What is the translation of " SECURING EFFECT " in German?

• Sicherungswirkung
• sichernde Wirkung

Examples of using Securing effect in English and their translations into German

This reduces their securing effect in the horizontal component.
Dadurch wird deren Sicherungswirkung in der Horizontalkomponente vermindert.

The change to the lashing angle a is so slight that it can be ignored when calculating the securing effect.
Die Änderung des Zurrwinkels a ist so gering, dass sie zur Berechnung der Sicherungswirkung vernachlässigt werden kann.

With tie-down lashings, the securing effect is achieved solely by means of friction.
Die Sicherungswirkung wird bei Niederzurrungen nur über die Reibung erzielt.

And it is also obvious that a higher level of friction between the encircling lashing equipment and the cargo unit will enhance the securing effect.
Es ist darum auch leicht einzusehen, dass eine höhere Reibung des umschlingenden Zurrmittels an der Ladeeinheit die Sicherungswirkungen begünstigt.

Figure 16: Securing effect in the transverse direction of a tie-down lashing with a 80°.
Bild 16: Sicherungswirkung in Querrichtung einer Niederzurrung mit a 80°.

This means that the tipping test requires less securing effect than the mathematical model.
Damit gibt sich der Kippversuch mit weniger Sicherungswirkung zufrieden, als das Rechenmodell fordert.

We are looking for the securing effect against sliding to the front under breaking deceleration of 0.8 g.
Gesucht wird die Sicherungswirkung gegen Rutschen nach vorn mit der Bremsverzögerung von 0,8g.

This example is intended to demonstrate that a tolerable cargo movement may also reestablish the securing effect of slackened tie-down lashings in the transverse direction.
Dieses Fallbeispiel soll zeigen, dass auch in Querrichtung eine tolerierbare Ladungsbewegung die Sicherungswirkung einer erschlafften Niederzurrung wiederherstellen kann.

At this point, we shall calculate the securing effect for the example given in the previous section with a coefficient of dynamic friction μD 0.3.
An dieser Stelle wird die Sicherungswirkung für das Beispiel des vorangegangenen Kapitels mit einem Gleitreibbeiwert μD 0,3 berechnet.

Of course, sufficient edge protection must also be used for direct securing, because direct securing can only generate its securing effect when the load slips a little.
Selbstverständlich ist auch bei Direktsicherungen darauf zu achten, dass ausreichend Kantenschutz Verwendung findet, denn Direktsicherungen können ihre sichernde Wirkung nur dann entfalten, wenn die Ladung ein Stück weit rutscht.

A brief explanation: Direct lashings only generate their securing effect when the load is able to slip slightly into the load-securing equipment.
Hierzu eine kurze Erläuterung: Direktzurrungen können ihre sichernde Wirkung nur entfalten, wenn die Ladung ein Stück weit in die Ladungssicherungsmittel hineinrutschen kann.

If the same belt is used as a tie-down lashing and is tensioned with the standard tension force STF of 400 daN, and if a coefficient of friction μ 0.3 is taken, it provides a maximum securing effect of 2× 0.3× 400 240 daN.
Der gleiche Gurt als Niederzurrung eingesetzt und mit der genormten Vorspannkraft STF von 400 daN gespannt, liefert bei einem Reibbeiwert μ 0,3 eine Sicherungswirkung von höchstens 2 × 0,3 × 400 240 daN.

As expected, in the event of frame deformation, the actual securing effect is lower, because there is no elongation of the belt.
Bei Rahmenverschub ist die tatsächliche Sicherungswirkung erwartungsgemäß geringer, weil keine Verlängerung des Gurts stattfindet.

