Examples of using Second senate in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
GFCC, Order of the Second Senate of 08 May 2007- 2 BvM 1/03- paras.
BVerfG, Beschluss des Zweiten Senats vom 08. Mai 2007- 2 BvM 1/03- Rn.Concerning abstract and specific judicial review proceedings andconstitutional complaints the Second Senate is competent for specific legal areas;
Bei Normenkontrollverfahren und Verfassungsbeschwerden ist der Zweite Senat für bestimmte Rechtsmaterien zuständig;GFCC, Order of the Second Senate of 07 June 2000- 2 BvL 1/97- paras.
BVerfG, Beschluss des Zweiten Senats vom 07. Juni 2000- 2 BvL 1/97- Rn.The Plenary, in its decision(Order of 3 July 2012- 2 PBvU 1/11- see Press Release No. 63/2012 of 17 August 2012, in German only),ruled on three constitutional issues regarding which the Second Senate sought to deviate from a 2006 judgment of the First Senate. .
Das Plenum hat mit Beschluss vom 3. Juli 2012- 2 PBvU 1/11-(vgl. Pressemitteilung Nr. 63/2012 vom 17. August 2012)über drei Verfassungsfragen entschieden, die der Zweite Senat abweichend von dem Urteil des Ersten GFCC, Judgment of the Second Senate of 22 November 2001- 2 BvE 6/99- paras.
BVerfG, Urteil des Zweiten Senats vom 22. November 2001- 2 BvE 6/99- Rn.The Second Senate affirmed the admissibility of the Organstreit proceedings with 7:1 votes.
Mit 7: 1 Stimmen bejahte der Zweite Senat The recent jurisprudence of the Second Senate follows this line of reasoning.
The Second Senate would like to deviate from the above legal views§ 16 BVerfGG,§ 48 sec. 2 GOBVerfG.
Der Zweite Senat möchte in diesem Verfahren abweichend von den genannten Rechtsauffassungen entscheiden§ 16 BVerfGG,§ 48 Abs. 2 GOBVerfG.GFCC, Judgment of the Second Senate of 18 January 2012- 2 BvR 133/10- paras.
BVerfG, Urteil des Zweiten Senats vom 18. Januar 2012- 2 BvR 133/10- Rn.The Second Senate of the Federal Constitutional Court has decided today that the Act Approving the Treaty of Lisbon(Zustimmungsgesetz zum Vertrag von Lissabon) is compatible with the Basic Law.
Der Zweite Senat des Bundesverfassungsgerichts hat heute entschieden, dass das Zustimmungsgesetz zum Vertrag von Lissabon mit dem Grundgesetz vereinbar ist.However,(currently) there is a lack of specific and weighty indications suggesting that this endeavour willbe successful; for that reason the Second Senate of the Federal Constitutional Court, in its judgment pronounced today, unanimously rejected as unfounded the Bundesrat's admissible application to establish the unconstitutionality of the NPD and its sub-organisations Art. 21 sec. 2 of the Basic Law, Grundgesetz- GG.
Allerdings fehlt es(derzeit) an konkreten Anhaltspunkten von Gewicht, die es möglich erscheinen lassen,dass dieses Handeln zum Erfolg führt, weshalb der Zweite Senat des Bundesverfassungsgerichts den zulässigen Antrag des Bundesrats auf Feststellung der Verfassungswidrigkeit und Auflösung der NPD und ihrer Unterorganisationen(Art. 21 Abs. 2 GG) mit heute verkündetem Urteil einstimmig als unbegründet zurückgewiesen hat.The Second Senate of the Federal Constitutional Court dismissed the application because, in the absence of entitlement to file on the part of the Land parliament and its President, it is inadmissible.
Der Zweite Senat des Bundesverfassungsgerichts hat den Antrag verworfen, weil er mangels Antragsberechtigung des Landtags und dessen Präsidenten unzulässig ist.BVerfG, Judgment of the Second Senate of 17 January 2017- 2 BvB 1/13-, paras.
