Examples of using Second consultation in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Approx. two to four weeks after the second consultation.
Etwa zwei bis vier Wochen nach dem zweiten Beratungsgespräch.The second consultation was launched on 11 December 2006 and ended on 12 February 2007.
Die zweite Anhörung wurde am 11. Dezember 2006 eingeleitet und endete am 12. Februar 2007.Nutritional therapy recommendations for other diagnoses after second consultation.
Ernährungstherapeutische Empfehlungen für weitere Diagnosen nach zweiter Ernährungsberatung.The second consultation will help elaborate the EU position for the United Nations conference on Sustainable Development(Rio+20) in 2012.
Die zweite Konsultation trägt zur Ausarbeitung der Position der EU auf der UN-Konferenz über nachhaltige Entwicklung im Jahr 2012 bei.The technical detailswill be released when we publish our second consultation.
This implies that only the second consultation allows for the Article 4 procedure to be initiated, i.e. when a Commission proposal is already on the table.
Demnach kann das Verfahren nach Artikel 4 erst im Zuge der zweiten Anhörung eingeleitet werden, d.h. wenn bereits ein Vorschlag der Kommission vorliegt.They will discuss the result with you personally in a second consultation, on the phone or via Skype.
Dieser bespricht das Resultat mit Ihnen persönlich bei einer zweiten Konsultation, am Telefon oder via Skype.After a second consultation of Member States, the Commission intends to adopt the final text by the end of 2003 and to make it applicable by January 2004.
Nach einer zweiten Konsultation der Mitgliedstaaten beabsichtigt die Kommission, den endgültigen Text bis Ende 2003 zu verabschieden und bis Januar 2004 anwendbar zu machen.Download the Synopsis of stakeholder comments and responses from first and second consultation.
Download der Zusammenfassung der Kommentare der Interessengruppen und Antworten aus der ersten und zweiten Konsultation.The second consultation is specifically limited to the High Level Group's recommendation that audiovisual regulatory bodies should be independent.
Die zweite Konsultation bezieht sich auf eine spezifische Empfehlung der Hochrangigen Gruppe, die besagt, dass Regulierungsstellen für den audiovisuellen Bereich unabhängig sein sollten.It will then submit the proposal, with any amendments, to the Member States, for a second consultation.
Anschließend wird der Entwurf den Mitgliedstaaten- gegebenenfalls in geänderter Fassung- für eine zweite Konsultationsrunde übermittelt.A second consultation is on the position to be taken by the EU at the United Nations conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro in 2012.
Eine zweite Konsultation betrifft die Position, die die EU auf der Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung einnehmen soll, die 2012 in Rio de Janeiro stattfinden wird.The Federal Council commissions the Federal Department of Justice andPolice to carry out a second consultation on the draft of the revision of the Patent Act.
Der Bundesrat beauftragt das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, eine zweite Vernehmlassung zum Entwurf für eine Revision des Patentgesetzes durchzuführen.In December 2000 BRPF organized it second consultation on'Peace and Human Rights' in the buildings of the European Parliament some 80 mainly European participants.
Im Dezember 2000 organisierte die BRPF mit etwa 80 TeilnehmerInnen,weitgehend aus Europa, ihre zweite Beratung zum Thema"Frieden und Menschenrechte" im Gebäude des Europäischen Parlamentes.The current definition of“controlled undertaking” in Article 87of Directive 2001/34/EC should be extended to take into account views expressed in the second consultation.
Die derzeitige Definition des Begriffs“kontrolliertes Unternehmen” in Artikel87 der Richtlinie 2001/34/EG sollte ausgeweitet und dabei den bei der zweiten Konsultation eingegangenen Stellungnahmen Rechnung getragen werden.The 82 responses, published today, to the European Commission's second consultation on securities clearing and settlement in the EU are generally supportive.
Auf die zweite Konsultation That second consultation was necessary under the procedure laid down in Article 75 of the Treaty since the Council had departed substantially from the Commission's initial proposal.
Diese zweite Anhörung sei nämlich im Rahmen des Verfahrens des Artikels 75 EWG-Vertrag dann erforderlich, wenn der Rat vom ursprünglichen Vorschlag der Kommission erheblich abgewichen sei.A summary of the responses to the Company Law Action Plan was published in November 2003;the responses to the second consultation were published in September 2004 on the Commission's web site.
Eine Zusammenfassung der Antworten auf den Aktionsplan zum Gesellschaftsrecht wurde im November 2003 veröffentlicht;die Antworten auf die zweite Konsultation wurden im September 2004 auf der Webseite der Kommission veröffentlicht.The second consultation, on financing Natura 2000, will feed into a communication expected in the summer of 2011, assessing the current approach to financing the network.
Die Ergebnisse der zweiten Konsultation zur Finanzierung von Natura 2000 werden in eine für den Sommer 2011 geplante Mitteilung einfließen, die der Beurteilung des derzeitigen Finanzierungsansatzes des Netzes dient.The draft regulation will now be discussed withMember States, then published in the Official Journal to invite comments from third parties, and consequently submitted to a second consultation of Member States.
