What is the translation of " SCHELLNHUBER " in German?

• Schellnhuber
• Hans Joachim Schellnhuber

Examples of using Schellnhuber in English and their translations into German

It is a dilemma," Schellnhuber said.
Ein Dilemma", sagte Schellnhuber.

Schellnhuber discussing with Salgado.
Schellnhuber im Gespräch mit Salgado.

Hans-Joachim SCHELLNHUBER Germany.
Hans-Joachim SCHELLNHUBER Deutschland.

Thus a race against time has already begun," continued Schellnhuber.
Damit hat ein Wettlauf gegen die Zeit begonnen", so Schellnhuber weiter.

Pioneering climate researcher: Schellnhuber receives highest-ranking awards.
Ausgezeichneter Klimaforscher: Schellnhuber erhält höchstrangige Ehrungen.

It is a great honour of course to receive one of the most respected figures of climate policy advice on the planet- and a great pleasure to talk to him as a friend," says Schellnhuber.
Es ist natürlich eine große Ehre, eine der wichtigsten Persönlichkeiten der Klimapolitikberatung der Welt zu empfangen- und ein großes Vergnügen, sich mit ihm als Freund zu unterhalten", sagte Schellnhuber.

PIK-director John Schellnhuber is discussing with Gabriel Wollner(HU Berlin) and Simon Caney Warwick University.
PIK-Direktor Hans Joachim Schellnhuber diskutiert mit Gabriel Wollner(HU Berlin) und Simon Caney Universität Warwick.

The spirits of Paris have defeated the ghosts of Copenhagen," says PIK director John Schellnhuber, referring to the failure of the climate conference in the Danish capital in 2009.
Der Geist von Paris hat das Gespenst von Kopenhagen bezwungen", sagt PIK-Direktor Hans Joachim Schellnhuber mit Verweis auf das Scheitern des Klimagipfels 2009 in der dänischen Hauptstadt.

Professor Hans Joachim Schellnhuber, professor of theoretical physics and director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research in Germany, an influential scientist at all world climate conferences since 1990, asks an interesting question.
Professor Dr. Hans Joachim Schellnhuber, Professor für Theoretische Physik und Direktor des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung in Deutschland, einflussreicher Wissenschaftler auf allen Weltklimakonferenzen seit 1990 stellt eine interessante Frage.

This Special Feature of one of the leading research journals in the world was designed and edited by Hans Joachim Schellnhuber of the Potsdam Institute for Climate Impact Research PIK.
Der Schwerpunkt der aktuellen Ausgabe der renommierten Fachzeitschrift wurde inhaltlich von Hans Joachim Schellnhuber, dem Direktor des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung(PIK) gestaltet.

A rookie, fresh from University, I was asked by John Schellnhuber in 1991 if I would feel able to spent a seven figure budget on IT equipment for a new scientific institute at short notice.
Ein Anfänger, frisch von der Universität, wurde ich 1991 von John Schellnhuber gefragt, ob ich kurzfristig einen siebenstelligen Betrag für die IT-Ausstattung eines neuen wissenschaftlichen Instituts ausgeben könne.

And it is a religious issue, the Vatican having imposed on Catholic priests to preach manmade global warming- this"warming" is called a sin by the pope who is advised by Hans Schellnhuber- a member of Rockefelleŕs Club of Rome!
Und es ist eine religiöse Frage, indem der Vatikan den katholischen Priestern auferlegt hat, globale menschenverursachte Erwärmung zu predigen- globale Erwärmung sei eine menschengemachte Sünde laut dem Papst, der von Hans Schellnhuber beraten wird- einem Mitglied des Club of Rome Rockefellers!

The former directors of the ICBM are Wolfgang Krumbein, Ulrich Kattmann, Hans Joachim Schellnhuber, Bruno Eckhardt, Wolfgang Ebenhöh, Heribert Cypionka, Meinhard Simon, Hans-Jürgen Brumsack, Ulrike Feudel and Jürgen Rullkötter.
Ehemalige Direktoren des ICBM sind Wolfgang Krumbein, Ulrich Kattmann, Hans Joachim Schellnhuber, Bruno Eckhardt, Wolfgang Ebenhöh, Heribert Cypionka, Meinhard Simon, Hans-Jürgen Brumsack, Ulrike Feudel und Jürgen Rullkötter.

From the pioneer days in barracks to the Pope in the Vatican, from the first mathematical equations to cutting edge computer simulations- for three decades, the physicist and political advisor Hans Joachim Schellnhuber has been exploring climate change as a challenge for humanity.
Von Pioniertagen in Baracken bis zum Papst im Vatikan, von den ersten Gleichungen zu den modernsten Computersimulationen- der Physiker und Politikberater Hans Joachim Schellnhuber erkundet seit drei Jahrzehnten das Menschheitsproblem Klimawandel.

