What is the translation of " SECOND QUARTERS " in German?

• zweiten Quartal
• zweiten Quartalen
• zweiten Quartals
• zweite Quartal

Examples of using Second quarters in English and their translations into German

Imports of energy products(SITC 3) slipped by 9% and 6% in the first and second quarters of 1993.
Die Ein­rühren von Brennstoffen(SITC 3) nahmen im ersten und im zweiten Quartal 1993 um 9% bzw. 6% ab.

In the Sales segment, the first and second quarters remained almost consistent, but the EUR 14.8 million achieved second quarter of 2018.
Im Segment Sales blieben erstes und zweites Quartal nahezu konsistent, die insgesamt erzielten EUR 14,8 Mio. 2. Quartal 2018.

There was also a reduction in wages and salaries in Austria(-1.7%) and Finland(-0.4%) between the first and second quarters of 2001.
Löhne und Gehälter wurden auch in Österreich(­1,7%) und Finnland(­0,4%) zwischen den ersten und zweiten Quartalen 2001 reduziert.

Dutch construction activity declined by 0.6% between the second quarters of 2000 and 2001, following positive rates throughout the whole of 2000.
Die nieder­ländische Produktion ging nach den positiven Raten während des gesamten Jahres 2000 zwischen den zweiten Quartalen von 2000 und 2001 um 0,6% zurück.

In the EU price increases for energy products and consumer non-durables were equal to 1.1% and 1.0% between the first and second quarters of 2001.
Die Preisanstiege für Energieprodukte und Verbrauchsgüter betrugen in der EU zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2001 1,1% bzw. 1,0.

Sales volumes grew between the first and second quarters of 2002 in Finland(2.2%), the United Kingdom(1.8%) and Denmark 1.7.
Einen Anstieg zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2002 verzeichnete das Umsatzvolumen in Finnland(2,2%), im Vereinigten Königreich(1,8%) und in Dänemark 1,7.

Employment in the wholesale trade sector declined by 0.3% in both the EU and the eurozone between the first and second quarters of 2003.
Die Beschäftigung im Großhandel ging sowohl in der EU als auch in der Eurozone zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2003 um 0,3% zurück.

The number of persons employed fell by 0.4% between the first and second quarters of 2003, and by 2.5% between the second quarters of 2002 and 2003.
Die Beschäftigtenzahl verringerte sich zwischen dem ersten und zweiten Quartal 2003 um 0,4% und zwischen den zweiten Quartalen der Jahre 2002 und 2003 um 2,5.

For the first and second quarters of 1993 the EUR 12 total has been estimated owing to the lack of the data on merchandise for the Netherlands and data on a transaction basis for the BLEU.
Das gleiche gilt auch für die Gesamtsumme EUR 12 für das erste und zweite Quartal 1993, da keine Warenbilanzdaten aus den Niederlanden und keine Angaben auf Transaktionsbasis für die BLWU vorliegen.

Three Member States recorded falling prices between the first and second quarters of 2005: the Czech Republic(-0.3%), Luxembourg(-0.5%) and Belgium -0.7.
Drei Mitgliedstaaten meldeten zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2005 sinkende Preise: die Tschechische Republik(-0,3%), Luxemburg(-0,5%) und Belgien -0,7.

On the other hand, Spain and the United Kingdom(both 1.6% growth) were among the three countries that reported growth of more than 1.0% in sales volumes between the first and second quarters of 2003.
Andererseits zählten Spanien und das Vereinigte Königreich(jeweils 1,6% Wachstum) zu den drei Ländern, in denen das Umsatzvolumen zwischen dem ersten und zweiten Quartal 2003 um mehr als 1,0% anstieg.

Wage growth continued to retract at a rapid pace in Germany, falling by 2.5% between the first and second quarters of 2001- marking the fifth consecutive negative rate in excess of 2.
In Deutschland ging das Lohnwachstum weiterhin schnell zurück und fiel zwischen den ersten und zweiten Quartalen 2001 um 2,5% ­ die fünfte negative Rate in Folge über 2.

