What is the translation of " SALIAN " in German?

• salischen
• Salier

Examples of using Salian in English and their translations into German

In the late 10th century, the Weißenburg holding became Salian property, and then a Staufer holding.
Jahrhunderts wurde der bisherige Weißenburger Besitz salisches, dann staufisches Eigentum.

Luidwin was before he became bishop of Trier, active in secular offices and is one of the ancestors of the later Salian dynasty.
Luidwin war, bevor er Bischof von Trier wurde, in weltlichen Ämtern tätig und gehört zu den Ahnen des späteren salischen Kaiserhauses.

The original image of Mary that was presented in Salian times was an enthroned gilded Madonna.
Das ursprüngliche Gnadenbild, das noch in salischer Zeit aufgestellt wurde, war eine thronende vergoldete Madonna.

Under the Salian, Henry III, Nuremberg, first recorded in 1050, was expanded into a new centre of power for the royal authority.
Unter dem Salier Heinrich III. wurde Nürnberg, im Jahr 1050 erstmals erwähnt, als neues Machtzentrum für die königliche Gewalt ausgebaut.

He was the son of Duke Frederick I of Swabia and Agnes, a daughter of the Salian Emperor Henry IV.
Konrads Mutter Agnes war eine Tochter Kaiser Heinrichs IV., des vorletzten Saliers.

Location==The palace is one of the five most important Ottonian and Salian palaces in modern Lower Saxony The other four are Goslar, Dahlum, Grona, Pöhlde.
Lage ==Die Pfalz ist eine der fünf wichtigen ottonischen und salischen Pfalzanlagen im heutigen Niedersachsen Goslar, Dahlum, Grona, Pöhlde.

There were three different wall remains uncovered, their outer shells were made of a typical quad-engine Salian masonry.
Es konnten drei verschiedene Mauerreste freigelegt werden, deren Außenschalen aus einem für die Salierzeit typischen kleinquadrigen Mauerwerk bestehen.

Friedrich Barbarossa and his successors added large extensions to the Salian royal castle which had been in existence since around the mid 11th century.
Friedrich Barbarossa und seine Nachfolger bauten die schon um die Mitte des 11. Jahrhunderts bestehende salische Königsburg großzügig aus.

It was built using stones from the old Königsstuhl between Nierstein and Lörzweiler, where in 1024 the conclave of princes elected Conrad II as the first Salian to sit on the German throne.
Zu seinem Bau verwendete man die Steine des abgebrochenen Königsstuhls zwischen Nierstein und Lörzweiler, wo 1024 die Fürstenversammlung Konrad II., zum ersten Salier auf dem deutschen Königsthron wählte.

Imperial Palace, Goslar The discovery of veins of silver led the Saxon and Salian emperors to build their largest and most secure castle in Goslar on the edge of the Harz mountains.
Kaiserpfalz Goslar Das Auffinden der ersten Silberadern veranlasste die sächsischen und salischen Kaiser, hier am Rande des Harzes ihre größte und sicherste Pfalzanlage zu bauen.

During the later Salian period ever more people associated themselves with the bishopric of Freising, which presumably offered them greater security and possibilities for social advancement.
Während der späten Salierzeit schließen sich immer mehr Personen dem Hochstift Freising an, das ihnen vermutlich eine größere Sicherheit und Möglichkeiten des sozialen Aufstiegs bot.

Already documented earlier, were villages later merged into Bayreuth: Seulbitz(in 1035 as the royal Salian estate of Silewize in a document by Emperor Conrad II) and St. Johannis possibly 1149 as"Altentrebgast.
Bereits früher urkundlich erwähnt wurden die eingemeindeten Ortschaften Seulbitz 1035 als salisches Königsgut Silewize in einer Urkunde Kaiser Konrads II.