Der Verordnungsentwurf wird mit den Mitgliedstaaten beraten,danach im EU-Amtsblatt mit einer Aufforderung zur Stellungnahme von Dritten veröffentlicht und sodann für eine zweite Anhörung den Mitgliedstaaten vorgelegt.In the second consultation(62 respondents) stakeholders responded in detail giving a clear idea as to their preferences on the individual options, and on the future orientations of the RoHS Directive in general.
Bei der zweiten Konsultation(62 Befragte) erläuterten die Interessenträger detailliert ihre Präferenzen in Bezug auf die einzelnen Optionen und die künftige allgemeine Ausrichtung der RoHS-Richtlinie.The Group is aware that these issues are addressed,at least in part, in a second consultation by the Commission services which is about to be launched on transparency requirements for publicly traded companies.
Die Gruppe weiß, dass diese Themen in einer zweiten Konsultation über Offenlegungserfordernisse für börsennotierte Gesellschaften, die von den Kommissionsdienststellen bald gestartet wird, zumindest teilweise behandelt werden.In a second consultation on the same substances the Scientific Committee was asked to comment on the appropriate degradation kinetics to be assumed in model calculations of the leaching behaviour.
In einer zweiten Konsultation über dieselben Wirkstoffe wurde der Wissenschaftliche Ausschuss gebeten, zu der in der Simulationsrechnung für das Versickerungsverhalten anzunehmenden geeigneten Abbaukinetik Stellung zu nehmen.Army Corps of Engineers, publication or the proposed determination(including prohibitions and restrictions),public review with collaboration from the EPA and a second consultation with the Army Corps of Engineers.
Army Corps of Engineers, Veröffentlichung oder die vorgeschlagene Bestimmung(einschließlich Verbote und Beschränkungen),öffentliche Kritik mit der Zusammenarbeit von der EPA und einer zweiten Abstimmung mit dem Army Corps of Engineers.It will be submitted to a second consultation of Member States on 6 November after which the Commission intends to adopt the final text by the end of 2003 and to make it applicable by January 2004.
Der Entwurf wird den Mitgliedstaaten am 6. November zu einer zweiten Konsultation vorgelegt, woraufhin die Kommission die Verabschiedung der endgültigen Fassung bis Ende 2003 anstrebt, damit diese ab Januar 2004 in Kraft treten kann.First, with regard to important instruments of general application,there could and should be introduced, by agreement among the Institutions, a procedure for a second consultation before the Parliament whenever the Council departs markedly from the Opinion delivered at the first reading.
Erstens könnte und sollte bei wichtigen Regelungen allgemeinerTragweite im Ein vernehmen zwischen den Organen ein Verfahren für eine zweite Anhörung des Parlaments eingeführt werden, falls der Rat erheblich von der bei der ersten This second consultation is based upon an analysis of the social partners' replies to the first stage consultation, a number of studies prepared by the Commission, and a series of meetings with experts and other stakeholders.
Die jetzige zweite Konsultation stützt sich auf die Analyse der Antworten der Sozialpartner auf das erste Konsultationspapier, verschiedene Studien der Kommission und eine Reihe von Sitzungen mit Experten und Interessenvertretern.The social partners should beconsulted on the direction of a possible new initiative, but the second consultation could be conferred to the ACSHH, provided that the social partners decide not to take up negotiations on the proposal in question.
Die Sozialpartner sollten über dieRichtung einer möglichen neuen Initiative konsultiert werden, die zweite Konsultation könnte jedoch an den Beratenden Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz verwiesen werden, wenn die Sozialpartner nicht beschließen, Verhandlungen über den betreffenden Vorschlag aufzunehmen.On its second consultation, the Commission received again 93 responses from all the Member States, from third countries and also from the following European/International Organisations: European Savings Banks Group(ESBG), International Primary Market Association(IPMA), Federation of European Securities Exchanges(FESE), the European Federation for Retirement Provision(EFRP), the European Newspaper Publisher's Association(ENPA), European Federation of Accountants(FEE), Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe(UNICE), Euroshareholders.
Im Rahmen ihrer zweiten Konsultation erhielt die Kommission wiederum 93 Antworten aus allen Mitgliedstaaten, Drittländern sowie von den folgenden europäischen und internationalen Einrichtungen und Verbänden: Sparkassenvereinigung der EU("European Savings Banks Group" /ESBG);"International Primary Market Association"(IPMA);"Federation of European Securities Exchanges"(FESE);"The European Federation for Retirement Provision"(EFRP);"The European Newspaper Publisher's Association"(ENPA);"European Federation of Accountants"(FEE); Union der Industrie- und Arbeitgeberverbände Europas("Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe" /UNICE);"Euroshareholders.The first public consultation took place in theautumn of 2001 andnow Enterprise Commissioner Erkki Liikanen has requested that a second consultation should take place on the new draft texts, despite a broad consensus on the rea sons for redefinition of the term'SME.
Die erste öffentliche 
