What is the translation of " SCHILY " in German?

• Schily

Examples of using Schily in English and their translations into German

Mr Otto SCHILY.
Herr Otto SCHILY.

Mr Otto SCHILY Federal Minister for the Interior.
Herr Otto SCHILY Bundesminister des Innern.

Mr Otto SCHILY.
Präsidenten: Herr Otto SCHILLY.

Daniel Schily is member of the Board of Democracy International.
Daniel Schily ist Mitbegründer von Democracy International e.V.

President: Mr Otto SCHILY.
Präsident: Herr Otto SCHILY.

Daniel Schily is one of the co-founders of Democracy International.
Daniel Schily ist einer der Mitbegründer von Democracy International e.V.

Presidents: Mr Otto SCHILY.
Präsidenten: Herr Otto SCHILY.

Any distrust against the state is therefore, in the Schily state, inappropriate, even disgraceful, at least suspicious.
Jedes Misstrauen gegen staatliche Maßnahmen ist im Schily-Staat demnach unangebracht, ja verwerflich, zumindest verdächtig.

Nassauer, Van Lancker, Schily(Council), Däubler-Gmelin(Counál), Gradin(Commission), Elliott, d'Ancona, Chanterie, Goerens, Schaffner, Mohamed Ali, Ceyhun, Pradier, Buffetaut, Lindeperg, Däubler-Gmelin.
Nassauer, Van Lancker, Schily(Rat), Däubler­Gmelin(Rat), Gradin(Kommission), Elliott, dAncona, Chanterie, Goerens, Schaffher, Mohamed Ali, Ceyhun, Pradier, Buffetaut, Lindeperg, Däubler­Gmelin.

This is more human than drowning", Schily said about this solution.
Humaner als ertrinken" nennt Schily diese Lösung.

Already as an opposition politician, Schily, having defected from the Greens to the Social Democrats, laid a heavy burden on the ensuing Red-Green coalition, for example with the"Major Eavesdropping Attack.
Schon als Oppositionspolitiker hatte der von den Grünen zur SPD konvertierte Schily die spätere rot-grüne Koalition mit schweren Hypotheken belastet- so mit dem Großen Lauschangriff.

And by the way, in the year of the attacks on New York's World Trade Center, 2001, it was the German interior minister Otto Schily who received the Big Brother Award for his surveillance laws enacted in the name of fighting terror.
Nebenbei bemerkt: 2001, im Jahr der Anschläge auf das New Yorker World Trade Center, erhielt Innenminister Otto Schily bereits den Big Brother Award für seine Überwachungsgesetze im Namen der Terrorbekämpfung Otto-Kataloge.

At the time, Mr. Schily also proposed establishing centers in North Africa where those who wanted to go to Europe could submit their asylum applications, and these applications would then be reviewed in North Africa.
Schily hat damals auch vorgeschlagen, Hotspots in den Maghrebstaaten einzurichten, in denen jene, die nach Europa wollten, ihren Asylantrag stellen können- dieser Antrag sollte dann auch dort bereits geprüft werden.

I refused, and was removed from the scene in an open truck, very comfortable, so that all the neighbors could see. I also had a legal counsel, you may take a guess at who he was, he wouldn't do it anymore now, it was Herr Otto Schily.
Ich hab mich geweigert, wurde abtransportiert im offenen LKW, auch extra komfortabel, damit alle Nachbarn das sehen konnten, hatte dann auch einen juristischen Berater, dürft raten, wer's war, er würde es heute nicht mehr machen, es war Herr Otto Schily.

These so-called anti terror laws, which Schily stands for like nobody else, have given extended tasks and powers to police and secret services.
Antiterror-Gesetzen, für die Otto Schily wie kein anderer steht, haben Polizei und Geheimdienste erweiterte Aufgaben und Befugnisse erhalten.

Some may be disappointed with the jury, thinking that he would have deserved the award like no other- as compulsive incendiary in the"Security& Terrorism" wars, overqualified like only his predecessor in office, Otto Schily(Social Democratic Party) before him.
Manche werden von der Entscheidung der Jury enttäuscht sein, hätte er ihrer Ansicht nach den Preis doch wie (k)ein anderer verdient- als zwanghafter Scharfmacher in Sachen„Sicherheit& Terror", überqualifiziert wie seinerzeit nur sein Vorgänger im Amt, Otto Schily SPD.

Commissioner Vitorino, if Mr Schily, the German Minister for the Interior, who as you know does not belong to the same party as I do, behaves in the same way in Council as he does in Germany then your proposals have no hope at all!
Herr Kommissar Vitorino, wenn Herr Schily, der deutsche Innenminister, der bekanntlich nicht meiner Partei angehört, im Rat so handelt, wie er in Deutschland redet, dann haben Sie mit Ihren Vorschlägen keine Chance!

Instead of daring to tell the truth about risk factors in a risk society, saying clearly that unfortunately it is impossible to achieve absolute security ever, anywhere, Schily and other politicians continue making unsustainable promises of security with symbolic policies.
Anstatt der Bevölkerung die Wahrheit über Unsicherheitsfaktoren in einer Risikogesellschaft zuzumuten und deutlich zu machen, dass absolute Sicherheit leider nicht und nirgendwo zu erreichen ist, machen Schily und andere Regierungspolitiker mit symbolischer Politik bis heute unhaltbare Sicherheitsversprechen.

In his letter, Mr Schily referred to the difficulties that we as Social Democrats have picked as a central theme in this consultation procedure and gave his opinion from his point of view as the German Minister of the Interior.
Herr Schily ist in seinem Brief auf die Schwierigkeiten, die gerade wir als Sozialdemokraten in diesem Beratungsverfahren thematisiert haben, eingegangen, und hat aus seiner Sicht als deutscher Innenminister dazu Stellung genommen.

