Examples of using Security target in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Qualified development of CC Protection Profiles and Security Targets.
Qualifizierte Entwicklung von Protection Profiles und Security Targets.The security target may be presented as a single document, or as multiple documents.
Die Sicherheitsvorgaben können als ein einziges Dokument oder in mehreren Dokumenten vorgelegt werden.In all cases, the sponsor of an evaluation must define the security target for the evaluation.
In jedem Fall muß der Antragsteller einer Evaluation die Sicherheitsvorgaben für die Evaluation definieren.The security target will specify the security enforcing functions of the Target of Evaluation.
Die Sicherheitsvorgaben spezifizieren die sicherheitsspezifischen Funktionen des Evaluationsgegenständes.There is no reason to doubt that military and security targets are the primary concern of the intelligence services.
Es besteht kein Grund zu bezweifeln, dass militärische und sicherheitspolitische Ziele für die Nachrichtendienste im Vordergrund stehen.As part of the documentation required for theevaluation of correctness, the sponsor will provide a security target.
Als Teil der für die Evaluation derKorrektheit geforderten Dokumentation stellt der Antragsteller die Sicherheitsvorgaben zur Verfügung.At this level there shall be a security target and an informal description of the architectural design of the TOE.
Auf dieser Stufe müssen für den EVG die Sicherheitsvorgaben und eine informelle Beschreibung des Architekturentwurfs vorliegen.E3.9 The detailed design shalldescribe how the security mechanisms provide the security enforcing functions specified in the security target.
Der Feinentwurf muß beschreiben,auf w'elche Weise die Sicherheitsmechanismen die sicherheitsspezifischen Funktionen, die in den Sicherheitsvorgaben spezifiziert sind.For this, appropriate security precautions are taken and security targets are defined in order to protect against internal and external hazards.
Dafür werden angemessene Sicherheitsvorkehrungen getroffen und Sicherheitsziele definiert, um innere und äußere Gefahren abzuwehren.Security Target: a specification of the security required of a Target of Evaluation, used as a baseline for evaluation.
Sicherheitsvorgaben: Eine Spezifikation der von einem Evaluationsgegenstand geforderten Sicherheit, die als Grundlage für die Evaluation verwendet wird.Where security mechanisms are prescribed by the security target, it is the task of the developer to implement the required mechanisms.
Wenn Sicherheitsmechanismen durch die Sicherheitsvorgaben vorgeschrieben werden, ist es Aufgabe des Entwicklers, die geforderten Mechanismen einzusetzen.Every security target shall specify a claimed rating of the minimum strength of the security mechanisms of the TOE against direct attack.
In allen Sicherheitsvorgaben muß die angestrebte Mindeststärke der Sicherheits mechanismen des EVG gegen direkten Angriff festgelegt werden.However, a predefined classshall only be specified as part of a security target if all aspects of that class form part of the target. .
Jedoch darf eine vordefinierte Klasse nur dann als Teil von Sicherheitsvorgaben spezifiziert werden, wenn alle Aspekte dieser Klasse sich in den Sicherheitsvorgaben wiederfinden.El.12 Test documentation may be provided that shallstate the correspondence between tests and the security enforcing functions defined in the security target.
El.12 Falls die Testdokumentation zur Verfügung gestellt wird,muß sie die Übereinstimmung zwischen den Tests und den sicherheitsspezifischen Funktionen in den Sicherheitsvorgaben darlegen.Attacks on economic, political and security targets resulting in major civilian casualties have been the hallmark of international terrorism.
Angriffe auf wirtschaftliche, politische und sicherheitsrelevante Ziele mit großen Opfern unter der Zivilbevölkerung sind das Kennzeichen des internationalen Terrorismus.The suitability analysis shall link security enforcing functions and mechanisms to the threats, enumerated in the security target, that they are designed to counter.
Die Analyse der Eignung muß die sicherheitsspezifischen Funktionen und Mechanismen den in den Sicherheitsvorgaben identifizierten Bedrohungen zuordnen, denen sie entgegenwirken müssen.In the case of a system, in addition the security target shall include a System Security Policy(SSP) identifying the security objectives and the threats to the system.
Im Falle eines Systems muß die Sicherheits vorgaben zusätzlich eine System-Sicherheitspolitik(SSP) enthalten, die die Sicher heitsziele und Bedrohungen des Systems identifiziert. This is done because some Lexmark devices ship with a hard drive or have other functional differences, which require additional security targets to validate the security capabilities of the device.
