What is the translation of " SAMATHA " in German?

• Samatha

Examples of using Samatha in English and their translations into German

Next is the Pali word samatha.
Als nächstes das Pali-Wort samatha.

Tranquillity(samatha)& insight vipassana.
Geistesruhe(Samatha) und Einsicht Vipassana.

This is the ultimate function of samatha.
Dies ist die höchste Funktion von samatha.

Which two? Tranquillity(samatha)& insight vipassana.
Welche zwei? Geistesruhe(Samatha) und Einsicht Vipassana.

There are two types of meditations, namely, Tranquility(samatha), i. e.
Da sind zwei Arten von Meditation, Gelassenheit-(samatha), d.h.

Adhikarana samatha: rules for settling disputes 7, 7.
Adhikarana samatha: Regeln für das Beilegen von Konflikten 7, 7.

The mind must be firmly one-pointed, tranquil, cool and at ease with samatha before vipassana is feasible.
Der Geist muss fest einspitzig sein, still, kühl und gelassen mit samatha, bevor vipassana möglich wird.

O Samatha and vipassana together, simultaneously- after which the path is born in him/her.
Shamatha und Vipashyana zusammen- Wonach der Pfad in ihm/ihr geboren wird.

This corresponds to the path of samatha and vipassana developing in tandem.
Das entspricht dem Pfad von samatha und vipassana, die sich"zum Paar verbunden" entwickeln.

Likewise, samatha and vipassana can be said to be the positive and negative aspects of meditation.
In der gleichen Weise kann man von Shamatha und Vipashyana als den guten und schlechten Aspekten der Meditation sprechen.

Because of the small financial resources, he even replaced the wedding ring with Samatha Olit in 1996 by a tattoo.
Aufgrund geringer finanzieller Mittel ersetzte er sogar den Ehering bei der Hochzeit mit Samatha Olit im Jahr 1996 durch eine Tätowierung.

Thus samatha and vipassana must work together to bring the mind to right concentration in a masterful way.
Samatha und vipassana müssen also zusammenarbeiten, um den Geist in kunstvoller Weise zur rechten Konzentration zu bringen.

For the 8 absorptions as objects for the development of insight(vipassanā), see samatha-vipassanā.- Full details in Vis. M. IV-X.
Über die 8 Vertiefungen als Objekte für die Übung des Hellblicks(vipassanā) siehe samatha-vipassanā. Einzelheiten siehe in Vis. IV-X.

Any doubts about the roles of samatha and vipassana are best resolved through the actual practice of meditation.
Jegliche Zweifel über die Rollen von Samatha und Vipassana werden am besten gelöst durch die tatsächliche Praxis von Meditation.

Buddhist meditation is usually classified into two types- Vipassana or Insight meditation, and Samatha or Concentration meditation.
Buddhistische Meditation wird für gewoehnlich nach zwei Arten unterschieden- Vipassana oder Einsichtsmeditation, und Samatha oder Konzentrationsmeditation.

Either samatha precedes vipassana, vipassana precedes samatha, or they develop in tandem AN 4.170.
Entweder geht samatha vipassana voraus, oder aber vipassana geht samatha voraus oder aber beide entwickeln sich“zum Paar verbunden“.

There's a passage, for instance, describing three ways in which samatha and vipassana can work together to lead to the knowledge of Awakening.
Es gibt eine Passage(AN 4.170), die drei Arten beschreibt, auf welche samatha und vipassana zusammenarbeiten können, um zum Wissen des Erwachens zu führen.

Note that release is twofold: awareness-release and discernment-release. awareness-release occurs when a meditator becomes totally dispassionate toward passion: this is the ultimate function of samatha.
Befreiung des Gewahrseins erfolgt, wenn ein Meditierender allen Leidenschaften gegenüber völlig leidenschaftslos wird: Dies ist die höchste Funktion von samatha.