If the actual securing effect of a tie-down lashing that has been dimensioned for loads to the rear in accordance with the mathematical model above(i.e. weaker) is not able to withstand the load, the cargo unit will inevitably tilt as soon as its increasing inner rigidity prevents any further deformation.
Wenn die tatsächliche Sicherungswirkung einer nach obigem Rechenmodell für Belastung nach hinten(also schwächer) dimensionierten Niederzurrung der Belastung nicht standhält, wird die Ladungseinheit zwangsläufig ankippen, sobald ihre zunehmende innere Steifigkeit weiteren Verschub verhindert.

This shows that under the assumption that the type of movement is frame deformation, the actual securing effect is smaller than that calculated by the mathematical model in DIN EN 12195-1.
Es zeigt sich, dass für die getroffene Annahme von Rahmenverschub die tatsächliche Sicherungswirkung kleiner ist als die nach dem Rechenmodell der DIN EN 12195-1.

As with tie-down lashings, the securing effect of a direct lashing arrangement against horizontal forces is made up of the partial effects of the horizontal component and the vertical component of the lashing force, which always acts downwards on road vehicles and thus achieves a securing effect by means of increasing the friction.
Die Sicherungswirkung einer Direktzurrung gegen horizontale Kräfte besteht wie bei Niederzurrungen aus den Teilwirkungen der Horizontalkomponente und der auf Straßenfahrzeugen stets nach unten gerichteten Vertikalkomponente der Zurrkraft, die so über die Reibungserhöhung sichernd wirkt.

Comparison with the mathematical models shows that, in a longitudinal direction also, the actual securing effect is considerably greater than indicated by the simplified mathematical models.
Der Vergleich der Rechenmodelle zeigt, dass auch in Längsrichtung die tatsächliche Sicherungswirkung deutlich größer ist, als sie durch die vereinfachten Rechenmodelle dargestellt wird.

The curves in Figures 18 and 20 show that the actual securing effect initially increases as the lashing angle decreases, whereas the commonly used mathematical models show a decreasing sinusoidal curve.
Die Kurven in den Bildern 18 und 20 zeigen, dass die tatsächliche Sicherungswirkung bei abnehmenden Zurrwinkeln zunächst noch zunimmt, während die gebräuchlichen Rechenmodelle den abnehmenden Verlauf einer Sinus-Kurve zeigen.

The lateral movement ΔY required to achieve the actual securing effect shown in Figure 22 is just under 2 mm when a 45° and increases to just under 26 mm when a 80°.
Die zum Erreichen der in Bild 22 gezeigten tatsächlichen Sicherungswirkung notwendige Querbewegung ΔY beträgt knapp 2 mm bei a 45° und wächst an auf knapp 26 mm bei a 80°.

The reason for this is that both μ and b not only influence the securing effect directly and linearly, but also play a considerable role in determining the securing effects needed from the tie-down lashing on the basis of the weight of the cargo.
Der Grund hierfür ist, dass μ wie auch b nicht nur die Sicherungswirkung direkt und linear beeinflussen, sondern über das Ladungsgewicht auch maßgeblich den Bedarf an Sicherungswirkung aus der Niederzurrung bestimmen.

Using a tie-down lashing with a 80° by way of example, Figure 16 compares the securing effect according to a conventional assessment and the enhanced securing effect taking account of the transverse component and the increase in force due to a change in the geometry as a result of a sliding or racking movement.
In Bild 16 werden für ein Beispiel einer Niederzurrung mit a 80° die Sicherungswirkung nach konventioneller Beurteilung und die erweiterte Sicherungswirkung unter Berücksichtigung der Querkomponente und der Kraftzunahme durch Änderung der Geometrie infolge von Versatz oder Verschub gegenübergestellt.

Secure effect against bacteria, viruses, mycoplasma and fungi.
Sichere Wirkung gegen Bakterien, Viren, Mycoplasmen und Pilze.

A fine way to be able to combat it is to feed small tight cornrows into larger kinds for a similar, but more secure, effect.
Gut Weg für Sie zu Kampf es wird zu füttern kleinen engen cornrows in größeren Typen, die für eine ähnliche, aber sichere, Einfluss.