BVerfG, Urteil des Zweiten Senats vom 17. Januar 2017- 2 BvB 1/13-, Rn.The Second Senate renders this decision with regard to the principle of individual guilt(Schuldprinzip), according to which any criminal sanction presupposes that the offence and the offender's guilt are proven in a procedure that complies with the applicable procedural rules.
Dies entscheidet der Zweite Senat mit Blick auf den Schuldgrundsatz, nach dem jede strafrechtliche Sanktion den Nachweis von Tat und Schuld in einem prozessordnungsgemäßen Verfahren voraussetzt.Underlying this request is the fact that the Second Senate, in abstract judicial review proceedings(2 BvF 1/05) filed by the Land governments of Bavaria and Hesse, must decide whether§ 13,§ 14 sec.
Der Anfrage liegt zugrunde, dass der Zweite Senat in einem Verfahren der abstrakten Normenkontrolle(2 BvF 1/05) auf Antrag der Bayerischen Staatsregierung und der Hessischen Landesregierung darüber zu entscheiden hat, ob§ 13,§ 14 Abs.The Second Senate specifies the constitutional standards applying to the right of the Bundestag to participate in decision-making concerning deployments of German armed forces abroad.
Der Zweite Senat konkretisiert die verfassungsrechtlichen Maßstäbe für das Mitentscheidungsrecht des Deutschen Bundestages über den Einsatz bewaffneter deutscher Soldaten im Ausland.In view of the proceedings for judicial review pending before the Second Senate, a finding will have to be reached as to what provisions of the Aviation Security Act for averting particularly grave accidents by deploying armed units of the armed forces can be constitutionally valid.
Angesichts des beim Zweiten Senat anhängigen Normenkontrollverfahrens wird darüber zu befinden sein, welche Vorschriften des Luftsicherheitsgesetzes zur Abwehr besonders schwerer Unglücksfälle durch den Einsatz bewaffneter Einheiten der Streitkräfte verfassungsrechtlichen Bestand haben können.The Second Senate holds that the National Democratic Party of Germany(NPD) advocates a political concept aimed at abolishing the existing free democratic basic order.
Der Zweite Senat entscheidet, dass die Nationaldemokratische Partei Deutschlands(NPD) zwar ein auf die Beseitigung der bestehenden freiheitlichen demokratischen Grundordnung gerichtetes politisches Konzept vertritt.In a judgment of 12 October 2011, the Second Senate ruled that the recognition that clergy or political representatives are in need of special protection compared to other professional groups is sound at least.
The Second Senate further defines the criteria for assessing whether the remuneration of judges and prosecutors complies with the principle to provide alimentation that is appropriate to the office.
Der Zweite Senat konkretisiert die Kriterien, nach denen die Besoldung von Richtern und Staatsanwälten auf ihre Vereinbarkeit mit dem Grundsatz der amtsangemessenen Alimentation zu überprüfen ist.In a decision pronounced today, the Second Senate of the Federal Constitutional Court further specified the constitutional standards applying to the Bundestag 's right to participate in decision-making concerning deployments of armed German forces abroad.
Der Zweite Senat des Bundesverfassungsgerichts hat mit heute verkündetem Urteil die verfassungsrechtlichen Maßstäbe für das Mitentscheidungsrecht des Deutschen Bundestages über den Einsatz bewaffneter deutscher Soldaten im Ausland konkretisiert.The Second Senate of the Federal Constitutional Court decides that the ban on strike action for civil servants is constitutional; this ban represents an independent and traditional principle of the career civil service system, to which the legislature must have regard.
Der Zweite Senat des Bundesverfassungsgerichts entscheidet, dass das Streikverbot für Beamtinnen und Beamte verfassungsgemäß und als eigenständiger hergebrachter Grundsatz des Berufsbeamtentums vom Gesetzgeber zu beachten ist.In its judgment pronounced today, the Second Senate of the Federal Constitutional Court has ruled that the five per cent clause in force at the 2009 election to the European Parliament violates the principles of equal suffrage and of equal opportunities of the political parties.
