What is the translation of " SCEPTICALLY " in German?

• skeptisch
• skeptischer
• mit Skepsis

Examples of using Sceptically in English and their translations into German

Eternia eyed the young woman sceptically.
Eternia beäugte die junge Frau mißtrauisch.

The lions watch interested and sceptically the transportation of some animals of the same species.
Interessiert und skeptisch beobachten die Löwen den Abtransport einiger ihrer Artgenossen.

Well, you certainly wonder why is Wiesia looking so sceptically into the camer?
Na, denkt Ihr, warum schaut denn Wiesia so misstrauisch in die Kamera?

In my deepest mind, I was still a little sceptically whether the travel would be even to some extent like told before.
Im meinem tiefsten Inneren noch ein wenig skeptisch, ob es wenigstens ansatzweise so wird wie geschildert, ging es dann auf die Reise.

Even the impressive foundation boom with which many rich put up a memorial to their philantropy is meanwhile viewed sceptically.
Selbst der beeindruckende Stiftungsboom, mit dem sich viele Reiche ein Denkmal der Menschenfreundlichkeit setzen, wird inzwischen skeptisch betrachtet.

Will the Klöckner management view these activities sceptically or offer unconditional support?
Werden solche Aktivitäten vom Klöckner-Management skeptisch beäugt oder vorbehaltlos unterstützt?

We witness sometimes sceptically- how technology is increasingly being used to make foods safer, more nutritious or more palatable.
Wir sehen manchmal mit Skepsis, wie in steigendem Maße Technologien eingesetzt werden, um Lebensmittel sicherer, nahrhafter oder schmackhafter zu machen.

Mainly the older homeopaths reacted carefully, indeed, even sceptically on this first announcement.
Vor allem die älteren Homöopathen reagierten vorsichtig, ja sogar skeptisch auf diese erste Kundmachung.

Research suggest that citizens approve of the idea of representative democracy, but generally judge the performance of their representatives sceptically.
Untersuchungen deuten darauf hin, dass die Bürgerinnen und Bürger die Idee der repräsentativen Demokratie gutheißen, aber generell die Leistung ihrer Repräsentanten skeptisch beurteilen.

And Germans still view driverless cars sceptically- much more than the French or Americans.
Noch sehen die Deutschen selbstfahrende Autos allerdings skeptisch- viel mehr als Franzosen oder Amerikaner.

When the WSL car stops, the woman walking along the tarred road that leads through Schlierental asks sceptically"Have you got a permit?
Haben Sie denn eine Fahrbewilligung?», erkundigt sich eine Spaziergängerin skeptisch, als das WSL-Auto am Rand der Teerstrasse hält, die durchs Schlierental führt?

Will mobile workers in hazardous areas react sceptically out of a fear of an even greater workload when there's already a lot to do?
Werden die mobilen Arbeiter im Ex-Bereich skeptisch reagieren, weil sie Mehrarbeit befürchten, wo doch ohnehin viel zu tun ist?

As far as the contents are concerned, I should like to make it clear that I do not believe that Israel is sceptically disposed towards democracy in Arab countries.
Was den Inhalt angeht- ich will es hier deutlich sagen: Ich glaube nicht, dass Israel der Demokratie in den arabischen Ländern gegenüber skeptisch eingestellt ist.

Other experts clearly see the opportunities more sceptically:"Platooning with electronic drawbars is not something that I can imagine in practice.
Andere Experten sehen die Möglichkeiten deutlich skeptischer:„Platooning mit elektronischer Deichsel- das kann ich mir in der Praxis nicht vorstellen.

After sceptically fidgeting around for about five minutes and observing the machine like cavemen would an iPad, we turned on the WISPR in order to write this review.
Nachdem wir mit dem WISPR fünf Minuten lang skeptisch herumgespielt haben und dieses Gerät untersucht haben wie Höhlenmenschen es mit einem iPad tun würden, haben wir den WISPR eingeschaltet, um dieses Review zu schreiben.

While his friends and colleagues viewed this decision sceptically, for him, it was the greatest luxury of all.
Während seine freunde und kollegen diese entscheidung mit skepsis betrachteten, war sie für ihn der größte luxus.

In a footnote, the Commission sceptically refers to one of the legal arguments search engine providers have used to claim that their basic operations are legal under copyright law.
In einer Fußnote drückt die Kommission Skepsis gegenüber einem rechtlichen Argument aus, auf welches sich Suchmaschinenanbieter bezogen, um die Grundfunktionen als Copyright-kompatibel zu verteidigen.

But the general public, which is typical for Germany, looks on the Porsche very sceptically and there are only a few women who fall in love with the car.
Aber die Umwelt sieht den Porsche halt typisch Deutschland sehr skeptisch, nur wenige Daumen gehen nach oben.