Exceedingly gladdening the mind(by samatha, calming, as well as by vipassana, insight), I shall breathe in,' thus he trains himself;
Im hohen Maße den Geist(durch samatha, besänftigen, wie auch durch vipassana, Erkenntnis) beglückend, möge ich einatmen', so übt er sich selbst;

Different buddhist meditations develop on one hand concentration, calmness and inner peace(samatha), and on the other hand wisdom vipassana.
Die buddhistische Meditation schult die Konzentrationsfähigkeit(samatha), um innere Ruhe und inneren Frieden zu fördern, und das Entwickeln von Weisheit durch Konzentration auf wichtige Aspekte der Wirklichkeit, wie z.B. die Vergänglichkeit vipassana.

The more accurate meanings of samatha are peacefulness, calmness, tranquility, serenity or stillness and not as the commonly translated terms like absorption or fixed concentration.
Die genaueren Bedeutungen von samatha sind Friedlichkeit, Ruhe, Gelassenheit, heitere Gemütsruhe oder Stille, und nicht, wie oft übersetzt, fixierte Konzentration oder Absorption.

They want to develop meditation without first studying the Buddha's teachings and thus they do not know that mental development includes both samatha(tranquil meditation) and vipassanā(insight meditation) they do not know that the practice of samatha and vipassanā are different and that they lead to different results.
Sie wollen"Meditation" entwickeln, ohne zuvor die Lehren Buddhas zu studieren und so wissen sie nicht, daß die mentale Entfaltung sowohl Samatha(Stillemediation) als auch Vipassanā(Einsichtsmeditation) beinhaltet. Sie wissen nicht, daß die Ausübung von Samatha und Vipassanā unterschiedlich ist, und das diese zu unterschiedlichen Ergebnissen führen.

Based on this mastery, samatha and vipassana are then applied to a skillful program of questioning, called appropriate attention, directed at all experience: exploring events not in terms of me/not me, or being/not being, but in terms of the four noble truths.
Basierend auf dieser Meisterung werden dann samatha und vipassana in einem Programm geschickter Fragen, das als weises Erwägen bezeichnet wird, auf die Gesamtheit alle Erfahrungen angewandt. Jegliches Erleben, wird nun nicht in Bezug auf ein Ich bzw. Nicht-Ich oder ein Sein bzw. Nicht-Sein untersucht, sondern allein in Bezug auf die Vier Edlen Wahrheiten.

In the few instances where they do mention vipassana, they almost always pair it with samatha- not as two alternative methods, but as two qualities of mind that a person may"gain" or"be endowed with," and that should be developed together.
Bei den wenigen Anlässen, zu welchen die Schriften vipassana erwähnen, bringen sie es fast immer zusammen mit samatha- aber nicht als zwei alternative Methoden, sondern als zwei Qualitäten des Geistes, die jemand"erlangen" kann oder mit denen er"ausgestattet" ist und die zusammen entwickelt werden sollten.

This practice not only develops samatha and vipassana in tandem, but also brings the 37 Wings to Awakening- which include the attainment of jhana- to the culmination of their development.
Diese Praxis entwickelt nicht nur samatha und vipassana"zum Paar verbunden", sondern sie bringt auch die 37 Flügel für das Erwachen- die das Erlangen von jhana einschließen- bis zum Höhepunkt ihrer Entwicklung.

What is distinctly Buddhist is(1) the extent to which both samatha and vipassana are developed; and(2) the way they are developed- i.e., the line of questioning used to foster them; and(3) the way they are combined with an arsenal of meditative tools to bring the mind to total release.
Entschieden buddhistisch ist aber:(1) das Ausmaß, in welchem samatha und vipassana entwickelt werden;(2) die Art und Weise, in der sie entwickelt werden(d.h. im Zusammenhang mit den Fragestellungen die angewandt werden um sie zu fördern) und(3) die Art und Weise, wie samatha und vipassana mit einer Vielfalt meditativer Werkzeuge kombiniert werden, um den Geist zur vollständigen Befreiung zu verhelfen.