Der Zweite Senat des Bundesverfassungsgerichts hat mit seinem heute verkündeten Urteil entschieden, dass die bei der Europawahl 2009 in der Bundesrepublik Deutschland geltende Fünf-Prozent-Sperrklausel gegen die Grundsätze der Wahlrechtsgleichheit und der Chancengleichheit der Parteien verstoße.The Second Senate of the Federal Constitutional Court has reached a decision in the abstract judicial review proceedings initiated by the Bavarian State Government and the Hesse Land Government concerning provisions of the Aviation Security Act Luftsicherheitsgesetz- LuftSiG.
Der Zweite Senat des Bundesverfassungsgerichts hat im Verfahren der abstrakten Normenkontrolle über einen Antrag der Bayerischen Staatsregierung und der Hessischen Landesregierung zu Vorschriften des Luftsicherheitsgesetzes entschieden.For these reasons, the Second Senate of the Federal Constitutional Court has rejected four constitutional complaints directed against the ban on strike action for civil servants in a judgment pronounced today.
Mit dieser Begründung hat der Zweite Senat des Bundesverfassungsgerichts mit Urteil vom heutigen Tage vier gegen das Streikverbot für Beamte gerichtete Verfassungsbeschwerden zurückgewiesen.By a majority, the Second Senate approves the dissolution of the German Bundestag by the Federal President after Federal Chancellor Kohl seeks a vote of confidence, which he loses, to enable him to call new elections.
Der Zweite Senat billigt mehrheitlich die Auflösung des Deutschen Bundestages durch den Bundespräsidenten, nachdem Bundeskanzler Kohl erfolglos die Vertrauensfrage gestellt hatte, um Neuwahlen herbeizuführen.In a judgment delivered today, the Second Senate of the Federal Constitutional Court rejected an application that the National Democratic Party of Germany(Nationaldemokratische Partei Deutschlands- NPD) had made against the Federal President because of statements he had made at the time of the 2013 election campaign for the German Bundestag.
Mit heute verkündetem Urteil hat der Zweite Senat des Bundesverfassungsgerichts einen Antrag der NPD gegen den Bundespräsidenten wegen Äußerungen während der Zeit des Bundestagswahlkampfes 2013 zurückgewiesen.The Second Senate of the Federal Constitutional Court found that the Sixth Transference Act transferred the application of the entire Reich Assets Act including the provision governing reversions in§ 5 thereof to(West) Berlin and that the latter has applied there since 3 October 1990.
Der Zweite Senat des Bundesverfassungsgerichts stellte fest, dass mit dem Sechsten Überleitungsgesetz das gesamte Reichsvermögen-Gesetz unter Einschluss der Rückfallregelung des§ 5 RVermG nach Berlin(West) übergeleitet worden und seit dem 3. Oktober 1990 in Berlin(West) anwendbar ist.For these reasons, the Second Senate of the Federal Constitutional Court has declared the relevant legal provision of the Land Baden-Württemberg unconstitutional in its judgment pronounced today, following two constitutional complaints. It held that the Land legislatures of Baden-Württemberg and of the Free State of Bavaria- the latter has not yet enacted any specific legal basis governing the use of physical restraints- are obliged to take steps to ensure conformity with the Constitution by 30 June 2019.
Mit dieser Begründung hat der Zweite Senat des Bundesverfassungsgerichts auf zwei Verfassungsbeschwerden hin mit heute verkündetem Urteil die einschlägige Vorschrift des Landes Baden-Württemberg für verfassungswidrig erklärt und bestimmt, dass der baden-württembergische und der bayerische Gesetzgeber- der bislang keine spezielle Rechtsgrundlage für Fixierungen erlassen hat- verpflichtet sind, bis zum 30. Juni 2019 einen verfassungsgemäßen Zustand herbeizuführen.
