Examples of using Second passion in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
My second passion would be basketball.
Fishing remains my second passion.
Das Angeln ist bis heute meine zweite Leidenschaft.My second passion was animals, so I went to the veterinary institute.
Meine zweite Leidenschaft waren die Tiere, also ging ich an das tierärztliche Institut.For the world of aromas is her second passion.
Denn die Welt der Aromen ist ihre zweite Leidenschaft.Chess was his second passion after football.
This was because of his second passion.
Hier kommt seine zweite große Leidenschaft zum Zuge.Alice Water's second passion is the world of film.
Alice Waters zweite Leidenschaft gehört der Welt des Films.Music is my way of relaxing and my second passion.
Musik ist mein Ausgleich zur Wissenschaft und meine zweite grosse Leidenschaft.Science is her second passion after art.
Die Wissenschaft ist neben der Kunst ihre zweite Leidenschaft.As a member of the"writing guild", I live my second passion.
Als Mitglied der„schreibenden Zunft“ lebe ich meine zweite Leidenschaft.Which leads me to my second passion besides ocean science.
Das führt mich zu meiner zweiten Leidenschaft neben Meereswissenschaft.Besides architecture, furniture and objects have been a second passion of theirs.
Neben Architektur ist Möbel-und Objektentwurf ihre zweite grosste Leidenschaft.Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.
Das führt mich zu meiner zweiten Leidenschaft neben Meereswissenschaft, nämlich Weltraumtechnologie.Besides the love for tattooing is Andy's second passion, the music.
Neben der Liebe zum Tätowieren ist Andy's zweite Leidenschaft die Musik.His second passion is riding:"During our videoclip'When the Boys Come Into Town', we had to learn riding.
Seine zweite Leidenschaft ist das Reiten:"Auf den Geschmack bin ich durch unseren Videoclip zu'When the Boys come into Town' gekommen.Other interests: My second passion is art.
Andere Interessen: Meine zweite Leidenschaft liegt in der Kunst.Because of my newly discovered love for Aroha practice I also discovered a second passion.
Weil ich über die neu entdeckte Liebe zum Aroha Training eine zweite Leidenschaft entdeckte.Literature- besides jazz- is Mehldau's second passion because for him it is closely connected with music.
Literatur ist neben dem Jazz Mehldaus zweite Leidenschaft, weil sie für ihn eng mit der Musik zusammenhängt.In addition there will also beprojects by musicians for which photography has become a second passion.
Dazu kommen Fotoprojekte von Musikern, für die Fotografie zu einer zweiten Leidenschaft geworden ist.My second passion is organism paintings which are created completely free and allow a lot of room for interpretation.
Mein zweites Steckenpferd sind Organismen-Bilder, die komplett frei entstehen und auch viel Raum für Interpretationen lassen.I already think since a longer time that I need to tell you something about my second passion beside latex.
Ich hatte schon ziemlich lange vor, euch von meiner zweiten kleinen Leidenschaft neben Latex zu erzählen.If you haven't gathered so far, motorsports are ASSOS second passion naturally ranking after biking and all things bike-related.
Motorsport ist ASSOS' zweite Leidenschaft natürlich nach dem Radfahren und all der Dinge, die mit dem Fahrrad verbunden sind.Free rider Martin‚McFly‘ Winkler discovered surfing for the first time 16 years ago,and it became immediately his second passion.
Der Freerider Martin‚McFly‘ Winkler kam vor 16 Jahren mit Wellenreiten in Berührung undes sollte zu seiner zweiten Passion werden.While through his two shops, the designer pursues his second passion: customer advice with special attention to high-quality furniture.
In seinen beiden Shops wiederum geht der Designer seiner zweiten Leidenschaft nach: Kundenberatung mit besonderem Augenmerk auf qualitativ hochwertige Möbel.It would appear that Patrick has found his ideal path: he pursues his hobby in his free time,and his professional life is dedicated to his second passion- software development.
Wie es scheint, hat Patrick den idealen Weg für sich gefunden: in der Freizeit frönt er seinem Hobby,im Berufsleben seiner zweiten Leidenschaft, der Software Entwicklung.If it's not winter you can find me in the UK where I havetried my hand at a range of different jobs but my second passion in life is live music, so throughout the summer I will try to attend as many music festivals as I can afford!
Wenn es nicht Winter ist, findet man mich in Großbritannien,wo ich mich bei einer Reihe von verschiedenen Jobs versucht habe, aber meine zweite Leidenschaft im Leben ist Live-Musik!N order to save energy, not only machinery with a higher efficiency is needed, butthe control systems have to be improved, too, leading to my second passion: Computing.
Durch höhere Effizienz kann Energie eingespart werden, wozu nicht nur Maschinen mit besserem Wirkungsgrad benötigt werden,sondern die Steuerung dieser Maschinen muss verbessert werden, was meine zweite Leidenschaft anspricht: Elektronische Datenverarbeitung.Karl Tanner's second passion- a love of laboratory experimentation- was only fully realized when, in 1938, he took up his first position as a chemist at the Swiss Cable and Rubber Works in Altdorf Canton Uri.
Seine zweite Leidenschaft, die Freude am Experimentieren im Labor, entfaltete sich erst vollumfänglich, als Karl Tanner 1938 seine erste Stelle als Chemiker bei den Schweizerischen Draht- und Gummiwerken in Altdorf antrat.One could call“sporty”, in the sense of challenging, the daily hotel routine with always new guests and needs so thatalso his second passion, i.e. sports, is well served.
Sportlich im Sinne von herausfordernd ist der tägliche Ablauf im Hotel mit immer wieder neuen Gästen und Ansprüchen sowieso,womit auch seiner zweiten Leidenschaft, dem Sport nämlich, Rechnung getragen wird.Whereas when he first started painting, he painted mainly portraits and motives from his native surroundings, from 1959 on he turned his attention more and more to therepresentation of cosmic events. He intensified his second passion: astronomy. In Munich he regularly attended lectures on astronomy and astrophysics.
Während er anfangs überwiegend Portraits und Motive aus seiner heimatlichen Umgebung malte, wandte er sich ab 1959 immermehr der Darstellung kosmischer Ereignisse zu. Er intensivierte seine zweite Leidenschaft: die Astronomie.
