safety component that has already been incorporated into a cableway installation;
Rückruf“: jede Maßnahme, die auf Erwirkung der Rückgabe eines bereits in eine Seilbahn eingebauten Teilsystems oder Sicherheitsbauteils abzielt;The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as faras relevant for the conformity assessment, the design, manufacture and operation of the subsystem or safety component.
In den technischen Unterlagen sind die geltenden Anforderungen aufzuführen und die Konstruktion,die Herstellung und der Betrieb des Teilsystems oder Sicherheitsbauteils zu erfassen, soweit sie für die Konformitätsbewertung von Belang sind.A representative specimen of the subsystem or the safety component envisaged or details of the premises where it can be examined.
Ein für die geplante Produktion repräsentatives Muster des Teilsystems oder Sicherheitsbauteils oder genaue Angaben über den Ort, an dem es geprüft werden kann.Conformity assessment' means the process demonstrating whether the essential health andsafety requirements set out in Annex I relating to a lift or a safety component for lifts, process and system have been fulfilled;
Konformitätsbewertung“: das Verfahren zur Bewertung, ob die in Anhang Ifestgelegten wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen an einen Aufzug oder ein Sicherheitsbauteil für Aufzüge, ein Verfahren oder ein System erfüllt worden sind;A brake is the most important safety component in the vehicle, everything must be perfect and the brake must not fail during vehicle operation", explains Thomas Bauer, project engineer in the industrial engineering disc brake sector at Knorr-Bremse.
Eine Bremse ist das wichtigste Sicherheitsbauteil im Fahrzeug, da muss alles zu 100 Prozent stimmen, sie darf im Fahrzeug nicht ausfallen", erläutert Thomas Bauer, Projekt-Ingenieur für den Bereich Industrial Engineering Scheibenbremse bei Knorr-Bremse.Sicherheit liegt uns am Herzen++Bay Logistik investiert seit der Lieferfähigkeit des Abbiege-Assistent in diese zusätzliche Sicherheitskomponente.If the national measure relating to a safety component for lifts is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant safety component for lifts is withdrawn from their market.
Hält sie die nationale Maßnahme hinsichtlich eines Sicherheitsbauteils für Aufzüge für gerechtfertigt, ergreifen alle Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass das nichtkonforme Sicherheitsbauteil für Aufzüge zurückgenommen wird.The manufacturer shall take all measures necessary so that the design and manufacturing process andits monitoring ensure conformity of the manufactured subsystem or safety component with the applicable requirements of this Regulation.
Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Entwurfs-und Fertigungsprozess und seine Überwachung die Übereinstimmung der hergestellten Teilsysteme oder Sicherheitsbauteile mit den anwendbaren Anforderungen dieser Verordnung gewährleisten.It shall accompany the subsystem or the safety component and shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the subsystem or the safety component is placed or made available on the market.
Sie wird dem Teilsystem oder dem Sicherheitsbauteil beigefügt und in die Sprache bzw. Sprachen übersetzt, die von dem Mitgliedstaat vorgeschrieben wird/werden, in dem das Teilsystem oder das Sicherheitsbauteil in Verkehr gebracht bzw. auf dessen Markt es bereitgestellt wird.Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of10 years after they have been supplied with a safety component for lifts and for a period of 10 years after they have supplied a safety component for lifts.
Die Wirtschaftsakteure müssen die Informationen nach Absatz 1 über einen Zeitraum von zehn Jahren nach dem Bezug des Sicherheitsbauteils für Aufzüge sowie von zehn Jahren nach der Abgabe des Sicherheitsbauteils für Aufzüge vorlegen können.When placing on the market a subsystem or a safety component, every importer should indicate on the subsystem or safety component his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Beim Inverkehrbringen eines Teilsystems oder eines Sicherheitsbauteils sollte jeder Einführer auf dem Teilsystem oder Sicherheitsbauteil seinen Namen, seinen eingetragenen Handelsnamen oder seine eingetragene Handelsmarke sowie die Postanschrift, unter der er kontaktiert werden kann.Where neither the manufacturer nor his authorized representative established in the Community fulfils the obligations of the preceding paragraphs,these obligations shall fall to any person placing the machinery or safety component on the market in the Community.
Sind weder der Hersteller noch sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter den Verpflichtungen der vorstehenden Absätze nachgekommen, soobliegen diese Verpflichtungen der Person, die die Maschine oder das Sicherheitsbauteil in der Gemeinschaft in den Verkehr bringt.The technical documentation shallmake it possible to assess the conformity of the subsystem or the safety component with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risks.
Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung des Teilsystems oder Sicherheitsbauteils mit den einschlägigen Anforderungen dieser Verordnung ermöglichen und eine angemessene Analyse und Bewertung der Risiken enthalten.Importers shall ensure that the safety component for lifts is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Die Einführer gewährleisten, dass dem Sicherheitsbauteil für Aufzüge die Gebrauchsanleitung und die Sicherheitsinformationen beigefügt sind; sie werden gemäß der Entscheidung des betreffenden Mitgliedstaats in einer Sprache, die von den Verbrauchern und sonstigen Endnutzern leicht verstanden werden kann.Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 30years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for a period of 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component.
Die Wirtschaftsakteure müssen die Informationen nach Absatz 1 über einen Zeitraum von 30 Jahren ab dem Bezug des Teilsystems oder Sicherheitsbauteils sowie von 30 Jahren nach der Abgabe des Teilsystems oder Sicherheitsbauteils vorlegen können.The manufacturer shall draw up awritten EU declaration of conformity for each subsystem or safety component and keep a copy of it at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Der Hersteller stellt für jedes Teilsystem oder Sicherheitsbauteil eine schriftliche EU-Konformitätserklärung aus und hält ein Exemplar davon für einen Zeitraum von dreißig Jahren ab dem Inverkehrbringen des Teilsystems oder Sicherheitsbauteils für die nationalen Behörden bereit.