The acting Director and founder of PIK, Hans Joachim Schellnhuber, is a full member of the'Commission for Growth, Structural Change and Employment'- the official name of the committee-, and will be one of those to decide on its outcome at the end of the year.
Der amtierende PIK-Direktor Hans Joachim Schellnhuber ist Mitglied'Kommission für Wachstum, Strukturwandel und Beschäftigung', wie das Gremium offiziell heißt, und wird über deren Ergebnis Ende des Jahres mit entscheiden.

My purely playful interest as a scientist, however, was slowly but surely contaminated with the question of meaning," Schellnhuber explained; for out of curiosity arises knowledge, and from knowledge, responsibility.
Mein rein spielerisches Interesse als Wissenschaftler wurde allerdings langsam, aber sicher mit der Sinnfrage kontaminiert", beschrieb Schellnhuber. Denn aus Neugierde entstehe Wissen und aus Wissen Verantwortung.

Director Hans Joachim Schellnhuber talked about global boundaries, chief-economist Ottmar Edenhofer about global climate policy and energy policy, and Stefan Rahmstorf- co-chair of the research domain Earth System Analysis- elaborated on sea-level rise and weather extremes.
Direktor Hans Joachim Schellnhuber sprach über die Belastungsgrenzen der Erde, Chef-Ökonom Ottmar Edenhofer über Eckpunkte einer globalen Klima- und Energiepolitik, und Stefan Rahmstorf als Leiter des Forschungsbereichs Erdsystemanalyse über Meeresspiegelanstieg und Wetterextreme.

Meadows, who was introduced as"one of the defining intellectuals of our time" by PIK director Hans Joachim Schellnhuber, is emeritus professor of systems policy and social science research at the University of New Hampshire.
Meadows, der von PIK-Direktor Hans Joachim Schellnhuber als"einer der bestimmenden Intellektuellen unserer Zeit" eingeführt wurde, ist emerierter Professor für sozialwissenschaftliche Forschung an der University of New Hampshire.

The congress, which is the largest of its kind in the country, is pulling in visitors thanks to high-profile speakers from politics, science and society, including the former Czech foreign minister Karl Schwarzenberg, EU energy commissioner Günther Oettinger and the Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research(PIK), Hans Joachim Schellnhuber.
Die landesweit größte Veranstaltung ihrer Art lockt mit hochkarätigen Rednern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, darunter der ehemalige tschechische Außenminister Karl Schwarzenberg, EU-Energiekommissar Günther Oettinger und der Direktor des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung(PIK), Hans Joachim Schellnhuber.

Public Lectures with Keynote Speakers such as Klaus Töpfer, Hansjoachim Schellnhuber and Jørgen Randers, internal discussion rounds and the meeting with pupils, students and young researchers constitute the program of the 2nd Convention in Freiburg.
Das Programm setzt sich in diesem Jahr aus öffentlichen Veranstaltungen mit Referenten, wie Klaus Töpfer, Hansjoachim Schellnhuber und Jørgen Randers, internen Diskussionsrunden sowie„Runden Tischen" mit Schülern, Studenten und jungen Wissenschaftlern zusammen.

After the screening of the Oscar-nominated documentary"The Salt of the Earth", a collaboration between Wim Wenders and Salgado's eldest son Juliano Ribeiro Salgado on the photographer's life and work, Schellnhuber and Salgado discussed the different approaches of science and the arts.
Nach der Vorführung der Oscar-nominierten Dokumentation"Das Salz der Erde", einer Zusammenarbeit von Wim Wenders und Salgados ältestem Sohn Juliano Ribeiro Salgado über das Leben und Werk des Fotografen, sprachen Schellnhuber und Salgado über die unterschiedlichen Ansätze von Wissenschaft und Kunst.

It is unclear whether the"Climategate" affair- which Schellnhuber describes as an"ingenious invention by the Sunday Times"- has dented public faith in the reality of climate change and polls on both sides of the Atlantic vary in their results.
Unklar ist, ob die"Climategate" Affäre- die Schellnhuber als eine"geistreiche Erfindung der Sunday Times" bezeichnet- den öffentlichen Glauben an den Klimawandel nachhaltig getrübt hat, Umfragen auf beiden Seiten des Atlantiks kommen in dieser Frage zu unterschiedlichen Ergebnissen.

The presentation was followed by a panel discussion with the Senator for Urban Development and the Environment, Michael Müller(SPD), Prof. Dr. Hans-Joachim Schellnhuber(PIK), Dr. Fritz Reusswig(PIK), Dr, Hans-Joachim Ziesing(Berliner Klimaschutzrat) and Prof. Dr. Bernd Hirschl IÖW.
An der sich anschließenden lebhaften Podiumsdiskussion nahmen der Senator für Stadtentwicklung und Umwelt, Michael Müller(SPD), sowie Prof. Dr. Hans-Joachim Schellnhuber(PIK), Dr. Fritz Reusswig(PIK), Dr. Hans-Joachim Ziesing(Berliner Klimaschutzrat) und Prof. Dr. Bernd Hirschl(IÖW) teil.