Between the first and second quarters of 2005- the latest data available for domestic output prices- the EU-25's industrial sector(excluding construction) saw prices rise by 1.0.
Zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2005 stiegen die Preise in der Industrie der EU-25(ohne Baugewerbe) nach den jüngsten verfügbaren Daten über die inländischen Erzeugerpreise um 1,0.

The reduction was widespread, as Belgium was the only Member State, among those for which data are available, to report an increase in turnover between the first and second quarters of 2003 no change in Italy.
Dieser Rückgang war allgemeiner Natur, da von allen Mitgliedstaaten, für die Daten vorliegen, nur Belgien einen Umsatzanstieg zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2003 meldete Italien verzeichnete keine Veränderung.

Employment in this sector rose by 0.5% between the first and second quarters of 2003 in the EU, while there was no change in the number of persons employed in the euro-zone.
Die Beschäftigung in diesem Sektor stieg zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2003 in der EU um 0,5%, während die Zahl der Beschäftigten in der Eurozone unverändert blieb.

A breakdown by activity reveals that almost all activities posted positive developments for the growth of the new orders index between the first and second quarters of 2004 in the EU-25.
Eine Aufgliederung nach Wirtschaftszweigen zeigt, dass in fast allen Bereichen der Index der Auftragseingänge zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2004 in der EU-25 ein positives Wachstum auswies.

For example, prices fell by 0.9% for capital goods in Belgium between the first and second quarters of 2005, and there were even price reductions in the energy sector in Sweden during the same period as prices fell by 1.6.
Fielen sie bei Investitionsgütern in Belgien zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2005 um 0,9%, und in Schweden gab es im gleichen Zeitraum sogar Preissenkungen im Energiebereich die Preise gingen um 1,6% zurück.

Latvia and Lithuania also registered the highest rates on the basis of a comparison with the same quarter of a year before, with sales volumes rising by 12.2% and 10.3% respectively between the second quarters of 2002 and 2003.
Lettland und Litauen registrierten auch die höchsten Prozentsätze bei einem Vergleich mit dem gleichen Quartal des Vorjahres, wobei das Umsatzvolumen zwischen den zweiten Quartalen im Jahre 2002 und 2003 jeweils um 12,2% und 10,3% anstieg.

The latest rates of change for these three sectors(between the first and second quarters of 2005) were: machinery(0.3%), electrical machinery(1.2%), and radio, television and communications equipment 1.2.
Die jüngsten Veränderungsraten für diese drei Sektoren(zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2005) waren 0,3% im Maschinenbau, 1,2% bei den elektrotechnischen Erzeugnissen und 1,2% im Sektor Rundfunk-, Fernseh- und Nachrichtentechnik.

In the United Kingdom there was also an expansion in construction activity, with growth of 2.7% in the second quarter of 2001(on the basis of a quarter on quarter comparison) and an increase of 3.1% in activity between the second quarters of 2000 and 2001.
Im Vereinigten Königreich gab es ebenfalls im zweiten Quartal 2001 auch einen Produktionsanstieg von 2,7%(auf Basis eines Quartalsver­gleichs) und eine Zunahme von 3,1% zwischen den zweiten Quartalen von 2000 und 2001.

The pace at which energy prices increased in the EU-25 between the first and the second quarters of 2005(3.7%) was faster than between the last quarter of 2004 and the first quarter of 2005 when prices rose by 2.4.
Zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2005 stiegen die Energiepreise in der EU-25 schneller(3,7%) als zwischen dem letzten Quartal 2004 und dem ersten Quartal 2005 Steigerung um 2,4.

For non-food items, the latest quarter on quarter growth rates were also largely positive across the candidate countries, with the only exception being Slovakia, where the volume of sales remained unchanged between the first and the second quarters of 2003.
Bei Nicht­Nahrungsmitteln waren die letzten vierteljährlichen Wachstumsraten zum großen Teil positiv in den Kandidatenländern, mit der einzigen Ausnahme für die Slowakei, wo das Umsatzvolumen zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2003 unverändert blieb.