Examples are the Salian exhibition of 2011(Trifels was the centre of the Salian Empire), the wine museum with its cultural history of wine and the family-friendly, hands-on exhibition of Drachenfels Castle, in which life on a medieval rock fortress in Wasgau can be relived.
Beispiele sind die Salierausstellung im Jahre 2011(Burg Trifels als Mittelpunkt des Salierreiches), das Weinmuseum mit seiner Kulturgeschichte des Weines und die Familien Mitmachausstellung„Burg Drachenfels“, in der das Leben auf einer mittelalterlichen Felsenburg im Wasgau nachvollzogen werden kann.

Even kings(see Richard the Lionheart- compulsory allegiance) and at least in the early Middle Ages, the clergy(see Ottonian-Salian imperial church system) could be vassals of a king or another king.
Auch Könige(siehe Richard Löwenherz- zwangsweiser Lehnseid) und zumindest im frühen Mittelalter der Klerus(siehe Ottonisch-salisches Reichskirchensystem) konnten Lehnsleute eines Königs bzw.

After many changes in ownership between the Ottonian and Salian noble families, it was in the end the Counts of Sayn, Diez and Wied who managed to take hold of extensive landholdings.
Nach vielen Besitzerwechseln durch die Adelsgeschlechter der Ottonen und Salier, waren es schließlich die Grafen von Sayn, Diez und Wied, die sich ausgedehnten Grundbesitz aneignen konnten.

At the behest of his widow Queen Matilda later canonised as Saint Matilda the church was used as a convent, which was closely connected with the Ottonian and Salian ruling family and used the liturgical commemoration of the royal tombs.
Auf Betreiben seiner Witwe, der heiligen Mathilde, entstand an dieser Stelle ein hochadeliges Damenstift, das auf das Engste mit der ottonischen und salischen Herrscherfamilie verbunden war und die liturgische Erinnerung an den Königsgräbern pflegte.

Typical of this stage of construction is the thorough so-called Salian layered masonry In another stage, which was started in the second quarter of the 12th century, the facility was extended and a new large outer castle was erected.
Bezeichnend für diese Bauphase ist das sorgfältige kleinquadrige sogenannte salische Schichtenmauerwerk. In einer ab dem zweiten Viertel des 12. Jahrhunderts begonnenen Bauphase wurde die Anlage erweitert und eine neue große Vorburg angelegt.

The"Stadtbach" was first mentioned in 1016, when Bishop Burchard gifted three mills near St. Paulus Immediately on the Eisbach, on the Rhine side of the Roman city wall, lay the castle of the Salian dukes of Worms, which was demolished in 1002 in order to built St. Paul's on the same spot.
Erstmals erwähnt wurde der Stadtbach im Jahre 1016, als Bischof Burchard drei Mühlen bei St.Paulus verschenkte Direkt am Eisbach, an der römischen Stadtmauer zur Rheinseite hin, lag die Burg der Salier-Herzöge von Worms, die 1002 abgerissen wurde, um das St. Paulusstift an derselben Stelle zu errichten.

The Salian rulers took a great interest in Worms for economic-financial and political-strategic reasons, and the absence of effective rule by a bishop for a period of about 50 years during the so-called investiture dispute between the Pope and the Emperor led to very close ties between these Salian rulers and"their" Jews in Worms.
Allein das Fehlen einer effektiven bischöflichen Herrschaft über einen Zeitraum von etwa 50 Jahren während der Zeit des sogenannten Investiturstreits führte zu sehr engen Bindungen der an Worms ökonomisch-finanziell und politisch-strategisch höchst interessierten salischen Herrscher zu'ihren' Wormser Juden.

Both here and in the Church of Our Lady, which is connected to the cathedral by a cloister, Salian, Romanesque, Gothic and baroque elements fuse together to form an extraordinarily expressive ensemble of churches.
Hier sowie in der mit dem Dom durch einen Kreuzgang verbundenen Liebfrauenkirche verschmelzen römische, salische, romanische, gotische und barocke Elemente zu einem Kirchenkomplex von höchster Ausdruckskraft.