Dies geschieht, da manche Lexmark Geräte mit einer Festplatte geliefert werden oder andere funktionelle Unterschiede aufweisen,die zusätzliche Sicherheitsziele zur Überprüfung der Sicherheitsfunktionen des Geräts erfordern.The security target serves as both a specification of the security enforcing functions, against which the TOE will be evaluated, and as a description relating the TOE to the environment in which it will operate.
Die Sicherheitsvorgaben dienen sowohl der Spezifikation der sicherheitsspezifischen Funktionen, gegen die der EVG evaluiert wird, als auch zur Beschreibung, wie die Ein satzumgebung des EVG beschaffen sein .soll.Predefined classes may alsocontain other information necessary for inclusion within a security target, such as the details of any mechanisms which are mandated for a class.
Vordefinierte Klassen können auchandere Informationen enthalten, die für eine Aufnahme in die Sicherheitsvorgaben notwendig sind, wie z.B. Einzelheiten über Mechanismen, die für diese Klasse vorgeschrieben sind.The security target shall be specified in a manner that is suitable for evaluation by an independent body and which is in accordance with the criteria for the stated evaluation level and type of TOE.
Die Sicherheitsvorgaben müssen in einer Weise spezifiziert werden, die für eine Evaluation durch eine unabhängige Stelle geeignet ist und die mit den Kriterien für die an gegebene Evaluationsstufe und dem angegebenen Typ des EVG übereinstimmt.The criteria set out in the ITSEC permit selection of arbitrary security functions, and define seven evaluation levels representingincreasing confidence in the ability of a TOE to meet its security target.
Die im vorliegenden Dokument enthaltenen Kriterien ermöglichen die Auswahl beliebiger sicherheitsspezifischer Funktionen und legen sieben Evaluationsstufen fest,die das zunehmende Vertrauen in die Fähigkeit eines EVG widerspiegeln, seine Sicherheitsvorgaben zu erfüllen.If a security target is required to contain a specification of the security enforcing functions in a particular type of style, that specification may be wholly or partially replaced by a reference to one or more predefined classes written in such a style.
Wenn von Sicherheitsvorgaben gefordert wird, daß sie eine Spezifikation der sicher heitsspezifischen Funktionen in einer besonderen Form enthalten, kann diese Spezifikation ganz oder teilweise durch einen Hinweis auf eine oder mehrere vordefinierte Klassen ersetzt werden, die in einer solchen Form geschrieben sind.The evaluation level also determines other TOE documentation that must be supplied for evaluation, together with requirements on its content and presentation, and requirements for the evidence tobe provided to show that the TOE satisfies the security target.
Die Evaluationsstufe bestimmt, welche Dokumentation über den EVG für eine Evaluation zur Verfügung gestellt werden muß, die Anforderungen an Inhalt und Form und die Anforderungen für den Nachweis, dervorgelegt werden muß, um zu zeigen, daß der EVG die Sicherheitsvorgaben erfüllt.All security mechanisms included in a security target shall be correlated to its security enforcing functions, so that it can be seen which mechanisms implement each function a mechanism may implement several functions, and a function may be implemented through the combination of several mechanisms.
Alle Sicherheitsmechanismen, die in den Sicherheitsvorgaben enthalten sind, müssen zu den entsprechenden sicherheitsspezifischen Funktionen in Bezug gesetzt werden, so daß erkannt werden kann, mit welchen Mechanismen welche Funktionen realisiert werden ein Mechanismus kann mehrere Funktionen realisieren und eine Funktion kann durch eine Kombination von mehreren Mechanismen realisiert werden.Thus an[F-Cl, El] evaluation would only be equivalent to CI evaluation if the sponsor had chosen to satisfy the optional El requirement to providetest documentation as evidence of adequate testing against the security target prior to evaluation.
So würde eine[FC1,E1] Evaluation nur dann einer ClEvaluation entsprechen, wenn sich der Auftraggeber dazu entschlossen hätte, die optionale Forderung bei El zu erfüllen undvor Beginn der Evaluation die Dokumentation der Tests gegen die Sicherheitsvorgaben zum Nachweis der erforderlichen Tests zur Verfügung zu stellen.