Hermann E. Ott studied Political Science and Law in Munich, London, and Berlin and completed his legal traineeship at the European Commission in Brussels in its environmental department, in Nairobi at the Ozone Secretariat of the UN Environment Programme(UNEP) and in the law firm Schily- Becker- Geulen.
Hermann E. Ott studierte Politik- und Rechtswissenschaft in München, London und Berlin. Er absolvierte das juristische Referendariat bei der Europäischen Kommission in Brüssel in dessen Umweltbereich, in Nairobi beim Ozon-Sekretariat des UN-Umweltprogramms(UNEP) und in der Kanzlei Schily- Becker- Geulen.

As he was assisting the birth of the"Major Eavesdropping Attack", Schily had even backed a significantly sharper version: he would also have legalised its use against professional"secret keepers" such as doctors or journalists.
Als Geburtshelfer des Großen Lauschangriffs hatte Schily ursprünglich sogar für eine noch weit schärfere Fassung gefochten: Wäre es nach ihm gegangen, wären elektronische Wanzen auch gegen Berufsgeheimnisträger wie Journalisten oder Ärzte einsetzbar gewesen.

An architectural heinous deed being the same affair than the Eiffel Tower of Paris or the Brandenburg Gate in Berlin would have been blown up. Federal Chancellor Schroeder, Germany's most popular car and race fan, did not come to the Nuerburgring this time and for this reason he sent his sports minister Otto Schily to the victory ceremony.
Eine architektonische Freveltat, die auf jeden stilbewussten Menschen zwangsläufig wirken muss, als hätte man in Paris den Eiffelturm oder in Berlin das Brandenburger Tor einfach in die Luft gesprengt, um mehr Platz zu schaffen. Bundeskanzler Schröder, Deutschlands populärster Auto- und Rennfan, war diesmal nicht zum Nürburgring gekommen und schickte daher seinen Sportminister Otto Schily zur Siegerehrung, auch er ein V.I.P.

In fact, it was his party colleague, Otto Schily, who as Interior Minister in the Schröder government, massively strengthened the intelligence and security apparatus, and proclaimed a"basic right to security" that does not exist in the constitution.
Tatsächlich war es sein Parteifreund Otto Schily, der als Innenminister der Schröder-Regierung den Überwachungsapparat des Staates massiv ausgebaut hatte, und ein"Grundrecht auf Sicherheit" forderte, das es in der deutschen Verfassung nicht gibt.

It was not within Schaar's brief to judge the expediency and timing of introducing biometric features, Schily rebuked him via Deutschlandfunk radio and recommended him, overbearingly, to exercise"more restraint", and make sure not to continue abusing his position with uncalled-for objections.
Es liege nicht in Schaars Kompetenz, über Sinn und Zeitpunkt der Einführung biometrischer Merkmale zu befinden, wies ihn Schily via Deutschlandfunk zurecht und empfahl ihm gebieterisch"mehr Zurückhaltung", auf dass er mit seinen Einwänden sein Amt nicht mehr missbrauche.

Mr President, I would first like to thank Mr Schily, Mrs Däubler-Gmelin and the Commissioner for what they have said, as I really think that in them we may have a joining of forces which will enable us to progress more quickly than we have up until now, and this is probably a good sign for the future.
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Herrn Schily, Frau Däubler-Gmelin und der Frau Kommissarin danken für das, was sie hier gesagt haben, denn ich glaube wirklich, daß hier Energien zusammenfließen, die es ermöglichen, rascher als bisher voranzukommen, und dies ist wahrscheinlich ein gutes Unterpfand für die Zukunft.

Hartmut went to an attorney afterwards- Otto Schily(known for his defence of left or those calling themselves left persecutees by the German state)- in order to go to court for this obviously attempted murder, but this attorney rejected his defence on pretexts.
Hartmut suchte danach einen Rechtsanwalt auf- Otto Schily(bekannt für Verteidigung linker und sich links nennender Verfolgter durch den bürgerlichen Staat)- um gegen diesen offensichtlichen Mordversuch vor Gericht zu klagen, dieser jedoch lehnte unter Vorwänden seine Verteidigung ab.

I have received from Minister Schily- he is the Minister of the Interior in Germany and a Social Democrat- an urgent plea and an appeal for this Eurodac system to become a reality, with which he went against his own Social Democrats here in the House and against all the others who are attempting not to accept this system.
Ich erhielt von Minister Schily- er ist Minister des Inneren in Deutschland und Sozialdemokrat- die dringende Bitte und den Appell, für dieses System Eurodac einzutreten, womit er sich gegen die eigenen Sozialdemokraten hier im Hause und gegen all die anderen stellte, die hier versuchen, dieses System nicht zu akzeptieren.

Horst Mahler, Otto Schily and Hans-Christian Ströbele: three figures of the'68 generation, three controversial personalities and political companions through turbulent chapters in Germany's history, from the Red Army Fraction to the current debate over international terrorism.
Die Filmbewertungsstelle Wiesbaden hat den Film"Die Anwälte-Eine deutsche Geschichte"im August mit dem Prädikat besonders wertvoll ausgezeichnet und zum Dokumentarfilm des Monats erklärt:"Horst Mahler, Otto Schily und Hans-Christian Ströbele: drei Köpfe der 68er, umstrittene Persönlichkeiten und politische Wegbegleiter durch bewegte Kapitel der deutschen Geschichte, von der RAF bis zur aktuellen Terrorismus-Debatte.