In contrast, while price increases for energy rose from 0.3% to 2.7% in the euro-zone between the first and second quarters of 2004, they were relatively unchanged in the third(2.6%) and final quarters of 2004 2.4.
Während der Anstieg der Energiepreise in der Eurozone zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2004 von 0,3% auf 2,7% zulegte, blieben er im dritten(2,6%) und vierten Quartal 2004(2,4%) hingegen relativ unverändert.

As a result of the economic and financial crisis, during the first and second quarters of 2009, the volume of activity in the construction sector in Lithuania fell by 42.81% and 48.04% respectively, compared with the early part of 2008.
Als ein Ergebnis der Wirtschafts- und Finanzkrise fiel während des ersten und zweiten Quartals 2009 das Wirtschaftsvolumen im Bausektor in Litauen ihm Vergleich zum Anfang des Jahres 2008 um 42,81% beziehungsweise 48,04.

In the EU, wages and salaries in the construction sector rose by 0.2% between the first and second quarters of 2002, continuing a pattern of modest increases that started back in the second quarter of 1997.
In der EU war zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2002 ein Anstieg um 0,2% zu verzeichnen, der eine Fortsetzung des seit dem zweiten Quartal 1997 zu beobachtenden leichten Aufwärtstrends bedeutete.

In the mobile sector in particular, results for the first and second quarters indicate that many operators managed to increase their profits on 2004, on the back of increased penetration and traffic flows and generally higher revenue per user.
Besonders im Mobilfunksektor zeigen die Ergebnisse des ersten und zweiten Quartals, dass zahlreiche Betreiber ihre Gewinne im Jahr 2004 infolge der größeren Mobilfunkverbreitung, wachsender Volumina und allgemein höherer Umsätze pro Kunde steigern konnten.

In addition to calculating first data for the third quarter of 2018, the results published previously for the first and second quarters of 2018 were also reviewed and, where necessary, new statistical information was incorporated in the calculation of results.
Neben der Erstberechnung des dritten Quartals 2018 wurden auch die bisher veröffentlichten Ergebnisse des ersten und zweiten Quartals 2018 überarbeitet und, soweit erforderlich, neu verfügbare statistische Informationen in die Berechnungen der Ergebnisse einbezogen.

In the following tables, revenue, adjusted EBITDA, and adjusted and unadjusted net profit in the second quarters are presented both including and excluding T-Mobile UK to improve the transparency of the development of operations in the second quarter of both years.
Zur besseren Transparenz der operativen Entwicklungen in beiden zweiten Quartalen sind in der folgenden Tabelle beide Darstellungsweisen- einschließlich und ohne T-Mobile UK- für das zweite Quartal für Umsatz, bereinigtes EBITDA sowie für den bereinigten und den unbereinigten Konzernüberschuss aufgeführt.

We saw an improvement in commercial MRO revenues between the first and second quarters of 2011," as CFO Reiner Winkler pointed out,"and we expect this trend to continue over the next two quarters..
Vom ersten auf das zweite Quartal 2011 sehen wir in der zivilen Instandhaltung eine Umsatzverbesserung", so Finanzvorstand Reiner Winkler."Wir gehen davon aus, dass diese Entwicklung auch in den nächsten beiden Quartalen anhält.

The Employment Committee(EMCO) will make its multilateral review of the NAPs and in the first and second quarters of 2004, it will discuss the draft JER proposed by the Commission and individual recommendations to the present Member States.
Der Beschäftigungsausschuss(EMCO) wird eine multilaterale Überprüfung der NAP vornehmen und in den ersten und zweiten Quartalen 2004 den von der Kommission unterbreiteten Entwurf des gemeinsamen Beschäftigungsberichts sowie die von der Kommission vorgeschlagenen länderspezifischen Empfehlungen an die derzeitigen Mitgliedstaaten erörtern.