The current difficult market environment- low grain prices, import ban, high milk supplies and loss of the important business with Russia- is leading farmers to look at business development in the coming 12 months more sceptically.
Das aktuell schwierige Marktumfeld- niedrige Getreidepreise, Importstopp, hohes Milchangebot bei Wegfall des wichtigen Russlandgeschäftes- lassen die Landwirte skeptischer auf die Geschäftsentwicklung der kommenden zwölf Monate blicken.

I faced Combo motherboards so far always somewhat sceptically, since often different generations were combined by CPUs, memory, etc.
Ich stand Combo Mainboards bislang immer etwas skeptisch gegenüber, da oftmals verschiedene Generationen von CPUs, Speicher, etc.

Sceptically I say,"Oh, that sounds like a long way!" However Bernhard laughs and counters,"Yes there are 20 kilometres and 800 metres of altitude to conquer with the bikes, but I promise you that it will be so effortless for you that you will feel as if you have a strong tailwind.
Skeptisch entfährt es mir:„Uff, das hört sich weit an!" Doch lachend entgegnet mir Bernhard:„Es sind zwar 30 Kilometer und 800 Höhenmeter, die wir mit den Bikes zurücklegen werden, doch ich verspreche dir, dass es sich für dich so mühelos anfühlen wird, als hättest du starken Rückenwind.

Financial perspectives will be examined extremely sceptically and legislation(after first reading) will meet with strong protest.
Die Finanzielle Vorausschau wird mit äußerster Skepsis geprüft und die Gesetzgebung(nach erster Lesung) auf starken Protest stoßen.

The"home visit" project brought me together with a wide variety of people, including people I probably wouldn't have come across otherwise- for instance the ladies' chamber orchestra in Freiburg, of which my esteemed colleague Annette Pehnt is a member, or the homeless people from Berlin at the railway station of this beautiful, rich city, and the students from diverse locations all over the world who incredibly view the German word"helfen"(= to help) even more sceptically than I do.
Das Projekt"Hausbesuch" hat mich mit sehr unterschiedlichen Menschen zusammengeführt, auch mit solchen, denen ich sonst wohl nicht begegnet wäre, etwa der Damenkapelle in Freiburg, der meine geschätzte Kollegin Annette Pehnt angehört, oder den Berliner Obdachlosen am Bahnhof dieser schönen, reichen Stadt und jenen Studenten aus den unterschiedlichsten Teilen der Welt, die das deutsche Wort"Helfen" erstaunlicherweise noch skeptischer sehen als ich.

Because consumers are treating eco-messages more sceptically- in particular because of a lack of uniform standards for most product groups.
Denn Verbraucher stehen Öko-Botschaften immer skeptischer gegenüber- zumal einheitliche Standards in den meisten Bereichen fehlen.

Inke Arns' text points out sceptically how the term‹generative art› has become fashionable in the last two years, appearing in contexts as different as academic discourses, media art festivals, architecture practices and design conferences.
Der Text von Inke Arns formuliert skeptisch, wie der Begriff›generative Kunst‹ in den letzten zwei Jahren zu einem modischen Begriff geworden ist, der in so differenten Kontexten wie akademische Diskurse, Medienkunstfestivals, Architekturbüros und Designkonferenzen anzutreffen ist.

Szombathelyi assessed the prospects of war with the Soviet Union sceptically and did not hesitate to share this view with his German counterpart.
Szombathelyi beurteilte die Aussichten des Krieges gegen die Sowjetunion skeptisch und scheute sich nicht, das seine deutschen Gegenüber wissen zu lassen.

At the same time a row of builders is sized up sceptically by the governmental initiatives- offered measures hardly will improve a situation, they consider.
Gleichzeitig bewerten die Reihe der Bauarbeitern die Regierungsinitiativen skeptisch- die angebotenen Maßnahmen werden die Situation kaum verbessern, sie halten.

They could only be taken years before the artist's world fame would come- which Cy Twombly saw sceptically, when confronted with all its manifestations and rejected it as an expression of hypertrophic publicity.
Sie konnten nur Jahre vor dem beginnenden Weltruhm des Künstlers entstehen, den Cy Twombly, als er damit in all seinen Erscheinungen konfrontiert wurde, skeptisch sah und als Ausdruck hypertropher Öffentlichkeit ablehnte.

The alien element whose classification remains unclear, is sceptically observed for longer, and the possibility opens up of recognising one's own resonances and value notions.
Fremdes, dessen Zuordnung unklar bleibt, wird langfristiger skeptisch beobachtet. Möglichkeiten der Reflexion auf eigene Resonanz- und Wertbegriffe eröffnen sich.

His cinema is in love with the beauty of nature and the works of his artist friends, yet questions sceptically whether the modern media technologies with which he himself hugely enjoys playing actually paralyse our perceptive abilities.
Sein Kino ist in die Schönheit der Natur und die Werke befreundeter Künstler verliebt und fragt doch skeptisch, ob die modernen Medientechnologien, mit denen er selbst leidenschaftlich gern spielt, unsere Wahrnehmungskräfte lähmen.