Hans Joachim Schellnhuber, Professor of Theoretical Physics, Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research and Chairman of the Scientific Advisory Council on Global Change to the Federal Government, has been demanding the end of»Diktatur des Jetzt« and a new»Gesellschaftsvertrag auch mit kÃ1⁄4nftigen Generationen« for a very long time.
Hans Joachim Schellnhuber, Professor für Theoretische Physik, Direktor des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung und Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats der Bundesregierung Globale Umweltveränderungen, fordert seit langem ein Ende der"Diktatur des Jetzt" und einen neuen"Gesellschaftsvertrag auch mit künftigen Generationen.

We have covered new findings on climate science, climate impacts on society and the environment, and effective tools and approaches to deal with these challenges," says Hans Joachim Schellnhuber, director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research(PIK) and member of the writing team.
Wir beschreiben neue Erkenntnisse der Klimaforschung, Klimafolgen für Gesellschaft und Umwelt sowie effektive Werkzeuge und Ansätze, mit diesen Herausforderungen umzugehen", sagt Hans Joachim Schellnhuber, Direktor des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung(PIK) und einer der Autoren des Berichts.

Professor Hans Joachim Schellnhuber CBE, Chair of the German Advisory Council on Global Change(WBGU) and Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research(PIK), will receive several awards this autumn in recognition of his leading contribution, over several decades, to climate change research, policy advice and education.
Für seinen jahrzehntelangen Einsatz in Forschung, Politikberatung und Aufklärung zu Fragen des Klimawandels wird Prof. Dr. Hans Joachim Schellnhuber, CBE, Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats der Bundesregierung Globale Umweltveränderungen(WBGU) und Direktor des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung(PIK), in diesem Herbst gleich mehrfach ausgezeichnet.

Science can provide important guidance on imponderable grounds to support difficult decision processes," says PIK Director John Schellnhuber, who is himself a member of the Science and Technology Advisory Council(PSTAC) advising the president of the EU Commission, José Manuel Barroso.
Die Wissenschaft kann auf diesem unwegbaren Gelände Orientierung geben und so schwierige Entscheidungsprozesse unterstützen", sagt PIK-Direktor Hans Joachim Schellnhuber, der selbst im EU-Beirat für Wissenschaft und Technologie(Science und Technology Advisory Council, PSTAC) den Präsidenten der EU-Kommission José Manuel Barroso unterstützt.

They support a declaration that was handed over to the President of the Republic of France, François Hollande, at the Élysée Palace in Paris today by the French Nobel Laureates in Physics Serge Haroche and Claude Cohen-Tannoudji, together with Hans Joachim Schellnhuber, Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research(PIK).
Sie unterstützen einen Aufruf, den die französischen Physiknobelpreisträger Serge Haroche und Claude Cohen-Tannoudji zusammen mit Hans Joachim Schellnhuber, dem Leiter des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung(PIK), heute dem französischen Präsidenten, François Hollande, im Pariser Élysée-Palast übergeben haben.

Reappointed are Hans Joachim Schellnhuber, Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research; Dirk Messner, Director of the German Development Institute, Bonn; Ellen Matthies, Professor for Enviromental Psychology, University of Magdeburg; Sabine Schlacke, Professor of Public Law, specializing Building-, Environmental- and Planning Law at the University of Münster and Uwe Schneidewind, President and Chief Research Executive oft he Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy.
Als Beiratsmitglieder bestätigt wurden die bisherigen Vorsitzenden Hans Joachim Schellnhuber, Direktor des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung(PIK) und Dirk Messner, Direktor des Deutschen Instituts für Entwicklungspolitik, Bonn sowie Ellen Matthies, Professorin für Umweltpsychologie an der Universität Magdeburg, Sabine Schlacke, Professorin für Öffentliches Recht am Institut für Umwelt- und Planungsrecht der Universität Münster und Uwe Schneidewind, Präsident und wissenschaftlicher Geschäftsführer des Wuppertal Instituts für Klima, Umwelt, Energie GmbH.

Previous laureates are, for example the later Nobel Prize Laureate Prof. Dr. Paul Crutzen(1994), the former Polish Environmental Minister Dr. Maciej Nowicki(1996), the entrepreneur from Hamburg Dr. Michael Otto(1997), the director or the Potsdam Institute for climate research Prof. Dr. Hans Joachim Schellnhuber, the former director of the UN Environmental Program Prof. Dr. Klaus Töpfer(2002), and the director of the Öko-Institue Dr. Rainer Gießhammer 2010.
Zu den bisherigen Preisträgern gehören etwa der spätere Nobelpreisträger Prof. Dr. Paul Crutzen(1994), der ehemalige polnische Umweltminister Dr. Maciej Nowicki(1996), der Hamburger Unternehmer Dr. Michael Otto(1997), der Direktor des Potsdam Instituts für Klimafolgenforschung Prof. Dr. Hans Joachim Schellnhuber, der ehemalige Leiter des Umweltprogramms der Vereinten Nationen Prof. Dr. Klaus Töpfer(2002), und der Mitgeschäftsführer des Öko-Instituts Dr. Rainer Grießhammer 2010.